-------> MESSAGE ORIGINAL

Média:AlterPresse
Date de publication:23 juillet 2006
Source
:http://www.alterpresse.org/article.php3?id_article=4946
Auteur : do rc apr
Haïti/République Dominicaine : Production nationale et
règles du jeu commercial
dimanche 23 juillet 2006

par Djems Olivier

P-au-P, 23 Juil. 06 [AlterPresse] --- Consommer les
produits fabriqués en Haïti pour encourager la
production nationale, c’est ce que réclament
différents secteurs de la société haïtienne depuis
bien des lustres.

Cette question a été soulevée au siège du Laboratoire
des Relations Haïtiano-Dominicaines (LAREHDO) à
Port-au-Prince lors d’un débat le 20 juillet 2006,
auquel a assisté l’agence en ligne AlterPresse.

Dans les supermarchés, des messages publicitaires
ainsi que des espaces réservés uniquement aux produits
haïtiens sont plus que nécessaires, conseillent les
participants qui exhortent les Haïtiens à accorder la
priorité à la consommation locale en vue de valoriser
la production nationale.

Consultant au LAREHDO, l’ingénieur-agronome Henry
Châtelain, informe à l’assistance que le produit « Lèt
Agogo » (Lait à gogo, en français) du Veterimed a été
interdit d’exposer sur la frontière à Dajabon, lors de
la deuxième édition de la foire écotouristique
binationale et de production.

Cette information a été confirmée par un représentant
du Veterimed qui participait au débat. Des politiques
de sensibilisation sont envisagées par cette
organisation non gouvernementale dans l’objectif de
porter les consommateurs haïtiens à prioriser les
produits locaux.

« Pour mieux contrôler le marché haïtien, les
Dominicains nous découragent de produire »,
soutient-il.

Le 11 novembre 2005, le projet haïtien de production
de lait « Lèt Agogo » a remporté, à Santiago du Chili,
le 1er prix sur 20 finalistes des meilleurs projets
sociaux, sélectionnés parmi 1600 ayant participé au
concours « Expériences d’innovation sociale »,
organisé par la Commission Économique des Nations
Unies pour l’Amérique Latine et les Caraïbes (CEPAL)
en partenariat avec la Fondation Kellogg.

En recevant ce prix, le docteur Michel Chancy du
Veterimed déclarait que « Lèt Agogo est la preuve
qu’il est possible de produire en Haïti, et de
produire différemment. »

Interdire la vente d’un produit du genre sur le marché
dominicain est, selon les participantes et
participants au débat du 20 juillet 2006, une
violation des normes et conventions établies par
l’Organisation mondiale du Commerce (OMC).

Pour Margaret Germain du Ministère haïtien du
Commerce, s’exprimant à titre personnel, cela
constitue une barrière au commerce, une distorsion. «
Haïti pourrait porter plainte à l’OMC contre la
République Dominicaine » pour cette restriction,
soutient-elle.

En Haïti, « nous ne protégeons rien. Les Etats-Unis
d’Amérique et le Canada protègent leur agriculture, la
République Dominicaine, aussi quoique ce dernier pays
entre dans un accord de libre échange avec les
Etats-Unis d’Amérique et le Canada », critique
l’ingénieur-agronome Henry Châtelain.

« Socialement parlant, le Dominicain contribue à la
résolution d’un problème : il consomme le produit
local, malgré son coût élevé, parce qu’il pense qu’en
consommant ce produit, il aide 35 mille autres
familles », poursuit le consultant du LAREHDO.

L’ingénieur-agronome Carl Déjoie révèle, pour sa part,
que les Dominicains exportent en Haïti près d’une
centaine de produits par jour. Déjoie pense que les
autorités haïtiennes devraient utiliser la diplomatie
pour résoudre un tel problème.

Une autre participante estime qu’en raison de la
cherté des produits haïtiens sur le marché local, les
produits importés sont toujours préférés. A titre
d’exemple, elle cite le riz de l’Artibonite qui est
concurrencé par le riz importé des Etats-Unis
d’Amérique.

Lors de l’intensification, en 2005, des persécutions
[NDLR : qui continuent encore en 2006] contre les
migrants haïtiens en République Dominicaine, de
nombreux secteurs ont élevé la voix pour appeler au
boycott des produits dominicains. La Chambre de
commerce du Sud-Est et un Collectif d’intellectuels
haïtiens étaient parmi ces secteurs.

En décembre 2005, le président dominicain Leonel
Fernandez Reyna a reçu une douche froide à
Port-au-Prince à l’occasion d’une visite officielle
dans la partie ouest de l’Île d’Haïti.

Fernandez a été accueilli par une manifestation
d’étudiants et d’autres citoyens haïtiens qui
dénonçaient l’attitude des autorités dominicaines
vis-à-vis des ressortissants Haïtiens en République
Dominicaine. [do rc apr 23/07/2006 0:00]

Djems Olivier [AlterPresse]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Média:AlterPresse
Fecha de publication:23 julio de 2006
Fuente
:http://www.alterpresse.org/article.php3?id_article=4946

local, a pesar de su elevado coste, porque piensa que consumiendo este
producto, él ayuda a 35 mil de otras familias ", prosigue al asesor
del LAREHDO."

El ingeniero- agrónomo Carl Déjoie revela, por su parte, que los De
Dominica exportan en Haití cerca de un centenar de productos al día.
Déjoie piensa que las autoridades haitianas deberían utilizar la
diplomacia para solucionar tal problema.

Otra participante considera que debido a la carestía de los productos
haitianos en el mercado local, se prefieren los productos importados
siempre. Como ejemplo, cita el arroz del Artibonite que es competido
con por el arroz importado de Estados Unidos de América.

En la intensificación, en 2005, de las persecuciones [ NOTA: quiénes
siguen aún en 2006 ] contra los emigrantes haitianos en la República
Dominicana, numerosos sectores elevaron la voz para llamar al boicoteo
de los productos de Dominica. La Cámara de comercio del Sureste y un
Colectivo de intelectuales haitianos estaban entre estos sectores.

En diciembre de 2005, el Presidente de Dominica Leonel Fernández
Reyna recibió una ducha fría a Port-au-Prince con motivo de una
visita oficial en la parte occidental de la Isla de Haití.

Una manifestación de estudiantes a Fernández fue acogido por y otros
ciudadanos haitianos que denunciaban la actitud de las autoridades de
Dominica frente a los nacionales Haitianos en la República
Dominicana. [ do rc apr 23/07/2006 0:00

Djems Olivier [ AlterPresse ]

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 24 jul 2006 18:37:21 AST