-------> MESSAGE ORIGINAL

Media:AlterPresse

Date de publication:mercredi 25 octobre 2006

Source:http://www.alterpresse.org/spip.php?article5293

Auteur:do rc apr

Haïti : Le gouvernement condamne les propos
discriminatoires d’une fonctionnaire onusienne

mercredi 25 octobre 2006

P-au-P, 25 Oct. 06 [AlterPresse] --- Le Premier
Ministre Jacques Édouard Alexis a condamné, ce mardi
24 octobre 2006, les récents propos en République
Dominicaine d’une cadre des Nations Unies, Johanna
Mendelson, qualifiant Haïti d’État en faillite.

« Nous ne sommes pas contents au niveau du
gouvernement de la déclaration de votre conseillère,
faite en République dominicaine, où elle a eu à
traiter le peuple haïtien d’une façon qui ne
correspond pas du tout à la réalité », fustige le chef
du gouvernement haïtien.

Intervenant à une cérémonie commémorant le 61e
anniversaire de la création de l’ONU, Jacques Édouard
Alexis, qui n’a pas voulu utiliser de « langue de bois
», laisse comprendre que son gouvernement digère mal
de telles assertions.

« Nous ne sommes une menace pour personne (…) Nous
pouvons reconnaître que nous avons été handicapés dans
notre naissance même, dans notre développement dès
l’origine », indique le Premier Ministre haïtien.

Le 14 octobre 2006, en marge de la Conférence
Internationale des Amériques, Johanna Mendelson a
déclaré que « pour la République Dominicaine, pays qui
expérimente depuis les dix dernières années un fort
taux de croissance économique et de progrès, la
présence à ses côtés d’Haïti, un État en faillite,
dont le nom figure sur la liste de la Banque Mondiale
parmi les pays pauvres et en crise (pays LICUS), est
un fait important à prendre en considération ».

Selon Mendelson, « l’échec d’Haïti aura un impact
considérable sur l’avenir de la République
dominicaine… Son instabilité a déjà entraîné un flux
croissant de réfugiés économiques qui tentent
d’échapper à la misère et à la violence et a
occasionné la propagation du VIH/SIDA à la frontière
».

Le titre de l’intervention de Johanna Mendelson était
le « Rôle de l’ONU face aux nouvelles menaces
mondiales. Les pays de l’Amérique doivent-ils tolérer
un État en faillite dans leur arrière-cour ? Un appel
pour une action multilatérale ».

Les propos de Mendelson ont été condamnés par le
Groupe d’Appui aux Réfugiés et Rapatriés (GARR), une
plate-forme haïtienne évoluant en Haïti.

« Nous n’avons aucune raison de laisser un État en
faillite continuer ainsi dans une région qui, pour le
moins, est en voie de prospérité », a estimé la
conseillère du chef civil de la Mission de paix de
l’ONU en Haïti. Selon Johanna Mendelson, les pays des
Caraïbes devraient réviser leur agenda politique afin
d’éviter que le conflit en cours en Haïti soit
répandu.

Le Premier Ministre Jacques Édouard Alexis invite tout
un chacun à « être très prudent lorsqu’on se prononce
sur Haïti. »

« Nous ne sommes pas un pays violent. Au contraire, si
on essaie de faire le ratio, forces de sécurité,
police et population, on se rend compte très vite que
ce n’est pas en Haïti qu’on devra chercher une société
violente, une société criminelle », rétorque le chef
du gouvernement haïtien.

Pour le Premier Ministre, il y a des conditions
objectives qui expliquent la situation dans laquelle
Haïti se trouve à l’heure actuelle.

« Nous multiplions les efforts, nous nous mobilisons
pour que, en ce qui concerne la gouvernance du pays,
gouvernance politique, gouvernance économique, nous
améliorions singulièrement la performance et le score
du pays », promet Jacques Édouard Alexis.

Le chef du gouvernement réaffirme aussi la
détermination de son équipe à faciliter l’accès à
l’éducation des 500 mille enfants en âge scolaire qui
ne vont pas à l’école.

« Nous devons trouver des solutions à ce genre de
problème. Mais nous insistons également auprès de la
communauté internationale pour qu’il y ait en Haïti
une autre façon de coopération », soutient le Premier
Ministre.

