-------> MESSAGE ORIGINAL

Média :AlterPresse
Date de publication : 26 juillet 2006
Source
:http://www.alterpresse.org/article.php3?id_article=4963
Auteur :Djems Olivier [AlterPresse]

78 millions de dollars d’échanges commerciaux entre
Haïti et la Rép. Dominicaine en une année

mercredi 26 juillet 2006
par Djems Olivier

P-au-P, 26 Juil. 06 [AlterPresse] --- Les flux
commerciaux des produits agricoles et d’élevage,
transitant par les postes d’observation en opération
dans la zone frontalière haïtiano-dominicaine, sont
estimés à environ 78.5 millions de dollars américains
pour la période allant de juillet 2004 à décembre
2005, communique à l’agence en ligne AlterPresse
l’économiste haïtien Richard Mathelier du Laboratoire
des Relations Haïtiano-Dominicaines (LAREHDO).

Ces deux catégories de produits, identifiés par le
principal responsable du LAREHDO, représentent
respectivement 58.16% et 41.84% dans les échanges
commerciaux entre Haïti et la République Dominicaine.
Les informations collectées par le LAREHDO font état
d’un déficit global pour Haïti de plus de 27 millions
de dollars américains pour la période allant de 2004 à
2005.

« Les premières observations des experts du LAREHDO
révèlent que les exportations informelles de produits
agricoles et d’élevage d’Haïti ne couvrent que 18 %
des importations de produits similaires », affirme
Richard Mathelier qui présentait, le 20 juillet 2006,
le bilan de l’Observatoire des échanges de produits
agricoles entre Haïti et la République Dominicaine.

Les importations haïtiennes de la République
Dominicaine voisine équivalent ainsi à plus de 4 fois
les exportations d’Haïti vers ce pays, et le marché
haïtien est accessible à l’écoulement des surplus de
produits agricoles et agro-industriels chez les
producteurs dominicains.

L’offre dominicaine est, selon le LAREHDO, regroupée
autour de six produits, dont le mirliton, la brisure
de riz inférieure, les échalotes, la brisure de riz
supérieure, les haricots noirs.

« Ouanaminthe représente une plaque tournante pour la
commercialisation de ces produits, le point de passage
le plus important (plus de 60 %). Les produits de
réexportation (riz Miami, Haricot de Miami et ail
importé) représentent 69 % des exportations », indique
Mathelier, tout en mettant l’accent sur « l’importance
de la demande dominicaine pour certains produits et
notamment pour le bétail.

La République Dominicaine protège 12 produits
agricoles, signale l’ingénieur-agronome Henry
Châtelain.

Pourtant, « les Dominicains exportent en Haïti près
d’une centaine de produits par jour », précise, pour
sa part, l’ingénieur-agronome Carl Déjoie.

Dans ce cas, la demande haïtienne pour les produits
dominicains tend à augmenter traduisant la faiblesse
structurelle de la production haïtienne, soutient
Richard Mathelier.

Pour expliquer ce phénomène, le responsable du LAREHDO
se réfère à la faiblesse de la gourde haïtienne par
rapport au peso dominicain qui, selon lui, est liée en
partie à l’évolution du dollar sur le marché local des
changes et à la dégradation des conjonctures
macroéconomique et socio-politique d’Haïti.

« Les prix des produits échangés sont exprimés en
pesos, traduisant un déficit structurel de la balance
commerciale frontalière. A chaque étape de
commercialisation, il existe un prix : de
l’agriculteur aux intermédiaires haïtiens et/ou
dominicains jusqu’au marché final », informe Richard
Mathelier.

Le LAREHDO est une fondation qui a pour objet la
promotion, la réalisation des travaux de recherche,
d’études et d’actions concrètes dans le domaine du
développement économique et social. Ses champs
d’investigation et d’expertise sont « Analyse des
dynamiques transfrontalières, Aménagement du
territoire, Appui au développement local frontalier,
politiques de coopération binationale et intégration
régionale ».

Avec le support de l’Union européenne, cette
institution a déjà produit 6 études sur les échanges
de produits agricoles et d’élevage entre Haïti et la
République Dominicaine, dont les plus récentes, sur la
filière Bananes Plantains et les œufs, ont été rendues
publiques le 20 juillet 2006. Les autres études
concernaient le pois congo, le café, l’avocat et la
mangue.

Pour mener ces recherches, un dispositif de collecte
et de suivi des informations a été mis en place sur
certains points de la frontière en retenant comme
composantes essentielles : les marchés, les produits,
les prix et le taux de change.

Sur environ 40 points, où se font les échanges de
produits agricoles et d’élevage, 10 ont été
initialement choisis comme échantillon représentatif.
Environ une trentaine de produits ont été
sélectionnés. Quant au taux de change, il est relevé
auprès des cambistes tous les jours de marché.

Haïti représente un des partenaires commerciaux les
plus importants pour la République Dominicaine, et
certains commerçants dominicains n’ont jamais cessé de
le dire.

Toutefois, la vente de produits haïtiens sur le marché
dominicain est en partie prohibée. Lors de la deuxième
édition de la foire écotouristique binationale et de
production, le produit « Lèt Agogo » (Lait à gogo, en
français) du Veterimed a été interdit d’exposer sur la
frontière à Dajabon, en raison du fait que le lait
figure parmi les produits protégés par les autorités
dominicaines.

