-------> MESSAGE ORIGINAL

Média:AlterPresse

Date de publication: mardi 19 septembre 2006

Source:http://www.alterpresse.org/spip.php?article5181

Auteur :Djems Olivier [AlterPresse]

Haïti : Un ensemble de propositions pour régulariser
la migration de main-d’œuvre nationale

mardi 19 septembre 2006
par Djems Olivier

P-au-P, 19 Sept. 06 [AlterPresse] --- « Proposition
pour une politique de gestion de la migration de
main-d’œuvre en Haïti », c’est le titre d’un document
produit par un Groupe interministériel et
intersectoriel, mis en place par les autorités
haïtiennes pour le renforcement des capacités
d’administration de la migration de main-d’œuvre
nationale.

Divisé en trois parties, ce document d’une centaine de
pages fait un état des lieux de la migration
haïtienne, de la migration de main-d’œuvre et des
conséquences du flux migratoire non contrôlé.

Les rédacteurs du document préconisent la mise en
branle d’une politique de gestion efficace de
migration de main-d’œuvre.

« Il était nécessaire pour Haïti de disposer d’un
document d’analyse (…). Je vous assure qu’il ne va pas
moisir au fond des tiroirs », déclare le Premier
Ministre Jacques Édouard Alexis lors de la
présentation du dit document, ce mardi 19 septembre
2006, à laquelle a assisté un reporter de l’agence en
ligne AlterPresse.

Tout en reconnaissant que la migration de main-d’œuvre
est une pratique aussi vieille que l’humanité, le chef
du gouvernement haïtien remercie les membres du groupe
qui ont engrangé les textes traitant de la politique
migratoire en vue d’arriver à la réalisation de ce
rapport.

« Nous devons reconnaître que l’État haïtien n’arrive
pas à contrôler le déplacement des Haïtiens à la
recherche du travail », dit le Premier Ministre,
soulignant ainsi la faiblesse des institutions
chargées de réglementer la question.

Tout en estimant que « le rapport, qui vient d’être
produit, va dans le sens d’une migration ordonnée et
digne », Alexis qualifie d’ « excellente initiative »
l’achèvement de ce document.

« La migration haïtienne figure parmi les problèmes
les plus importants pour notre organisation »,
indique, pour sa part, Brunson McKinley, directeur
général de l’Organisation internationale pour les
migrations (OIM), dont la branche en Haïti a largement
contribué à l’élaboration du document dont il est
aujourd’hui question.

Ancien ambassadeur américain en Haïti, McKinley, qui
prenait la parole à l’occasion de la présentation de «
Proposition pour une politique de gestion de la
migration de main-d’œuvre en Haïti », insiste sur la
fuite de cerveaux qui représente, selon lui, un grand
malaise pour Haïti.

« La présence du Premier Ministre Jacques Édouard
Alexis et du directeur général de l’OIM Brunson
McKinley témoigne de l’importance de ce document »,
affirme Carol Joseph, coordonnateur du groupe et
actuel Secrétaire d’État à l’Alphabétisation.

Joseph sous-titre ce rapport de « Dokiman tout moun
ladan l » (Tout le monde inclus, en français). Selon
le coordonnateur du Groupe interministériel et
intersectoriel pour le renforcement des capacités de
gestion de la migration de main-d’œuvre, ce document
devrait servir de « rapport de référence sur la
migration de main-d’œuvre haïtienne », devant
permettre à tout un chacun d’avoir un outil de travail
sur le fait migratoire haïtien.

Carol Joseph souligne à l’attention du chef du
gouvernement haïtien qu’il existe des ressources
humaines de qualité en Haïti ne demandant que de
l’encadrement.

« Les membres du groupe sont capables de réaliser de
grandes choses, utilisez-les Monsieur le Premier
Ministre », dit-il à l’adresse de Jacques Édouard
Alexis.

Le document intitulé « Proposition pour une politique
de gestion de la migration de main-d’œuvre en Haïti »,
rendu public ce 19 septembre 2006 à Pétionville (à
l’est de Port-au-Prince), permettra au gouvernement de
définir des politiques migratoires et préparer des
projets de loi sur le fait migratoire qui seront
soumis au Parlement pour les suites nécessaires,
promet Jacques Edouard Alexis.

Des statistiques, évoquées par le Premier Ministre
Jacques Édouard Alexis, révèlent un chiffre de deux
millions d’Haïtiens vivant en terre étrangère.

La plupart des ressortissants haïtiens, formant ce
qu’il convient d’appeler la diaspora, continuent à
alimenter la fuite de cerveaux du pays, depuis de
longues années, et se retrouvent aujourd’hui
principalement aux Etats-Unis d’Amérique, au Canada,
en République Dominicaine, dans d’autres pays
caribéens (Martinique, Guadeloupe, Guyane française),
mais aussi en France. Ces dernières années, Montréal a
accueilli comme résidentes et résidents un nombre
considérable de cadres en provenance d’Haïti.

