-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

http://espacinsular.org/spip.php?article2535

contra la deserficación
Invierten 54 millones 500 mil en producción de abono y combustibles en
la frontera dominico-haitiana

espacinsular
Pedro Santana. 28 de octubre de 2006.- Con una inversión de RD$64.5
millones (1.5 millones de euros) en su primera fase, la Agencia de
Cooperación de Alemania (GTZ), la Secretaría de Estado de Industria y
Comercio, la Secretaría de de Estado de Medio Ambiente (SEMARN) y la
Unión Europea desarrollan un proyecto binacional de siembra de piñón de
leche (Jatropha curcas) e higuereta (Ricinus communis) como una forma de
combatir la pobreza, la sequía, la desertificación e impulsar la
producción de energía renovable.

Para dar a conocer los avances del proyecto las instituciones
organizaron este miércoles un seminario taller en el municipio
fronterizo Pedro Santana donde participaron embajadores y autoridades y
técnicos dominicanos y haitianos. Los panelistas explicaron las ventajas
de producir aceite mediante el procesamiento de las semillas de ambas
plantas ya que éstas pueden desarrollarse en terrenos áridos y erosionados.

La importancia de este proyecto es que contribuye al cumplimiento de
tres compromisos asumidos por el país como son los Objetivos de
Desarrollo del Milenio, la Lucha contra la desertificación y la sequía y
la recuperación y conservación de suelos en zonas degradadas, como es el
caso de la fronteriza, de acuerdo con el subsecretario de Suelos y Agua
de Medio Ambiente, Ernesto Reyna.

"El primer Objetivo de Desarrollo del Milenio es erradicar la pobreza
extrema y el hambre y una de las cosas que más contribuyen con ésta es
la degradación de los suelos, por lo que, si trabajamos en la
recuperación de suelos y la reducción de la desertificación, estamos
contribuyendo a reducir la pobreza", explicó Reyna.

El aceite extraído del piñón de leche (Jatropha curcas) y la higuereta
(Ricinus communis), que pertenecen a la familia de las Euphorbiaceae,
sustituye como combustible al gas kerosene, al carbón vegetal, la leña y
al gas propano. También permite generar energía eléctrica en sustitución
del gasoil.

Proyecto

La primera etapa del proyecto fue iniciada hace 6 meses con la siembra
de 5 mil árboles y dos mil que están en el vivero. Sin embargo, como los
campesinos tradicionalmente los siembran en cualquier lugar para obtener
el aceite de manera artesanal, existe una producción no cuantificada que
es usada para la venta, producir combustible para la iluminación del
hogar, cocinar y generar energía eléctrica. Está previsto que concluya
en 3 años.

Las primeras plantaciones se hicieron hace cuatro meses, pero desde hace
dos años la GTZ trabaja con los campesinos de ambos lados de la frontera
en la capacitación técnica en manejo y regeneración de suelos en el
marco del macroproyecto de Desarrollo Sostenible de la Cuenca del río
Artibonito.

Dentro del proyecto hay un capítulo que contempla la integración de los
productores en la construcción de silos para almacenar las semillas con
la finalidad de que los campesinos no tengan que vender el producto al
momento de la cosecha, sino varios meses después para obtener mejores
precios.

Hasta ahora, a estas acciones han sido integradas cinco comunidades
fronterizas de ambos países con la participación más de 300 familias y
forman parte del proyecto de Manejo Sostenible de los Recursos Naturales
en la Cuenca Transfronteriza del Río Artibonito que impulsa la GTZ,
entre otras agencias, a través del Programa de Fomento de Energía Renovable.

De su lado, la Unión Europea participa a través del programa de
iniciativas de energías para la reducción de la pobreza. Como
contrapartida local participa la Secretaría de Estado de Industria y
Comercio, mediante aportes de recursos humanos y apoyo logístico, a
través de la Dirección de Energía no convencional o renovable.

Para impulsar este proyecto estas instituciones cooperantes promueven la
integración de las comunidades fronterizas partiendo de la experiencia
que tiene la India en la producción de Jatropha. Para el 2007, este país
contempla plantar unas 11 millones de hectáresa y en la actualidad tiene
30 millones de hectáreas plantadas de estos árboles. El Estado indú
aporta 500 dólares por hectáreas en subsidios a los productores.

El promedio en la producción de semillas es de 1.7 a 2 kilos por matas y
de 3 mil a 5 mil kilos por hectáreas al año.

Al seminario asistieron el subsecretario de Suelos y Agua de SEMARN,
ingeniero Ernesto Reyna; el embajador de Alemania en Haití, Max Meneéis;
el ministro de planificación de Haití, Humberto Thomas; Joachim Esser,
Frantz Flambert y Herman Herts de la GTZ, el síndico municipal de Pedro
Santana, Paulino Rosario Guerrero y Luis Espinosa , Director de Cuencas
Hidrográficas, entre otros.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

http://espacinsular.org/spip.php?article2535

contre la deserficación ils Investissent 54 million 500 mille en
production engrais et combustibles à la frontière dominico-haitiana

espacinsular
Pedro Santana. 28 octobre 2006. - Avec un investissement de RD$64.5
millions (1.5 million de EURO) dans sa première phase, l'Agence de
Coopération de l'Allemagne (GTZ), le Secrétariat d'État d'Industrie
et le Commerce, le Secrétariat de d'État d'Environnement (SEMARN) et
l'Union Européenne développent un projet binational d'ensemencement
de pignon de lait (Jatropha curcas) et higuereta (Ricinus communis)
comme une façon de combattre la pauvreté, la sécheresse, la
désertification et propulser la production d'énergie renouvelable.

