-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Dos mil mujeres haitianas y dominicanas celebran encuentro

http://www.clavedigital.com/Noticias/Articulo.asp?Id_Articulo=12855

José Alfredo Espinal/Clave Digital

Clave Digital, 20 de noviembre de 2006

   DAJABON, provincia de Dajabón.- Dos mil mujeres dominicanas y haitianas se reunieron este sábado en Juana Méndez,
Haití, para afianzar los lazos de amistad, armonía y solidaridad entre las repúblicas Dominicana y Haití, en el Segundo
Encuentro de Mujeres Dominico-Haitianas.

El encuentro organizado por Servicio Social de Iglesias Dominicanas (SSID) y el Diálogo Domínico-Haitiano de Iglesias
Evangélicas, busca reafirmar los acuerdos de la Primera Conferencia Internacional por el Futuro de las Relaciones de la
República Dominicana y la República de Haití.

Las entidades también anunciaron que la amistad entre dominicanos y haitianos se ha afianzado, y próximamente se
celebrará el primer torneo de basketbol entre jóvenes de ambos países.

Luz de Castro, coordinadora de esta actividad en Dajabón dijo que las iglesias buscan la mejoría de las relaciones
entre Haití y la República Dominicana.

El encuentro de las mujeres de Haití y la República Dominicana inició con el recibimiento por la parte haitiana de unas
mil mujeres dominicanas en la frontera de Dajabón, donde les esperaron más de mil damas haitianas que condujeron a sus
vecinas y amigas al Centro Bautista de Juana Méndez. Allí estuvieron presentes autoridades de las iglesias católica y
evangélica de ambos países, así como diplomáticos y personalidades de los dos gobiernos.

La primera reunión de esta naturaleza se realizó el junio pasado, donde participaron más de dos mil mujeres, las que
reafirmaron, a través de un manifiesto, su firme intención de estrechar las relaciones de armonía, amistad y solidaridad
de sus pueblos.

Además de la coordinadora dominicana Luz de Castro, en la actividad asistieron el director ejecutivo del diálogo,
Lorenzo Motachín; el cónsul haitiano en Dajabón, Marquis Robert, y Francisco José Genao, representante de las
autoridades dominicanas.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Deux mille femmes haitianas et dominicaines tiennent rencontre

http://www.clavedigital.com/Noticias/Articulo.asp?Id_Articulo=12855

José Alfredo Espinal/Clave Digital

Clé Numérique, 20 novembre 2006

   DAJABON, province de Dajabón. - Deux mille femmes dominicaines et
haitianas se sont réunies ce samedi en Juana Méndez, le Haïti, pour
renforcer les liens d'amitié, l'harmonie et la solidarité entre les
républiques dominicaine et Haïti, dans la Seconde Rencontre de
Femmes Dominico-Haitianas.

La rencontre organisée par Service Social d'Églises dominicaines
(SSID) et le Dialogue Domínico-Haitiano d'Églises Évangéliques,
cherche réaffirmer les accords de la Première Conférence
Internationale pour le Futur des Relations de la République
dominicaine et la République de Haïti.

Les organismes ont aussi annoncé que l'amitié entre dominicains et
haitianos a été renforcée, et aura lieu prochainement le premier
tournoi de basketbol entre des jeunes des deux pays.

Lumière de je Châtre, coordinateur de cette activité en Dajabón a
dit que les églises cherchent l'amélioration des relations entre
Haïti et la République dominicaine.

La rencontre des femmes de Haïti et la République dominicaine a
entamé avec l'accueil par la partie haitiana de quelque mille femmes
dominicaines à la frontière de Dajabón, où les ont attendues plus
de mille damassé haitianas qu'ont conduite à ses voisins et amis au
Centre Bautista de Juana Méndez. Là ils ont été de présentes
autorités des églises catholique et évangélique des deux pays,
ainsi que diplomates et personnalités des deux gouvernements.

La première réunion de cette nature a été effectuée le juin
passé, où ont pris part plus de deux mille femmes, celles qui ont
réaffirmé, à travers un manifeste, leur intention ferme de
rétrécir les relations d'harmonie, amitié et solidarité de leurs
peuples.

Outre le coordinateur dominicain Lumière de je Châtre, dans
l'activité ont assisté le directeur exécutif du dialogue, Lorenzo
Motachín ; le consul haitiano en Dajabón, Marquis Robert, et
Francisco José Genao, représentant des autorités dominicaines.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 20 nov 2006 17:23:01 AST