Parmi ces ressortissants nationaux, beaucoup, y
compris un nombre important de femmes, sont des
ressources compétentes et techniques en divers
domaines, qui contribuent en parts financières
importantes, non seulement dans les pays d’accueil,
mais aussi dans leur pays d’origine, Haïti.

A rappeler que le « rapport mondial population 2006 »,
présenté le 6 septembre 2006 dans différents pays de
la planète (y compris Haïti), relève combien important
est l’apport des femmes et de la migration
internationale dans le développement au XXI e siècle.

« Malgré leurs contributions à la réduction de la
pauvreté et à des économies en situation fort
difficile, la communauté internationale n’a commencé
que récemment à saisir l’importance de tout ce que les
femmes migrantes ont à offrir », souligne le rapport
mondial population 2006 intitulé « Vers l’espoir : les
femmes et la migration internationale ».

Estimées à 95 millions, les femmes migrantes «
occupant hors de leurs pays des millions d’emplois »
envoient des centaines de millions de dollars sous
forme de rapatriements de salaires dans leurs foyers
et leurs communautés. Ces contributions régulières des
migrantes contribuent à rendre possible une autre
qualité de vie, non seulement dans les pays d’accueil,
mais aussi dans leurs pays d’origine.

Pour l’année 2005, « ces dernières ont envoyé, par
exemple, l’équivalent de quelque 200 milliards d’euros
(représentant le double de l’aide publique au
développement) dans leurs foyers et communautés pour
nourrir et éduquer les enfants, fournir des soins de
santé, construire des maisons, améliorer en somme le
niveau de vie des familles restées au pays », révèle
le bureau d’Haïti de l’OIM.

Préconisant un combat contre la traite des êtres
humains, l’OIM-Haïti demande de parvenir à une
protection juridique des femmes migrantes.

« Confrontés au phénomène du vieillissement de leurs
populations et pour maintenir leur compétitivité sur
les marchés mondiaux, les pays dits développés
recourent de plus en plus aux femmes migrantes
hautement qualifiées. La condition de femmes moins
qualifiées, qu’elles soient employées de maison ou
travailleuses agricoles, qu’elles travaillent dans des
ateliers ou sur le trottoir, demeure souvent peu
enviable tandis que la demande pour leurs services ne
cesse de croître », signale l’OIM-Haïti. [do rc apr
19/06/2006 13 :45]

Djems Olivier [AlterPresse]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Média:AlterPresse

Fecha de publicación: martes 19 de septiembre de 2006

Source:http://www.alterpresse.org/spip.php?article5181

Autor:Djems Olivar [ AlterPresse ]

Haití: Un conjunto de propuestas para regularizar la migración de
mano de obra nacional

martes 19 de septiembre de 2006 por Djems Olivar

P-au-P, 19 de sept. de 06 [ AlterPresse ] "Propuestas para una
política de gestión de la migración de mano de obra en Haití", es
el título de un documento presentado por un Grupo interministerial e
intersectorial, establecido por las autoridades haitianas para el
refuerzo de las capacidades de administración de la migración de
mano de obra nacional.

Dividido en tres partes, este documento de un centenar de páginas
describe lugares de la migración haitiana, de la migración de mano
de obra y las consecuencias del flujo migratorio no controlado.

Los redactores del documento preconizan la puesta en movimiento de una
política de gestión eficaz de migración de mano de obra.

"era necesario que Haití dispusiera de un documento de análisis
(...). yo les garantiza que no va a enmohecer en el fondo de los
cajones", declara al Primer Ministro Jacques Édouard Alexis en la
presentación dicha del documento, este martes 19 de septiembre de
2006, a la cual asistió uno prorrogar de la agencia en línea
AlterPresse.

Tras reconocer que la migración de mano de obra es una práctica tan
vieja que la humanidad, el jefe del Gobierno haitiano agradece a los
miembros del grupo que entrojaron los textos que trataban de la
política migratoria con el fin de llegar a la realización de este
informe.

"debemos reconocer que el Estado haitiano no llega a controlar el
desplazamiento de los Haitianos en busca del trabajo", dicho el Primer
Ministro, destacando así la debilidad de las instituciones encargadas
de regular la cuestión.

Tras considerar que "el informe, que acaba producirse, va en el
sentido de una digna migración pedida y", a Alexis califica de
"excelente iniciativa" la terminación de este documento.

"la migración haitiana figura entre los problemas más importantes
para nuestra organización", indica, por su parte, a Brunson McKinley,
Director General de la Organización internacional para las
migraciones (OIM), cuya rama en Haití contribuyó ampliamente a la
elaboración del documento en cuestión hoy.

