-------> MESSAGE ORIGINAL

http://haitiimpact.com/cgi-bin/index.cgi?pl=headlines&id=1153149672&display=1

*Le clergé dominicain autorise la célébration de messes en créole à
l’intention des haïtiens *
-- Radio Kiskeya Un premier service religieux a marqué dimanche l’entrée
officielle de la langue vernaculaire des haïtiens dans les églises
dominicaines à l’occasion d’une campagne d’évangélisation. Une messe en
créole a été célébrée dimanche pour la première fois dans le cadre d’un
programme d’évangélisation destiné à la communauté haïtienne vivant en
République Dominicaine, rapporte lundi le quotidien local El Caribe.

L’événement a marqué le lancement officiel du Troisième plan pastoral
archidiocésain dans la zone A de la partie nord de Santo Domingo.

Des centaines de fidèles catholiques haïtiens ou d’origine haïtienne se
sont rassemblés au club Plaza Valerio pour assister à un service
religieux dont le célébrant principal était le père Fray Daniel Vàsquez
de l’église San José du quartier de Baracoa. Le curé en a profité pour
appeler à l’unité de tous les secteurs sociaux face à la vague de
délinquance criminelle et à d’autres maux comme la drogue qui affectent
actuellement la république voisine.

La toute première messe en créole de l’histoire de l’église catholique
dominicaine avait été célébrée huit jours auparavant à titre
expérimental dans la même paroisse.

Après des décennies d’attente, les catholiques haïtiens, établis de
l’autre côté de la frontière, ont enfin droit à un culte d’adoration en
langue vernaculaire prévu tous les dimanches après-midi à compter de 15
heures locales (19h00 GMT).

L’Archevêque de Santo Domingo, Mgr Ramòn Benito de la Rosa y Carpio,
avait annoncé au début de l’année la création d’une mission pastorale
dédiée exclusivement à la communauté haïtienne estimée à plus de 500.000
personnes par des études de population et à plus d’un million par les
autorités dominicaines.

Largement marginalisés, les haïtiens et leur progéniture sont victimes
de préjugés sociaux intégrés par une grande partie de la population
dominicaine. Et avec le statut qui est le leur, ils ne jouissent que des
minima de leurs droits économiques, sociaux et culturels.

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

http://haitiimpact.com/cgi-bin/index.cgi?pl=headlines&id=1153149672&display=1

* La clero de Dominica autoriza la celebración de misas en criollo
para los haitianos *
Radio Kiskeya un primer servicio religioso señaló domingo la entrada
oficial de la lengua vernácula de los haitianos en las iglesias de
Dominica con motivo de una campaña de evangelización. Una misa en
criollo se celebró domingo por primera vez en el marco de un programa
de evangelización destinado a la comunidad haitiana que vivía en la
República Dominicana, informa lunes del diario local EL Caribe.

El acontecimiento señaló el lanzamiento oficial del Tercer plan
pastoral archidiocésain en la zona A de la parte septentrional de
Santo Domingo.

Cientos de fieles católicos haitianos u origen haitiano se reunieron
al club Plaza Valerio para asistir a un servicio religioso del que
celebrándolo principal era el padre Fray Daniel Vàsquez de la
iglesia San José del barrio de Baracoa. El cura aprovechó para
llamar a la unidad de todos los sectores sociales ante la ola de
delincuencia criminal y a otros males como la droga que afectan
actualmente a la República vecina.

La primera misa en criollo de la historia de la Iglesia Católica de
Dominica se había celebrado antes ocho días con carácter
experimental en la misma parroquia.

Después de décadas de espera, los católicos haitianos, establecidos
del otro lado de la frontera, tienen finalmente derecho a un culto de
adoración en lengua vernácula previsto todos los domingos por la
tarde a partir de 15 horas locales (19h00 GMT).

El Arzobispo de Santo Domingo, Mgr Ramòn Benito de la Rosa allí
Carpio, había anunciado a principios del año la creación de una
misión pastoral dedicada exclusivamente a la comunidad haitiana
considerada a más de 500.000 personas por estudios de población y a
más de un millón por las autoridades de Dominica.

Ampliamente marginalizados, los haitianos y su progenitura son
víctimas de prejuicios sociales integrados por una gran parte de la
población de Dominica. Y con el estatuto que es el suyo, so'lo gozan
de los mínimos de sus derechos económicos, sociales y culturales.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 17 jul 2006 22:02:18 AST