-------> MESSAGE ORIGINAL

Repatrían decenas de haitianos en Constanza tras el asesinato de una menor
atribuida a un haitiano

eddy beltre/espacinsular

Santo Domingo. 29 de noviembre de 2006.- La niña Mariel Ramírez de 11 años
fue salvajemente asesinada el martes 21 de noviembre pasado, después de ser
violada, alegadamente por un trabajador agrícola haitiano y de inmediato se
iniciaron en varios puntos de la zona, acciones de persecución colectiva
contra los trabajadores inmigrantes haitianos que viven en la región.

La victima que vivía con sus padres en el Castillo del Convento a unos 19
kilómetros del Municipio de Constanza, República Dominicana, había salido el
día anterior en busca de leña y “jamás regresó”, se lamentó el padre, al
encontrarla colgada de un árbol.

La voz corrió por todo el pueblo “fue un haitiano” lo que sirvió de alerta
en la comunidad para la formación espontánea de turbas de civiles
dominicanos armados de machetes, palos y piedras, atacando a todo aquel que
corresponda al “perfil haitiano”, vale decir en primer lugar negro y en
segundo lugar pobre. http://www.espacinsular.org/spip.php?article2700

Bienvenido Scharboy
Enc. Comunicaciones
Servicio Jesuita a Refugiados y Migrantes
bienvenido.scharboy@sjrdom.org
Tel. 809-688-1646, 809-682-6213

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Repatrían dizaines de haitianos en Constanza après le meurtre d'un
mineur attribué un haitiano

eddy beltre/espacinsular

Saint-Domingue. 29 novembre 2006. - L'enfant Mariel Ramirez de 11
années sauvagement a été assassiné mardi 21 novembre passé,
après avoir été violée, par un travailleur agricole haitiano et on
a entamé alegadamente immédiatement dans plusieurs points de la
zone, des actions de persécution collective contre les travailleurs
immigrants haitianos qui vivent dans la région.

La victime qui vivait avec ses pères dans le Château du Couvent à
quelque 19 kilomètres de la Commune de Constanza, République
dominicaine, avait sorti le jour précédent à la recherche de bois
de chauffage et "il est jamais retourné", a regretté le père, en la
trouvant accrochée d'un arbre.

La voix a couru par tout le peuple "a été haitiano" ce qui a servi
d'alerte dans la Communauté pour la formation spontanée de foules de
civiles de dominicains armés machettes, de bois et de pierres, en
attaquant tout celui qui correspond au "profil haitiano", il vaut dire
d'abord noir et deuxièmement pauvre
http://www.espacinsular.org/spip.php?article2700

Bienvenu Scharboy
Enc. Communications
Service Jésuite à des Réfugiés et Migrants
bienvenido.scharboy@sjrdom.org
Téléphone. 809-688-1646, 809-682-6213

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 30 nov 2006 15:11:14 AST