-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Chofer dominicano mata de un balazo a un inmigrante haitiano por el No pago
de dos pesos

http://espacinsular.org/article.php3?id_article=1879

Eddy Beltre
Espacinsular
Santo Domingo,9 de julio del 2006.- El inmigrante haitiano Nebert Danger de
29 años fue asesinado este viernes a las 7:00 p.m. por un chofer de
transporte público de la ruta de la zona franca de San Isidoro, por no
pagarle dos pesos.

Danger quien era portador de una visa múltiple de 1 año en su pasaporte,
trabajaba como maestro constructor en Santo Domingo donde ha viajado
frecuentemente en los últimos años para realizar trabajos.

Joel Guerrier, primo de la víctima, explicó esta mañana, mientras se
encontraba haciendo diligencias para el traslado del cadáver a su país de
origen, que se “trata de un abuso, un crimen que debe ser castigado, porque
el (chofer) le quitó la vida por RD$ 2 pesos”

Según lo relatado por Guerrier cuando la victima abordó la “guagua” no había
espacio dentro del vehículo por lo que se quedó en la puerta bajo una fuerte
lluvia que caía. Por tal motivo al llegar a su destino en la Ave Charles de
Gaulle le dijo al chofer que en vez de RD$12 pesos le iba a pagar RD$ 10.

“Págame todo mi dinero” le inquirió el chofer. Por la negativa del
inmigrante haitiano, el victimario sacó una pistola le profirió un balazo
mortal en la espalda a Danger, ante el asombro de los demás pasajeros de la
“guagua”, narró Guerrier.

Al cometer el crimen, el chofer, inmediatamente emprendió la huida, sin
embargo fue ya detenido por la policía, por lo que familiares de la victima
se constituyeron en parte civil para presentar formal querella a las
autoridades competentes.

Esta mañana (sábado) se presentaron a la embajada de Haití cuyos servicios
consulares cierran los viernes a las 2:00 de la tarde hasta el lunes a las
9:00 a.m., pero no existen servicios de emergencia, tampoco un teléfono
donde llamar para casos de esa naturaleza. El traslado del cadáver al país
vecino exige la emisión de documentos oficiales de la legación diplomática.

Muchos haitianos/as se han quejado en situaciones anteriores del poco
interés manifestado por sus representantes diplomáticos y consulares durante
los últimos dos años en dar seguimiento en la justicia, a los casos de
violencia cometidos contra miembros de la comunidad haitiana y de brindar
asistencia humanitaria a quienes están en dificultad económica en momentos
tan dolorosos.

Los familiares de la victima al no tener posibilidad de sufragar los gastos
de mantener el cadáver en una morgue hasta el lunes, estaban tratando de
comunicarse con el sindicato del cual es miembro el chofer homicida cuya
identidad el no pudo obtener Espacinsular y los familiares obtener, para que
se encargue del traslado del cadáver hasta Haití.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Chauffeur dominicain tue d'un tir à un immigrant haitiano par Non le
paiement de deux poids

http://espacinsular.org/article.php3?id_article=1879

Eddy Beltre
Espacinsular

Saint-Domingue, 9 juillet le 2006. - L'immigrant haitiano Nebert
Danger de 29 années a été assassiné ce vendredi aux 7:00 p.m. par
un chauffeur de transport public de la route de la zone franche de San
Isidoro, pour ne pas lui payer deux poids.

Danger celui qui était porteuse d'un visa multiple de 1 année dans
son passeport, travaillait comme enseignant constructeur dans
Saint-Domingue où il a fréquentement voyagé durant les dernières
années pour effectuer des travaux.

Joel Guerrier, je favorise de la victime, il a expliqué demain
celle-ci, tandis qu'à son pays d'origine se trouvait en faisant
diligences pour le transfert du cadavre, que "il s'agit d'un abus, un
crime qui doit être puni, parce que le (chauffeur) il lui a enlevé
la vie par RD$ 2 poids"

Selon ce qui était connexe par Guerrier quand la victime a abordé la
"guagua" il n'y avait pas espace dans le véhicule ce pourquoi il est
resté dans la porte sous une forte pluie qui tombait. Pour un tel
motif en arrivant à sa destination dans l'Oiseau Causez de Gaulle il
a dit au chauffeur qu'au lieu de RD$12 des poids allait lui payer RD$
10.

"Págame tout mon argent" l'a enquêté le chauffeur. Par le refus de
l'immigrant haitiano, ce qui est victimario a sorti un pistolet le
profirió un tir mortel dans le dos à Danger, devant l'étonnement de
des autres passagers de la "guagua", a raconté Guerrier.

En commettant le crime, le chauffeur, a immédiatement entrepris la
fuite, elle a été toutefois déjà attentivement par la policier, ce
pourquoi des parents de la victime ont été constitués en partie
civil pour présenter plainte formelle aux autorités compétentes.

Celle-ci (samedi) se sont présentée demain à l'ambassade de Haïti
dont les services consulaires ferment vendredi à aux 2:00 H. de
l'après-midi jusqu'à lundi aux 9:00 a.m., mais n'existent pas
services d'urgence, non plus un téléphone où appeler pour des cas
de cette nature. Le transfert du cadavre au pays voisin exige
l'émission de documents officiels de la légation diplomatique.

Beaucoup haitianos/d'as se sont plaint dans des situations
précédentes du peu d'intérêt manifesté par ses représentants
diplomatiques et consulaires pendant les dernières deux années en
donner suivi dans la justice, aux cas de violence commis contre des
membres de la Communauté haitiana et d'offrir de l'assistance
humanitaire à auxquels ils sont en difficulté économique à des
moments tellement pénibles.

Les parents de la victime n'ayant pas eu possibilité de supporter les
frais de maintenir le cadavre dans une morgue jusqu'à lundi,
s'agissait de communiquer avec le syndicat dont le chauffeur homicida
est membre dont l'identité le n'a pas pu obtenir Espacinsular et les
parents obtenir, pour qu'il se charge du transfert du cadavre jusqu'à
Haïti.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 10 jul 2006 13:10:53 AST