-------> MESSAGE ORIGINAL

Média : Le Nouvelliste
Date de publication : 11 juillet 2006
Source :
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=31808&PubDate=2006-07-11

Le marché binational : prétexte à autre chose ...

Dans le cadre du projet de construction d'un marché
binational à Belladère et à Elias Pinas, le PADF
dispose de 60.000 dollars US.

Le 7 juillet 2006, une délégation parlementaire qui
est censée être le noyau du prochain bloc frontalier
au Parlement, a fait le déplacement pour visiter le
marché d'Elias Pinas et rencontrer le maire de cette
ville. Le déplacement de ces législateurs a permis de
constater le caractère informel des échanges
commerciaux, l'inefficience ou sinon l'inexistence de
la douane de Belladère et les problèmes de sécurité
publique liés à l'abandon, à l'absence de sécurisation
de la frontière.

A Saltadère, Boc Banic, Canal Miguel, Casse, San
Perdre, Ti lori, Belladère..., les trafics d'armes, de
munitions, de personnes, de drogue, de véhicules
volés, de marchandises se font le plus normalement du
monde. Et l'unique point de passage déclaré de
Belladère qui se trouve en face de la ville d'Elias
Pinas n'est autre qu'une alternative de premier choix
pour ceux qui contournent les rigueurs de la douane de
Malpasse.

La frontière est purement et simplement abandonnée.
Une situation qui a des répercussions sur l'économie
nationale et sur la sécurité publique. D'autant plus,
cinq communes du Plateau central sont limitrophes à la
frontière.

En effet, le vendredi 7 juillet 2006, à l'invitation
du PADF, une délégation composée des Sénateurs Edmonde
Supplice Beauzile, Ultimo Compère, Jacques Jean
Wilbert, Anacassis Jean Hector, du député de
Lascahobas Charlemagne Denaud, du maire de Belladère
Cyriaque Ducarmel, de Alain Julsain et de Jude Saint
Natus, représentants des ministères du commerce, de
l'intérieur et des collectivité territoriales, a
visité le marché d'Elias Pinas et discuté avec le
maire de cette ville, Luis Miguel sur le projet de
construction d'un marché binational des deux côtés de
la frontière.

Au cours de cette tournée, les membres de cette
délégation de haut niveau ont pu apprécier le
caractère informel des échanges commerciaux, la
faiblesse ou sinon l'inexistence de la douane de
Belladère.

« Une douane de Belladère qui sert d'alternative aux
commerçants et importateurs qui esquivent les mesures
adoptées début 2005 au niveau de la douane de Malpasse
par M. Jeantal Clervil », a indiqué le sénateur
Jacques Jean Wilbert.

Selon le deuxième sénateur du Plateau Central, la
nomination de M. Hyppolite Plaisir, comme le nouveau
directeur de la douane de Belladère est un pas
important. Toutefois, beaucoup reste à faire par
l'Etat, l'autorité régulatrice afin de formaliser les
échanges commerciaux, et renforcer la sécurité au
niveau de la frontière.

Dans la même veine, Edmonde Supplice Beauzile a
exprimé sa gratitude à l'égard du PADF pour cette
initiative. En revanche, elle dit regretter le fait
que ce sont des ONG qui font ce que l'Etat a la
responsabilité de faire.

« J'espère que le travail du PADF va s'inscrire dans
un cadre pérenne », a -t-elle indiqué tout en invitant
les autorités locales à travailler avec sérieux avec
cette organisation.

S'agissant de la sécurité publique, le sénateur
Edmonde S. Beauzile, originaire de Belladère, promet
de convoquer les responsables de la sécurité publique
afin qu'ils fournissent des explications sur les
mesures à adopter pour sécuriser la frontière. Une
frontière abandonnée, a renchéri Mme Beauzile.

« Le directeur de la douane de Belladère devrait avoir
honte; il devrait avoir conscience que cette douane
est une passoire», a fait remarquer le sénateur
Anacassis Hector qui a invité la population locale à
collaborer activement avec les instances compétentes
en vue de la réussite du projet de construction de ce
marché binational.

Par ailleurs, au niveau des échanges commerciaux,
l'agronome Joanas Gué qui travaille dans le Plateau
Central depuis plus de 20 ans, a fait remarquer que 80
% des denrées produites par le département sont
vendues en République Dominicaine. Le café, l'avocat
notamment. Et pour l'avocat, une partie est consommée
chez le voisin et l'autre partie est exportée avec
l'étiquette de production dominicaine.

Plus loin, ces derniers et la quasi majorité des
marchands haïtiens interrogés se sont réjouis de
l'engagement des parlementaires dans le projet de
construction de marché binational. Un projet qui aura
servi de prétexte à beaucoup de choses...