Les responsables du Veterimed entendent déclencher une
campagne nationale en vue de porter les consommateurs
haïtiens à accorder une grande préférence aux produits
locaux, ceci dans l’objectif de revaloriser la
production nationale. [do rc apr 26/07/2006 0:00]

Djems Olivier [AlterPresse]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Medios de comunicación:AlterPresse
Fecha de publicación: 26 de julio de 2006
Fuente
:http://www.alterpresse.org/article.php3?id_article=4963
Autor:Djems Olivar [ AlterPresse ]
78 millones de dólares de intercambios comerciales entre Haití y el
Rép. De Dominica en un año

miércoles 26 de julio de 2006 por Djems Olivar

P-au-P, 26 Juil. se calculan en aproximadamente 78.5 millones de
dólares americanos para el período que va de julio de 2004 a
diciembre de 2005, comunican los 06 [ AlterPresse ] flujos comerciales
de los productos agrícolas y de ganadería, transitando por correos
de observación en operación en la zona fronteriza de Dominica
haïtiano, a la agencia en línea AlterPresse al economista haitiano
Richard Mathelier del Laboratorio de las Relaciones De Dominica
haïtiano (LAREHDO).

Estas dos categorías de productos, identificados por el principal
responsable del LAREHDO, representan respectivamente un 58.16% y un
41.84% en los intercambios comerciales entre Haití y la República
Dominicana.
La información recogida por el LAREHDO describe un déficit global
para Haití de más de 27 millones de dólares americanos para el
período que va de 2004 a 2005.

"las primeras observaciones de los expertos del LAREHDO revelan que
las exportaciones informales de productos agrícolas y cría de Haití
so'lo cubren un 18% de las importaciones de productos similares",
afirman a Richard Mathelier que presentaba, el 20 de julio de 2006, el
balance del Observatorio de los intercambios de productos agrícolas
entre Haití y la República Dominicana.

Las importaciones haitianas de la República Dominicana están cerca
equivalente así más de a 4 veces las exportaciones de Haití a este
país, y el mercado haitiano es accesible a la comercialización de
los excedentes de productos agrícolas y agroindustriales en los
productores de Dominica.

La oferta de Dominica, según el LAREHDO, se agrupa en torno a seis
productos, incluidos el pito, el arroz partido inferior, los chalotes,
el arroz partido superior, las judías negras.

"Ouanaminthe representa una placa giratoria para la comercialización
de estos productos, el punto de paso más importante (más de 60 %).
productos de reexportación (arroz Miami, Judía de Miami y ajo
importado) representan un 69% de las exportaciones", indican a
Mathelier, haciendo hincapié al mismo tiempo en "la importancia de la
petición de Dominica para algunos productos y, en particular, para el
ganado."

La República Dominicana protege 12 productos agrícolas, indica al
ingeniero- agrónomo Enrique Châtelain.

Con todo, "los De Dominica exportan en Haití cerca de un centenar de
productos al día", precisan, por su parte, al ingeniero- agrónomo
Carl Déjoie.

En este caso, la petición haitiana para los productos de Dominica
tiende a aumentar que traducen la debilidad estructural de la
producción haitiana, sostiene a Richard Mathelier.

Para explicar este fenómeno, el responsable del LAREHDO se refiere a
la debilidad de la calabaza haitiana con relación al peso de Dominica
que, a su modo de ver, se vincula en parte con la evolución del
dólar en el mercado local de los cambios y con la degradación de las
coyunturas macroéconomique y sociopolítica de Haití."Los precios de los
productos intercambiados se expresan en pesos,
traduciendo un déficit estructural de la balanza comercial
fronteriza." A cada etapa de comercialización, existe un precio: del
agricultor a los intermediarios haitianos y/o de Dominica hasta el
mercado final ", informa Richard Mathelier."

El LAREHDO es una fundación que tiene por objeto la promoción, la
realización de las labores de investigación, estudios y acciones
concretas en el ámbito del desarrollo económico y social. Sus campos
de investigación y peritaje son "Análisis del dinámicos las
transfronterizas, Ordenación del territorio, Apoyo al desarrollo
local fronterizo, políticas de cooperación binationale e
integración regional".

Con el apoyo de la Unión Europea, se hizo a esta institución ya
produjo 6 estudios sobre los intercambios de productos agrícolas y
ganadería entre Haití y la República Dominicana, incluida la más
reciente, sobre el sector Plátanos Llantenes y los huevos, pública
el 20 de julio de 2006. Los otros estudios se referían el guisante el
Congo, al café, al aguacate y al mango.

Para llevar a cabo estas investigaciones, se estableció un
dispositivo de recogida y seguimiento de la información sobre algunos
puntos de la frontera reteniendo como componentes esenciales: los
mercados, los productos, los precios y el tipo de cambio.

Sobre alrededor de 40 puntos, donde se hacen los intercambios de
productos agrícolas y ganadería, 10 inicialmente fueron elegida como
muestra representativa.
Alrededor se seleccionó de una treintena de productos. En cuanto al
tipo de cambio, se destaca ante los cambistas todos los días de
mercado.

Haití representa uno de los socios comerciales más importantes para
la República Dominicana, y algunos comerciantes de Dominica nunca han
dejado de decirlo.

No obstante, se prohíbe en parte la venta de productos haitianos en
el mercado de Dominica. En la segunda edición de la feria
écotouristique binationale y de producción, el producto "Lèt Agogo"
(Leche a gogo, en francés) del Veterimed estuvo prohibido exponer
sobre la frontera a Dajabon, debido al hecho de que la leche figura
entre los productos protegidos por las autoridades de Dominica.

Los responsables del Veterimed se proponen desencadenar una campaña
nacional con el fin de llevar a los consumidores haitianos que deben
concederse una gran preferencia a los productos locales, esto en el
objetivo de revalorizar la producción nacional. [ do rc apr
26/07/2006 0:00

Djems Olivier [ AlterPresse ]

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 26 jul 2006 21:39:01 AST