Pour faire connaître les avances du projet les institutions ont
organisé ce mercredi un séminaire atelier dans la commune
frontalière Pedro Santana où ont pris part des ambassadeurs et
autorités et techniciens dominicains et haitianos. Ce qui est
panelistas ont expliqué les avantages de produire huile par le
traitement des semences des deux plantes puisque celles-ci peuvent
être développées dans des terrains stériles et érodés.

L'importance de ce projet est qu'elle contribue à l'accomplissement
de trois compromis assumés par le pays comme sont les Objectifs de
Développement du Millénaire, la Lutte contre la désertification et
la sécheresse et la récupération et la conservation de sols dans
des zones dégradées, comme c'est le cas pour ce qui est
frontalière, en accord avec le sous-secrétaire Sols et Eau
d'Environnement, Ernesto Reyna.

"Le premier Objectif de Développement du Millénaire est de
déraciner la pauvreté extrême et la faim et une des choses qui
contribuent plus avec celle-ci est la dégradation des sols, ce
pourquoi, si nous travaillons la récupération de sols et la
réduction de la désertification, nous contribuons à réduire la
pauvreté", a expliqué Reyna.

L'huile extraite du pignon de lait (Jatropha curcas) et ce qui est
higuereta (Ricinus communis), qu'ils appartiennent à la famille des
Euphorbiaceae, remplace comme combustible au gaz kerosene, au charbon
végétal, le bois de chauffage et au gaz propane. Il permet aussi de
produire de l'énergie électrique en remplacement de ce qui est
gasoil.

Projet

La première étape du projet a été entamée il y a 6 mois avec
l'ensemencement de de 5 mille arbres et de deux mille qui sont dans la
pépinière. Toutefois, comme les paysans traditionnellement les
ensemencent dans tout lieu pour obtenir l'huile de manière
artisanale, il existe une production non quantifiée qui est utilisé
pour la vente, produire combustible pour l'illumination de la maison,
cuisiner et produire énergie électrique. Il est prévu qu'il conclue
durant 3 années.

Les premières plantations ont été faites il y a quatre mois, mais
depuis deux années la GTZ travaille avec les paysans des deux côtés
de la frontière dans la qualification technique en maniement et
régénération de sols dans le cadre du macroprojet de Développement
Soutenable de la Cuenca de la rivière Artibonito.

Dans le projet il y a un chapitre qui considère l'intégration de
leproducteurs dans la construction de silos pour stocker les semences
ayant pour but lesquelles les paysans ne doivent pas vendre le produit
au moment de la récolte, mais plusieurs mois ensuite pour obtenir de
meilleurs prix.

Jusqu'à présent, à ces actions ont été intégrées cinq
Communautés frontalières des deux pays avec la participation plus de
300 familles et ils font partie du projet de Maniement Soutenable des
Ressources Naturelles dans la Cuenca Transfrontalière de la Rivière
Artibonito qui propulse la GTZ, entre d'autres agences, à travers le
Programme de Promotion d'Énergie Renouvelable.

De son côté, l'Union Européenne prend part à travers le programme
d'initiatives d'énergies pour la réduction de la pauvreté. En
contrepartie local prend part le Secrétariat d'État Industrie et
Commerce, au moyen d'apports ressources humaines et appui logistique,
à travers la Direction d'Énergie non conventionnelle ou
renouvelable.

Pour promouvoir ce projet ces institutions coopérantes promeuvent
l'intégration des Communautés frontalières en partant de
l'expérience qui a l'Inde dans la production de Jatropha. Pour le
2007, ce pays considère planter quelque 11 millions de hectáresa et
actuellement a 30 millions d'hectares plantés de ces arbres. Été
indú apporte 500 dollars par des hectares dans des subventions aux
producteurs.

La moyenne dans la production de semences est de de 1.7 à 2 kilos par
des buissons et de 3 mille à 5 mille kilos par des hectares par an.

Au séminaire ont assisté le sous-secrétaire Sols et Eau de SEMARN,
ingénieur Ernesto Reyna ; l'ambassadeur de l'Allemagne à Haïti, Max
Meneéis ; le ministre de planification de Haïti, Humberto Thomas ;
Joachim Esser, Frantz Flambert et Herman Herts de la GTZ, le
récepteur municipal Pedro Santana, Paulino Rosaire Guerrier et Luis
Espinosa, Directeur de Cuenca Hydrographiques, entre autres.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby dom 29 oct 2006 11:27:57 AST