-------> MESSAGE ORIGINAL

Media ; AlterPresse

Date de publication : Mardi 29 aout 2006

Source:

Auteur :Gotson Pierre [AlterPresse - Haiti]

Haïti- R. Dominicaine : Échanges pour la paix et la
réconciliation en Norvège

mardi 29 août 2006

par Gotson Pierre

De notre envoyé spécial Gotson Pierre

Oslo (Norvège), 29 août 06 [AlterPresse] --- Sous les
auspices du gouvernement de la Norvège, des
ressortissants d’Haïti et de la République Dominicaine
(une dizaine de représentants pour chaque pays) ont
entamé ce 29 août 2006 à Oslo une semaine de
discussions en vue de meilleures relations et d’une
bonne compréhension entre les deux pays qui partagent
l’île caribéenne, a constaté l’agence en line
AlterPresse.

« C’est un grand défi » de faire améliorer [la
coopération mutuelle] entre Haïti et la République
Dominicaine, reconnaît l’ambassadeur Johan Vibe, en
charge du dossier des négociations de paix au
ministère des Affaires Etrangères de la Norvège, à
l’ouverture des travaux axés principalement sur « la
prévention de la violence, la migration et l’éducation
».

« Les relations entre Haïti et la République
Dominicaine ont progressé ces dernières années. La
participation des organisations de la société dans
différentes démarches de dialogue en est un facteur
déterminant », signale, pour sa part, Svein Saether,
directeur général au ministère norvégien des Affaires
Etrangères.

Rappelant l’implication de son pays dans des
initiatives en faveur du renforcement des relations
haïtiano-dominicaines, Saether considère que la
république d’Haïti se trouve maintenant « à la croisée
des chemins ».

« Une baisse de la violence a été enregistrée après
l’élection de René Garcia Préval à la présidence
d’Haïti. Mais, ces derniers temps, une tendance à un
regain d’actes de cruauté est observée. La République
Dominicaine connaît également une augmentation
sensible de la violence, au regard des opérations et
de la vague d’arrestations effectuées pour y faire
face », relève le responsable norvégien.

Le gouvernement norvégien est en mesure, par des
actions de financement et d’appui, de contribuer à la
mise en œuvre de projets communs entre les deux pays,
sur le point de réactiver la commission mixte
haïtiano-dominicaine (« un signe positif »), assure
Svein Saether.

Pour la première journée de la rencontre d’une semaine
à Oslo, les délégués haïtiens et dominicains ont, en
atelier séparé, diagnostiqué la situation d’urgence
pour chacun des 2 pays. Ces ateliers ont suivi un
exposé sur la violence en Haïti, présenté par le
brésilien Sebastiao Nascimento de l’organisation «
Viva Rio » qui a réalisé une étude sur la violence
armée des gangs en Haïti.

Parmi les participantes et participants à la semaine
d’échanges à Oslo « pour la paix et la réconciliation
» entre Haïti et la République Dominicaine, l’agence
en ligne AlterPresse note la présence de la sénateure
Edmonde Supplice Beauzile, vice-présidente du Sénat en
Haïti, l’ambassadeur accrédité du Brésil en Haïti
Paolo Pinto, d’une représentante du ministère haïtien
des Affaires Etrangères Nicole Grégoire, Rosanna Pons
la responsable de l’Institut cartographique militaire
dominicain et membre de la sécurité du président
Leonel Fernadez Reyna de la République Dominicaine, de
ressortissants haïtiens évoluant dans le monde de la
coopération, d’observateurs norvégiens versés dans les
questions haïtiano-dominicaines.

