-------> MESSAGE ORIGINAL

Média:Radio Kiskeya

Date de publication:jeudi 2 novembre 2006

Source:http://www.radiokiskeya.com/article.php3?id_article=2741

Auteur:spp/RK

Haïti-R. Dominicaine-Créole

Première expérience d’enseignement du créole aux
médecins dominicains

Effort de suppression des barrières linguistiques
entre les professionnels de la santé et leurs patients
haïtiens

Posté le jeudi 2 novembre 2006

Par Radio Kiskeya

En raison des graves problèmes de communication
auxquels sont confrontés les agents du système
hospitalier public dominicain lorsqu’ils doivent
prendre en charge des patients haïtiens exclusivement
créolophones, l’enseignement de la langue haïtienne
commence à être autorisé en république voisine,
rapporte jeudi le quotidien local Diario Libre.

Un premier programme d’initiation au créole sera
introduit dans les prochains jours à l’Université
Eugenio Marìa de Hostos. Médecins et étudiants
pourront se mettre à l’étude de la langue à l’école de
médecine de cette institution universitaire.

Les autorités dominicaines reconnaissent petit à petit
la nécessité d’offrir aux patients d’origine haïtienne
qui se rendent chez le médecin des soins de santé dans
leur langue vernaculaire. Nos compatriotes constituent
10% des personnes reçues dans les hôpitaux publics sur
l’ensemble du territoire dominicain, selon des
estimations officielles. Beaucoup de jeunes femmes
enceintes, arrivant des villes frontalières d’Haïti,
accouchent régulièrement de l’autre côté de la
frontière où les infrastructures sanitaires sont plus
développées.

Cette victoire du créole sur l’orientation
linguistique conservatrice de beaucoup d’institutions
de service dans un pays où le sentiment anti-haïtien
reste très fort a été précédée d’une autre conquête.
Depuis quelques mois, la hiérarchie catholique
dominicaine a autorisé la célébration de la messe dans
la langue nationale dans les provinces ecclésiastiques
qui comptent une importante communauté haïtienne.
spp/RK

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

Média:Radio Kiskeya

Novembre 2006 de de publication:jeudi 2 de la fecha

Source:http://www.radiokiskeya.com/article.php3?id_article=2741

Auteur:spp/RK

Haití-R. De Dominica- criollo

Primera experiencia de enseñanza del criollo a los médicos de
Dominica

Esfuerzo de supresión de las barreras lingüísticas entre los
profesionales de la salud y sus pacientes haitianos

Fijado el jueves 2 de noviembre de 2006

Por Radio Kiskeya

Debido a los graves problemas de comunicación al cual se enfrentan
los agentes del sistema hospitalario público de Dominica cuando deben
asumir pacientes haitianos exclusivamente créolophones, la enseñanza
de la lengua haitiana comienza autorizarse en la República vecina,
informa jueves del diario local Diario Libre.

Se introducirá un primer programa de iniciación al criollo en los
próximos días a la Universidad Eugenio Marìa de Hostos. Médicos y
estudiantes podrán ponerse al estudio de la lengua a la escuela de
medicina de esta institución universitaria.

Las autoridades de Dominica reconocen poco a poco la necesidad de
ofrecer a los pacientes de origen haitiano que se vuelven en el
médico de la asistencia sanitaria en su lengua vernácula. Nuestros
compatriotas constituyen un 10% de las personas recibidas en los
hospitales públicos sobre el conjunto del territorio de Dominica,
según estimaciones oficiales. Muchas jóvenes mujeres embarazadas,
llegada de las ciudades fronterizas de Haití, paren regularmente del
otro lado de la frontera donde las infraestructuras sanitarias son
desarrolladas más.

Esta victoria del criollo sobre la orientación lingüística
conservadora de muchas instituciones de servicio en un país donde el
sentimiento antihaitiano permanece muy muy fue precedida de otra
conquista.
Desde hace algunos meses, la jerarquía católica de Dominica ha
autorizado la celebración de la misa en la lengua nacional en las
provincias eclesiásticas que cuentan a una importante comunidad
haitiana spp/RK

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 04 nov 2006 15:45:12 AST