Jacques Édouard Alexis croit qu’il faut passer à un
autre niveau de coopération avec Haïti si on veut
réellement apporter une solution viable aux différents
problèmes du pays. [do rc apr 25/10/2006 0:00

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Medios de comunicacíon

Fecha de publication:mercredi 25 de octubre de 2006

Source:http://www.alterpresse.org/spip.php?article5293

Auteur:do rc apr

Haití: El Gobierno condena las observaciones discriminatorias de un
funcionario de la ONU

miércoles 25 de octubre de 2006

P-au-P, 25 de oct. de 06 [ AlterPresse ] Primer Ministros Jacques
Édouard Alexis han condenado, este martes 24 de octubre de 2006, las
recientes observaciones en República Dominicana de un marco de las
Naciones Unidas, Johanna Mendelson, calificando Haití de Estado en
quiebra.

"no estamos contentos en el Gobierno de la declaración de su
consejera, hecha en la República Dominicana, donde tuvo que tratar al
pueblo haitiano de una manera que no corresponde en absoluto a la
realidad", fustiga al jefe del Gobierno haitiano.

Participante a una ceremonia que conmemoraba el 61e aniversario de la
creación de la ONU, Jacques Édouard Alexis, que no quiso utilizar
"lenguaje estereotipado", deja comprender que su Gobierno resume mal
tales aserciones.

"no somos una amenaza para nadie (...) nosotros podemos reconocer que
nosotros han sido dificultados en nuestro nacimiento propio, en
nuestro desarrollo desde el principio", indicamos al Primer Ministro
haitiano.

El 14 de octubre 2006, al margen de la Conferencia Internacional de
Américas, de Johanna Mendelson declaró que "para la República
Dominicana, país que experimenta desde los diez últimos años a un
fuerte índice de crecimiento económico y de progreso, la presencia a
sus lados de Haití, a un Estado en quiebra, cuyo nombre figura en la
lista del Banco Mundial entre los países pobres y en crisis (país
LICUS), fuera un hecho importante por tener en cuenta".

Según Mendelson, "el fracaso de Haití tendrá un impacto
considerable en el futuro de la República Dominicana..." Su
inestabilidad ya implicó un flujo creciente de refugiados económicos
que intentan escaparse a la miseria y a la violencia y causaron la
propagación del VIH/SIDA en la frontera "."

El título de la intervención de Johanna Mendelson era el "Papel de
la ONU ante las nuevas amenazas mundiales." ¿Los países de América
deben tolerar a un Estado en quiebra en su patio? Una llamada para una
acción multilateral "."

El Grupo de Apoyo y Repatriados condenó las observaciones de
Mendelson a los Refugiados (GARR), una plataforma haitiana
evolucionando en Haití.

"no tenemos ninguna razón dejar a un Estado en quiebra seguir así en
una región que, por lo menos, está en curso de prosperidad",
consideramos a la consejera del jefe civil de la Misión de paz de la
ONU en Haití. Según Johanna Mendelson, los países del Caribe
deberían revisar su orden del día político con el fin de evitar que
el conflicto en curso en Haití sea extendido.

El Primer Ministro Jacques Édouard Alexis invita cada uno "a ser muy
prudente cuando se se pronuncia sobre Haití." "

"No somos un país violento." Al contrario, si se intenta hacer el
cociente, fuerzas de seguridad, a policía y a población, se da
cuenta muy rápidamente que no está en Haití que se deberá buscar
una sociedad violenta, una sociedad criminal ", contesta el jefe"del
Gobierno haitiano.

Para el Primer Ministro, hay condiciones objetivas que explican la
situación en la cual Haití se encuentra actualmente.

"multiplicamos los esfuerzos, nos movilizamos para que, por lo que se
refiere a la gobernanza del país, gobernanza política, gobernanza
económica, mejoremos singularmente el resultado y el resultado del
país", prometemos a Jacques Édouard Alexis.

El jefe del Gobierno reafirma también la determinación de su equipo
de facilitar el acceso a la educación de los 500 mil de niños en
edad escolar que no van a la escuela.

"Debemos encontrar soluciones a esta clase de problema." Pero
insistimos también al lado de la comunidad internacional para que
haya en Haití otra manera de cooperación ", sostenemos al Primer
Ministro."

Jacques Édouard Alexis cree que es necesario pasar a otro nivel de
cooperación con Haití si se quiere realmente aportar una solución
viable a los distintos problemas del país. [ do rc apr 25/10/2006
0:00

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 26 oct 2006 14:43:29 AST