En mai 2006, une réunion similaire, supportée par le
gouvernement de la Norvège, a réuni pendant 3 jours à
Santo Domingo des représentants de la conférence
haïtiano-dominicaine des églises évangéliques, des
partis politiques haïtiens, des organisations
sociales, des journalistes des deux pays qui partagent
l’île caribéenne. [gp rc apr 29/08/2006 18 :00]

Gotson Pierre [AlterPresse - Haiti]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Medios de comunicacíon; AlterPresse

Fecha de publicación: Martes 29 de agosto de 2006

Fuente:

Autor:Gotson Pedro [ AlterPresse - Haití ]

Haití - R. De Dominica: Intercambios para la paz y la reconciliación
en Noruega

martes 29 de agosto de 2006

por Gotson Pedro

De nuestro enviado especial Gotson Pedro

Oslo (Noruega), 29 de agosto de 06 [ AlterPresse ] de bajo los
auspicios del Gobierno de Noruega, nacionales de Haití y la
República Dominicana (una decena de representantes para cada país)
han empezado este 29 de agosto de 2006 en Oslo una semana de debates
para mejores relaciones y de una buena comprensión entre los dos
países que comparten la isla caribé, constató la agencia en line
AlterPresse.

"es un gran reto" hacer mejorar [ la cooperación mutua ] entre Haití
y la República Dominicana, reconoce al embajador Johan Vibe, en carga
del expediente de las negociaciones de paz al Ministerio de Asuntos
Exteriores de Noruega, a la apertura de los trabajos orientados
principalmente sobre "la prevención de la violencia, la migración y
la educación".

"Las relaciones entre Haití y la República Dominicana han progresado
estos últimos años." La participación de las organizaciones de la
sociedad en distintas gestiones de diálogo es un factor determinante
", indica, por su parte, a Svein Saether, Director General al
Ministerio noruego de Asuntos Exteriores."

Recordando la implicación de su país en iniciativas en favor del
refuerzo de las relaciones de Dominica haïtiano, Saether considera
que la República de Haití se encuentra ahora "a la encrucijada
caminos".

"Se registró una reducción de la violencia después de la elección
de René Garcia Préval a la Presidencia de Haití." Pero,
últimamente, se observa una tendencia a una renovación de actos de
crueldad. La República Dominicana conoce también un aumento sensible
de la violencia, respecto a las operaciones y la ola de detenciones
efectuadas para enfrentar ", destaca al responsable noruego."

El Gobierno noruego está en condiciones, por acciones de
financiación y de apoyo, contribuir a la aplicación proyectos
comunes entre los dos países, a punto de reactivar la Comisión Mixta
de Dominica haïtiano ("una señal positiva"), garantiza a Svein
Saether."

Para el primer día del encuentro de una semana en Oslo, los delegados
haitianos y de Dominica, en taller separado, diagnosticaron la
situación urgente para cada uno de los 2 países. Estos talleres
siguieron una exposición sobre la violencia en Haití, presentada por
el brasileño Sebastiao Nascimento de la organización "Viva Río" que
realizó un estudio sobre la violencia armada de las bandas de
malhechores en Haití.

Entre las participantes y participantes a la semana de intercambios en
Oslo "para la paz y la reconciliación" entre Haití y la República
Dominicana, la agencia en línea AlterPresse tiene en cuenta la
presencia del sénateure Edmonde Suplicio Beauzile, vicepresidenta del
Senado en Haití, al embajador acreditado de Brasil en HaitíPaolo Pinto, de
una representante del Ministerio haitiano de Asuntos
Extranjero Nicole Grégoire, Rosanna Pons el responsable del Instituto
cartográfico militar de Dominica y miembro de la seguridad del
Presidente Leonel Fernadez a Reyna de República Dominicana, de
nacionales haitianos evolucionando en el mundo de la cooperación, de
observadores noruegos pagados en las cuestiones de Dominica haïtiano.

En mayo de 2006, una reunión similar, soportada por el Gobierno de
Noruega, reunió durante 3 días a Santo Domingo de los representantes
de la conferencia de Dominica haïtiano de las iglesias evangélicas,
de los partidos políticos haitianos, de las organizaciones sociales,
de los periodistas de los dos países que comparten la isla caribé. [
gp rc apr 29/08/2006 18:00

Gotson Pierre [ AlterPresse - Haití ]

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 31 ago 2006 09:42:45 AST