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Medios de comunicación: El Novelista
Fecha de publicación: 11 de julio de 2006
Fuente:
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=31808&PubDate=2006-07-11

El mercado binational: pretexto a otra cosa...

En el marco del proyecto de construcción de un mercado binational a
Belladère y a Elias Pinas, el PADF dispone de 60.000 dólares US.

El 7 de julio de 2006, una delegación parlamentaria que es supuesto
ser el núcleo del próximo bloque fronterizo al Parlamento, hizo el
desplazamiento para visitar el mercado de Elias Pinas y entrevistar
con el alcalde de esta ciudad. El desplazamiento de estos legisladores
permitió constatar el carácter informal de los intercambios
comerciales, el inefficience o si no la inexistencia de la aduana de
Belladère y los problemas de seguridad pública vinculados al
abandono, a la ausencia de protección de la frontera.

A Saltadère, Boc Banic, Canal Miguel, Fractura, San Perder, Ti lori,
Belladère..., los tráficos de armas, municiones, personas, droga,
vehículos robados, de mercancías se hacen el lo más normalmente
posible del mundo. Y el único punto de paso declarado de Belladère
que se encuentra en frente de la ciudad de Elias Pinas no es otro que
una alternativa de primer elección para los que pasan los rigores de
la aduana de Malpasse.

Se abandona pura y simplemente la frontera.
Una situación que tiene repercusiones sobre la economía nacional y
sobre la seguridad pública. Tanto más, cinco municipios de la Meseta
central son limítrofes en la frontera.

En efecto, el viernes 7 de julio de 2006, a la invitación del PADF,
una delegación compuesta de los Senadores Edmonde Suplicio Beauzile,
finalmente Compadre, Jacques Jean Wilbert, Anacassis Jean Hector, del
diputado de Lascahobas Charlemagne Denaud, del alcalde de Belladère
Cyriaque Ducarmel, de Alain Julsain y de Jude Saint Natus,
representantes de los Ministerios de Comercio, interior y colectividad
territoriales, visitó el mercado de Elias Pinas y discutido con el
alcalde de esta ciudad, brillan Miguel sobre el proyecto de
construcción de un mercado binational de los dos lados de la
frontera.

Durante esta gira, los miembros de esta delegación de alto nivel
pudieron apreciar el carácter informal de los intercambios
comerciales, la debilidad o si no la inexistencia de la aduana de
Belladère.

"una aduana de Belladère que sirve de alternativa a los comerciantes
e importadores que esquivan las medidas adoptadas a principios de 2005
en la aduana de Malpasse por el Sr. Jeantal Clervil", indicó al
senador Jacques Jean Wilbert.

Según el segundo senador de la Meseta Central, el nombramiento del
Sr. Hyppolite Placer, como el nuevo director de la aduana de
Belladère es un paso importante. No obstante, mucho queda por hacer
por el Estado, la autoridad reguladora con el fin de formalizar los
intercambios comerciales, y reforzar la seguridad en la frontera.

En la misma vena, Edmonde Suplicio Beauzile expresó su gratitud
respecto al PADF para estainiciativa. En cambio, dice lamentar el hecho de
que fueran ONG que
hacen lo que el Estado tiene la responsabilidad de hacer.

"espero que el trabajo del PADF vaya a inscribirse en un marco
perenne", tengo - tal indicado tras invitar a las autoridades locales
a trabajar con seriedad con esta organización.

Respecto la seguridad pública, el senador Edmonde S. Beauzile,
originario de Belladère, promete convocar a los responsables de la
seguridad pública a fin que proporcionan explicaciones sobre las
medidas que deben adoptarse para asegurar la frontera. Una frontera
abandonada, aumentó a la Sra. Beauzile.

"El director de la aduana de Belladère debería tener vergüenza;"
debería tener conciencia que esta aduana es un tamiz ", señaló al
senador Anacassis Hector que invitó a la población local a colaborar
activamente con las instancias competentes para el éxito del proyecto
de construcción de este mercado binational."

Por otra parte, en los intercambios comerciales, el agrónomo Joanas
Vado que trabaja en la Meseta Central desde más de 20 años, señaló
que un 80% de los productos producidos por el departamento se venden
en la República Dominicana. El café, el aguacate en particular. Y
para el abogado, se consume una parte en el vecino y se exporta la
otra parte con la etiqueta de producción de Dominica.

Más lejos, estos últimos y la casi mayoría de los negociantes
haitianos interrogados se alegraron del compromiso de los
parlamentarios en el proyecto de construcción de mercado binational.
Un proyecto que habrá servido de pretexto a muchas cosas...

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 12 jul 2006 22:06:10 AST