-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Relations Haïtiano-Dominicaines:

Le début de l'année 2007 marqué par des refoulements

et rapatriements massifs

Note de presse GARR, 11 janvier 2007

Du 1er au 9 janvier 2007, entre 2000 et 3000 ressortissants-es haïtiens
ont été rapatriés-es ou refoulés par les autorités dominicaines en
différents points de la frontière.

1170 personnes ont été conduites à la frontière de Dajabon/Ouanaminthe,
du 1er au 7 janvier 2007, soit près de 150 rapatriés par jour. (
Espacinsular,7/1/07)

A la frontière maritime du Nord-Est, dans la baie de Mancenille, environ
250 personnes, dont 175 hommes, 53 femmes et 22 enfants ont été arrêtées
   à bord d' embarcations de fortune et expulsées vers le territoire
haïtien par Dajabon, le 7 janvier 2007.

Le 9 janvier, 200 personnes ont été conduites par les autorités
dominicaines à la frontière de Belladère, dans le Plateau Central. .
Toujours à la même date, le nombre de rapatriés-es à la frontière de
Ouanaminthe, dans le Nord-Est se chiffre à 619 personnes dont 330
hommes, 201 femmes, 19 fillettes et 69 garçonnets. (Solidarite
Fwontalye, 9/1/07 )

Parallèlement à ces rapatriements et refoulements incessants, on observe
un déploiement important de militaires dominicains. Ils sont appuyés
par une flotte d'une vingtaine de camions installés sur la ligne
frontalière depuis la Baie de Mancenille jusqu'à Capotille pour
dissuader les traversées clandestines, renseigne un représentant de
Solidarite Fwontalè, une organisation de droits humains basée à
Ouanaminthe.

Haïti et la République Dominicaine sont liés par un Protocole sur les
mécanismes de rapatriement intervenu en 1999 entre les gouvernements
Préval et Fernandez, prévoyant du coté haïtien, une surveillance
effective de la frontière et du coté dominicain, le respect des droits
des personnes à rapatrier, notamment en ce qui concerne la récupération
de leurs biens et la non-séparation des familles.

A la fin et au début de chaque année, un mouvement de population est
généralement observé à la frontière. Certains candidats à la traversée,
sont des travailleurs sans papier qui essaient de retourner à leur
travail après avoir passé les fêtes de fin d'année avec leurs proches en
Haïti. D'autres sont des migrants habitués aux périodes de zafras qui
tentent de se faire embaucher seul ou à l'aide de passeurs pour pouvoir
entrer en République Dominicaine. ( Fin de texte GARR-11/1/07)

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Relaciones De Dominica haïtiano:

El principio del año 2007 se caracterizado por rechazos

y repatriaciones masivas

Nota de prensa GARR, 11 de enero de 2007

Del 1.o al 9 de enero de 2007, entre 2000 y 3000 nacionales-ser
haitianos fueron repatriados-ser o rechazados por las autoridades de
Dominica en distintos puntos de la frontera.

se condujo a 1170 personas a la frontera de Dajabon/Ouanaminthe, del
1.o al 7 de enero de 2007, lo que representa cerca de 150 repatriados
al día (Espacinsular, 7/1/07)

En la frontera marítima del Noreste, en la bahía de Mancenille,
alrededor de 250 personas, cuyos 175 hombres, 53 mujeres y 22 niños
han sido detenidos a bordo de embarcaciones de fortuna y sido
expulsados hacia el territorio haitiano por Dajabon, el 7 de enero de
2007.

El 9 de enero, las autoridades de Dominica condujeron a 200 personas a
la frontera de Belladère, en la Meseta Central.
Siempre en la misma fecha, el número de repatriados-ser en la
frontera de Ouanaminthe, en el Noreste se calcula en 619 personas
incluidos 330 hombres, 201 mujeres, 19 ninas y 69 ninos. (Solidarite
Fwontalye, 9/1/07)

En paralelo a estas repatriaciones y rechazos incesantes, se observa
un despliegue importante de militares de Dominica. Son apoyados por
una flota de una veintena de camiones instalados en la línea
fronteriza desde la Bahía de Mancenille hasta Capotille para disuadir
las travesías clandestinas, informado a un representante de
Solidarite Fwontalè, a una organización de derechos humanos basada a
Ouanaminthe.

Haití y la República Dominicana son vinculados por un Protocolo
sobre los mecanismos de repatriación producida en 1999 entre los
Gobiernos Préval y Fernández, previsor numerado del haitiano, una
vigilancia efectiva de la frontera y numerado del de Dominica, el
respeto de los derechos de las personas a repatriar, en particular,
por lo que se refiere a la recuperación de sus bienes y la no
separación de las familias.

Al final y a principios de cada año, se observa generalmente un
movimiento de personas en la frontera. Algunos candidatos a la
travesía, son trabajadores sin papel que intentan darse la vuelta a
su trabajo después de haber pasado las fiestas de final de año con
sus prójimos en Haití. Otros son emigrantes acostumbrados a los
períodos de zafras que intentan hacerse contratar solos o con ayuda
de pasadores de fronteras para poder entrar en la República De
Dominica (Final de texto GARR-11/1/07)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 12 ene 2007 11:02:35 AST