-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

*Pas de nationalité dominicaine pour les haïtiens en République Dominicaine
*
http://haitiimpact.com/cgi-bin/index.cgi?pl=headlines&id=1157488985&display=1

-- Radio Kiskeya
Le président de la Junte Centrale Electorale dominicaine (JCE), Luis
Arias Nùñez, a averti mardi à Santo Domingo que les haïtiens ne pourront
pas obtenir l’acte de naissance dominicain ni la carte d’identification
nationale (cédula) dans le cadre d’un nouveau processus d’identification
d’une partie de la population dominicaine, rapporte le quotidien local
Diario Libre.

Ce programme, qu’exécutera le Cabinet social et la Junte Centrale
Electorale grâce au support financier de la Banque Mondiale, consistera
à délivrer des documents d’identité à plus d’un demi-million de
dominicains considérés comme légalement inexistants.

Afin d’éviter les irrégularités qui permettent aux haïtiens et à
d’autres citoyens étrangers de posséder illégalement la nationalité
dominicaine dominicaine, la JCE a créé un bureau centralisé du registre
civil, a indiqué M. Arias Nùñez. Cet office sera le seul habilité à
prendre en charge les cas de déclarations de naissance tardives.

Le président de l’institution électorale a donné l’assurance que la
nouvelle structure sera en mesure de tout contrôler grâce à un personnel
qualifié et spécialisé et des inspecteurs qui conduiront des
investigations sur les différents cas.

Selon des estimations officielles, environ un million d’haïtiens et de
dominicains d’ascendance haïtienne vivraient aujourd’hui en territoire
voisin.

Malgré des condamnations de la Cour Interaméricaine des Droits Humains
(CIDH), la République Dominicaine refuse obstinément la nationalité du
pays à des enfants nés de parents haïtiens, mais de l’autre côté de la
frontière. Non enregistrés dans le système d’Etat civil dominicain et
condamnés à la marginalisation sociale, ils seront, jusqu’à la fin de
leurs jours, victimes de l’inégalité des chances.

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

* No hay nacionalidad de Dominica para los haitianos en la República
Dominicana
*
http://haitiimpact.com/cgi-bin/index.cgi?pl=headlines&id=1157488985&display=1

Radio Kiskeya el Presidente de la Junta Central Electoral de Dominica
(JCE), brilla Arias Nùñez, informó a martes a Santo Domingo que los
haitianos no podrán obtener la partida de nacimiento de Dominica ni
la tarjeta de identificación nacional (cédula) en el marco de un
nuevo proceso de definición de una parte de la población de
Dominica, informa del diario local Diario Libre.

Este programa, que realizará el Gabinete social y la Junta Central
Electoral gracias al apoyo financiero del Banco Mundial, consistirá
en expedir documentos de identidad más de un medio millón de de
Dominica a dados por legalmente inexistentes.

Con el fin de evitar las irregularidades que permiten a los haitianos
y a otros ciudadanos extranjeros poseer ilegalmente la nacionalidad de
Dominica de Dominica, el JCE creó a una oficina centralizada del
registro civil, indicó al Sr. Arias Nùñez. Esta oficina será la
única capacidad que debe asumirse los casos de declaraciones de
nacimiento tardías.

El Presidente de la institución electoral dio el seguro que la nueva
estructura estará en condiciones de controlarlo todo gracias a un
personal calificado y especializado e inspectores que conducirán
investigaciones sobre los distintos casos.

Según estimaciones oficiales, alrededor de un millón de haitianos y
de de Dominica de ascendencia haitiana vivirían hoy en territorio
vecino.

A pesar de condenas del Tribunal Interamericano de los Derechos
Humanos (CIDH), la República Dominicana rechaza obstinadamente la
nacionalidad del país a niños nacidos de padres haitianos, pero del
otro lado de la frontera. No registrados en el sistema de Estado civil
de Dominica y condenados a la marginalización social, serán, hasta
el final de sus días, víctimas de desigualdad de las oportunidades.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 06 sep 2006 07:20:34 AST