-------> MESSAGE ORIGINAL

Média : AlterPresse
Date de publication: mercredi 13 septembre 2006
Source
:http://www.alterpresse.org/spip.php?article5145

Auteur:gp apr
Préoccupations en Rép. Dominicaine à propos du
rapatriement continu de migrants haitiens

Préoccupations aussi au sujet de l’augmentation des
voyages clandestins de Dominicains vers Porto Rico

mercredi 13 septembre 2006

P-au-P., 13 sept. 06 [AlterPresse] --- La Table
dominicaine de Concertation sur les Migrations exprime
ses préoccupations face aux rapatriements constants et
massifs d’Haitiens et de Dominico-Haitiens par
l’administration du président Leonel Fernandez.

La plate-forme, qui regroupe des organismes
non-étatiques de la société dominicaine, indique, lors
d’une conférence de presse le 12 septembre, qu’un
total de 16.111 Haïtiens et Dominico-Haïtiens ont été
rapatriés durant le premier semestre de l’année en
cours.

La Table de concertation dénonce les abus enregistrés
dans le cadre des rapatriements massifs opérés, « sans
garanties juridiques nécessaires », séparant les
familles et violant le droit à la nationalité, selon
un compte-rendu fait par l’agence EFE.

Les organisations dominicaines rappellent qu’en
janvier dernier 24 Haïtiens sont morts asphyxiés dans
un camion qui transportait 60 clandestins de Dajabon
(Nord-ouest de la République Dominicaine) à Santiago
(Nord).

Elles attribuent cette tragédie à « l’absence d’une
politique gouvernementale en matière de migration en
République Dominicaine ». La réponse gouvernementale
au phénomène de la migration haïtienne en territoire
voisin est « la déportation immédiate, sans protection
des victimes, sans enquête et sans jugement des
trafiquants ».

Parallèlement, La Table dominicaine de Concertation
sur les Migrations se montre également préoccupée par
l’augmentation des voyages clandestins de la
République Dominicaine vers Porto Rico et par la
discrimination dont souffrent les Dominicains expulsés
des États-Unis.

Tout comme l’a fait récemment un réseau d’organismes
haïtiens et dominicains de défense des droits des
migrants, la plate-forme exige le respect par le
gouvernement dominicain d’un arrêt de la Cour
Interaméricaine des Droits Humains (CIDH) obligeant à
la reconnaissance de la nationalité dominicaine à deux
filles d’origine haitienne.

Le verdict de la CIDH, prononcé le 8 septembre 2005,
oblige l’État dominicain à verser 16.000 dollars comme
compensation aux enfants Dilcia Jean et Violette
Bosico, nées en territoire dominicain de parents
haitiens, pour leur avoir refusé des actes de
naissance.

Le tribunal a également condamné la République
Dominicaine a payer 6.000 dollars de dédommagement aux
trois organisations qui ont porté la question par
devant la CIDH.

La CIDH, qui a son siège au Costa Rica, a aussi
enjoint le gouvernement dominicain à présenter des
excuses aux enfants concernés et à leurs parents.

Un an après, malgré l’intention affichée d’exécuter le
verdict de la CIDH, les autorités dominicaines « n’ont
rien fait », dénonçait récemment le réseau Jacques
Viau, qui soutient que « le statut de migrant d’une
personne ne peut se transmettre à ses enfants ». [gp
apr 13/09/2006 10:00]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Medios de comunicación: AlterPresse

Fecha de publicación: miércoles 13 de septiembre de 2006

Fuente
:http://www.alterpresse.org/spip.php?article5145

P-au-P., 13 de sept. de 06 [ AlterPresse ] las Tablas de Dominica de
Concertación sobre las Migraciones expresan sus preocupaciones ante
las repatriaciones constantes y masivas de Haitiens y
Dominico-Haitiens por la administración del Presidente Leonel
Fernández.

La plataforma, que agrupa organismos no oficiales de la sociedad de
Dominica, indica, en una rueda de prensa el 12 de septiembre, que se
repatrió un total de 16.111 Haitianos y Haitianos dominico durante el
primer semestre del año en curso.

La Tabla de concertación denuncia los abusos registrados en el marco
de las repatriaciones masivas operadas, "sin garantías jurídicas
necesarias", separando a las familias y violando el derecho a la
nacionalidad, según un acta hecha por la agencia EFE.

Las organizaciones de Dominica recuerdan que en enero últimos 24
Haitianos se murieron asfixiados en un camión que transportaba a 60
trabajadores de Dajabon (Noroeste de la República Dominicana) a
Santiago (Norte).

Asignan esta tragedia "a la ausencia de una política gubernamental en
cuanto a migración en la República Dominicana". La respuesta
gubernamental al fenómeno de la migración haitiana en territorio
vecino es "la deportación inmediata, sin protección de las
víctimas, sin investigación y sin juicio de los traficantes".

En paralelo, la Tabla de Dominica de Concertación sobre las
Migraciones se muestra también preocupada por el aumento de los
viajes clandestinos de República Dominicana hacia Puerto Rico y por
la discriminación incluida sufre la De Dominica expulsados de los
Estados Unidos.

Al igual que lo hizo recientemente una red de organismos haitianos y
de Dominica de defensa de los derechos de los emigrantes, la
plataforma exige el respeto por el Gobierno de Dominica de una
sentencia del Tribunal Interamericano de los Derechos Humanos (CIDH)
que obligan al reconocimiento de la nacionalidad de Dominica a dos
muchachas de origen haiti.

El veredicto del CIDH, pronunciado el 8 de septiembre de 2005, obliga
al Estado de Dominica a pagar 16.000 dólares como compensación a los
niños Dilcia Jean y Violeta Bosico, nacidos en territorio de Dominica
de padres haitiens, para haberles rechazado partidas de nacimiento.

El tribunal condenó también la República Dominicana a pagar 6.000
dólares de compensación a las tres organizaciones que llevaron la
cuestión por frente el CIDH.

El CIDH, que tiene su sede en Costa Rica, también ordenó al Gobierno
de Dominica que debe presentarse excusas a los niños interesados y a
sus padres.

Un año después, a pesar de la intención indicada de realizar el
veredicto del CIDH, de las autoridades de Dominica "no tienen nada
hace", denunciaba recientemente la red Jacques Viau, que sostiene que
"el estatuto de emigrante de una persona no puede transmitirse a sus
niños" [gp apr 13/09/2006 10:00]

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 13 sep 2006 15:01:37 AST