-------> MESSAGE ORIGINAL

Transportistas/importadores Malpasse amenazan con extender huelga hasta
Croix-des-Bouquets

Espacinsular Puerto Príncipe, Haití, 19 de julio de 2006.- El Grupo de
apoyo a los Repatriados y Refugiados (GARR) expresó hoy su preocupación
por la huelga que por más de 10 días llevan a cabo transportistas e
importadores haitianos en la frontera de Malpasse, que amenaza con
extenderse hasta el municipio de Croix-des-Bouquets. Los
transportistas haitianos reclaman la cancelación del director de Aduanas
   en Malpasse, que se les permita la importación de hierro desde la
República Dominicana y un trato justo en el pago de los impuestos. LEA
TODOS LOS DETALLES EN ESPACINSULAR
http://espacinsular.org/article.php3?id_article=1941

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Des transporteurs/importateurs Malpasse menacent d'étendre de la
grève jusqu'à Croix-des-Bouquets

Espacinsular Port Prince, le Haïti, 19 juillet 2006. - Le Groupe
d'appui les Rapatriés et les Réfugiés (GARR) a exprimé aujourd'hui
sa préoccupation pour la grève que par plus de 10 jours mènent à
bien des transporteurs et des importateurs haitianos à la frontière
de Malpasse, qui menace d'être étendue jusqu'à la commune de
Croix-des-Bouquets. Les transporteurs haitianos réclament
l'annulation du directeur de Douanes en Malpasse, leur on que permet
l'importation de fer depuis la République dominicaine et un
traitement juste dans le paiement des impôts. LISEZ TOUS LES DÉTAILS
EN ESPACINSULAR http://ESPACINSULAR.ORG/ARTICLE.PHP3?ID_ARTICLE=1941

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 19 jul 2006 20:17:55 AST