Antiguo embajador americano en Haití, McKinley, que tomaba la palabra
con motivo de la presentación de "Propuesta para una política de
gestión de la migración de mano de obra en Haití", hace hincapié
en la fuga de cerebros que representan, a su modo de ver, un gran
malestar para Haití.

"la presencia de un Primer Ministro Jacques Édouard Alexis y del
Director General del OIM Brunson McKinley da prueba de la importancia
de este documento", afirma a Carol Joseph, coordinador del grupo y
actual Secretario de Estado a la Alfabetización.

José subtitula este informe de "Dokiman tout moun ladan l" (todo el
mundo incluidos, en francés). Según el coordinador del Grupo
interministerial e intersectorial para el refuerzo de las capacidades
de gestión de la migración de mano de obra, este documentodebería servir de
"informe de referencia sobre la migración de mano
de obra haitiana", delante de permitir a cada uno tener una
herramienta de trabajo sobre el hecho migratorio haitiano.

Carol Joseph destaca a la atención del jefe del Gobierno haitiano que
existe recursos humanos de calidad en Haití so'lo que piden del
marco.

"los miembros del grupo son capaces de realizar grandes cosas,
utilizan al Sr. LA Primer el Ministro", dicho a la dirección de
Jacques Édouard Alexis.

El documento titulado "Propuesta para una política de gestión de la
migración de mano de obra en Haití", hecho público este 19 de
septiembre de 2006 a Pétionville (al este de Port-au-Prince),
permitirá al Gobierno definir políticas migratorias y preparar
proyectos de ley sobre el hecho migratorio que se presentarán al
Parlamento para las consecuencias necesarias, promete a Jacques
Edouard Alexis.

Estadísticas, mencionadas por el Primer Ministro Jacques Édouard
Alexis, revelan una cifra de dos millones de Haitianos que viven en la
tierra extranjera.

La mayoría de los nacionales haitianos, formando lo que conviene
llamar la diáspora, siguen abasteciendo la fuga de cerebros del
país, desde por muchos años, y se encuentran hoy principalmente a
Estados Unidos de América, el Canadá, la República Dominicana, en
otros países caribéens (Martinica, Guadalupe, Guyana francesa), y
también en Francia. Estos últimos años, Montreal ha acogido como
residentes y residentes un número considerable de cuadros procedentes
de Haití.

Entre estos nacionales nacionales, mucho, incluido un gran número de
mujeres, son recursos competentes y técnicos en distintos ámbitos,
que contribuyen en partes financieras importantes, no sólo en los
países de recepción, sino también en su país de origen, Haití.

A recordar que el "informe mundial población 2006", presentado el 6
de septiembre de 2006 en distintos países del planeta (incluido
Haití), señala cuánto importante es la contribución de las mujeres
y de la migración internacional en el desarrollo a los XXI e siglo.

"a pesar de sus contribuciones a la reducción de la pobreza y a
economías en situación muy difícil, la comunidad internacional
so'lo comenzó recientemente a entender la importancia de todo lo que
las mujeres migrantes tienen que ofrecer", destaca el informe mundial
población 2006 titulado "hacia la esperanza:" las mujeres y la
migración internacional "."

Estimadas en 95 millones, las mujeres migrantes "inquilino fuera de
sus países de los millones de empleos" envían cientos de millones de
dólares en forma de repatriaciones de salarios en sus hogares y sus
comunidades. Estas contribuciones regulares del migrantes contribuyen
a volver posible otra calidad de vida, no sólo en los países de
recepción, sino también en sus países de origen.

Para el año 2005, "estos últimos enviaron, por ejemplo, el
equivalente de aproximadamente 200 mil millones de euros"(representando el
doble de la ayuda pública al desarrollo) en sus
hogares y comunidades para alimentar y educar a los niños,
proporcionar asistencia sanitaria, construir casas, mejorar en resumen
el nivel de vida de las familias permanecidas al país ", revela la
oficina de Haití del OIM."

Preconizando un combate contra la trata de los seres humanos, el -
Haití oim pide llegar a una protección jurídica de las mujeres
migrantes.

"Enfrentados al fenómeno del envejecimiento de sus poblaciones y para
mantener su competitividad en los mercados mundiales, los países
dichos desarrollados recurren cada vez más a las mujeres migrantes
altamente cualificadas." La condición de mujeres menos cualificadas,
que estén empleadas de casa o trabajadoras agrícolas, que trabajan
en talleres o sobre la acera, siguen siendo a menudo poco envidiables
mientras que la demanda para sus servicios no deja de crecer ",
indican el - Haití oim." [ do rc apr 19/06/2006 13:45

Djems Olivier [ AlterPresse ]

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 21 sep 2006 19:29:27 AST