-------> FRANCAIS / MESSAGE ORIGINAL

Média :AlterPresse
Date de publication: 31 juillet 2006
Source:http://www.alterpresse.org/article.php3?id_article=4986
Auteur :lf gp apr
Haïti-Rép. Dominicaine : L’ambassadeur haïtien Fritz
Cinéas prône un meilleur contrôle de la frontière

lundi 31 juillet 2006

P-au-P., 31 juil. 06 [AlterPresse] --- L’ambassadeur
d’Haïti en République Dominicaine, Fritz Cinéas,
plaide en faveur d’un meilleur contrôle de la
frontière haitiano-dominicaine par les autorités des
deux pays.

Dans une interview accordée au quotidien dominicain
Hoy (édition 30 juillet), Cinéas affirme qu’ « il doit
y avoir dans les postes frontaliers, des autorités des
deux États qui ne violent pas la loi et qui respectent
les engagements pris par les deux gouvernements ».

Les deux États doivent pouvoir freiner le trafic des
stupéfiants et les activités de la contrebande à la
frontière, selon le diplomate haïtien.

Si des dispositions sont prises dans ce sens, elles «
permettront de développer les échanges commerciaux
entre Haïti et la République Dominicaine, lesquels
génèrent des ressources estimées à environ 100
millions de dollars américains », soutient le
diplomate.

Interrogé sur les rapatriements massifs des
ressortissants haïtiens vers Haiti, Cinéas affirme
qu’il reconnaît le droit du gouvernement dominicain de
renvoyer les migrants haïtiens en situation illégale
dans leur pays, mais « cela doit se faire dans le
respect des droits humains et de la dignité des
migrants ».

L’ambassadeur haitien en République Dominicaine
rappelle que les rapatriements doivent être faits
durant des heures de la journée, sans affecter le
noyau familiale, c’est-à-dire, expulser un membre
d’une famille vers Haïti et garder les autres sur la
terre dominicaine.

Le diplomate rejette les allégations, selon lesquelles
Haïti favorise l’entrée illégale de ses citoyennes et
citoyens en territoire voisin.

D’un autre coté, l’ambassadeur appelle à
l’établissement d’entreprises dans les régions
frontalières haitiennes afin de diminuer le flux
migratoire d’Haïtiens en République Dominicaine.

Le 25 juillet 2006, Fritz Cinéas avait dénoncé dans
les « déportations illégales » dont sont victimes les
ressortissants haïtiens de la part des autorités
dominicaines. Il avait souligné que les rapatriements
nocturnes des Haïtiens, sont contraires au protocole
signé par les deux États. [lf gp apr 31/07/06 13:30]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Medios de comunicación:AlterPresse
Fecha de publicación: 31 de julio de 2006
Fuente:http://www.alterpresse.org/article.php3?id_article=4986
Auteur:lf gp apr
Haití-Rép. De Dominica: El embajador haitiano Fritz Cinéas predica
un mejor control de la frontera

lunes 31 de julio de 2006

P-au-P., 31 juil. 06 [ AlterPresse ] los embajadores de Haití en la
República Dominicana, Fritz Cinéas, abogan por un mejor control de
la frontera de Dominica haitiano por las autoridades de los dos
países.

En una entrevista concedida al diario de Dominica Hoy (edición 30 de
julio), Cinéas afirma que "hay en los puestos fronterizos,
autoridades de los dos Estados que no violan la ley y que respetan los
compromisos asumidos por los dos Gobiernos".

Los dos Estados deben poder frenar el tráfico de los estupefacientes
y las actividades del contrabando en la frontera, según el
diplomático haitiano.

Si se toman algunas disposiciones en este sentido, "permitirán
desarrollar los intercambios comerciales entre Haití y la República
Dominicana, los cuales generan recursos calculados en aproximadamente
100 millones de dólares americanos", sostiene al diplomático.

Preguntado sobre las repatriaciones masivas de los nacionales
haitianos hacia Haití, Cinéas afirma que reconoce el derecho del
Gobierno de Dominica a despedir los emigrantes haitianos en situación
ilegal en su país, pero "eso debe hacerse en cumplimiento de los
derechos humanos y de la dignidad de los emigrantes".

El embajador haitien en la República Dominicana recuerda que las
repatriaciones deben hacerse durante horas del día, sin afectar al
núcleo familiar, es decir, expulsar un miembro de una familia hacia
Haití y guardar el otros sobre la tierra de Dominica.

El diplomático rechaza las alegaciones, según las cuales Haití
favorece la entrada ilegal de sus ciudadanas y ciudadanos en
territorio vecino.

Por otro numerado, el embajador llama al establecimiento de empresas
en las regiones fronterizas haitiennes con el fin de disminuir el
flujo migratorio de Haitianos en la República Dominicana.

El 25 de julio de 2006, Fritz Cinéas había denunciado en las
"deportaciones ilegales" cuyos son víctimas nacionales haitianos por
parte de las autoridades de Dominica. Había destacado que las
repatriaciones nocturnas de los Haitianos, son contrarias al protocolo
firmado por los dos Estados. [ lf gp apr 31/07/06 13:30

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 03 ago 2006 10:33:44 AST