-------> MESSAGE ORIGINAL

Estimada Sonia,

Lo importante no es que conozca quien escribe el mensaje, sino saber
que sus esfuerzos, sus trabajos, sus noches sin dormir, el aceptar
defender esta causa que siempre ha tenido presente.......... por todo
ello y mucho más, usted es conocida por gente que ni recuerda de ellas...
Pero, si, en fin,... no puedo contener, resistir ese anhelo de
expresarte mis FELICITACIONES por haber sido la meritoria de ese premio. Le
felicito, no solamente por haber obtenido ese prenio, sino por sus
convicciones, su valentía, sus desempeños en la lucha al lado de los suyos,
de las suyas, su pueblo, su sangre, su simientas, netre otros.
Le animamos a seguir en la lucha, hacia delante. Hoy más que nunca
se requiere de su espíritu en muchos otros y muchas otras para seguir en
pie de guerra.
HASTA LA META FINAL!!!
La historia te tendrá en grande, pero tambien el presente.
Que el Gran Dios de paz, en su compasión e infinita misericordia, le
guarde y le acompañe y te guíe siempre.

Saludos cordiales.

Jean Luckson Pierre, MSc.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

Estimée Sonia,

Important l'n'est pas qu'il connaisse celui qui écrit le message,
mais savoir que ses efforts, ses travaux, ses nuits sans dormir,
accepter de défendre cette cause qu'elle a toujours
rappelé.......... pour tout cela et beaucoup plus, vous êtes connue
par des gens qui ni rappellent de d'elles...
Mais, si, en fin... je ne puis pas contenir, résister à cette
aspiration d'expresarte mes FÉLICITATIONS pour avoir été ce qui est
méritoire de ce prix. Je lui félicite, non seulement pour avoir
obtenu ce prenio, mais par ses convictions, sa gravelosité, ses
exercices dans la lutte à côté de les siens, de de les siennes, son
peuple, son sang, son simientas, netre d'autres. Nous l'encourageons
à suivre dans la lutte, vers l'avant. Plus qu'il n'est requis
aujourd'hui jamais son esprit dans beaucoup de d'autres et beaucoup de
d'autres pour suivre en pied de guerre.
JUSQU'à l'OBJECTIF FINAL !!! l'histoire t'aura dans grand, mais aussi
le présent. Qui le Grand Dieu de paix, dans sa compassion et
miséricorde infinie, le garde et elle l'accompagne et il te guide
toujours.

Salutations cordiales.

Jean Luckson Pierre, MSc.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 11 oct 2006 06:07:05 AST