-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Ven un “entrampamiento ideológico” de Haití y RD

El Caribe,
7 de febrero del 2007

  El entrampamiento ideológico entre haitianos y dominicanos ha impedido obtener beneficios tangibles de
cooperación internacional, según expertos del foro: Gestión regional y transfronteriza del medio ambiente: un reto para
la cooperación internacional.

En la ponencia central del foro, organizado por la Agencia de Cooperación Técnica Alemana (GTZ), el coordinador del
Grupo de Estudios de Ciudades y Fronteras, Haroldo Dilla, sostuvo que el esquema económico predominante en la zona
fronteriza se caracteriza por la acumulación a corto plazo, el uso indiscriminada del medio ambiente y los recursos
naturales y la exclusión social y la pobreza.

“Del lado dominicano la pobreza abarca a cerca del 60 por ciento de la población, del lado haitiano se encuentra en
situación de pobreza casi la totalidad de ella”, indicó Dilla en el encuentro realizado en el hotel Santo Domingo.

El especialista en el tema fronterizo criticó que la manipulación de la historia y la cultura en ambas partes de la isla
hayan permitido la incapacidad de razonar sobre los beneficios mutuos de la relación.

Dilla calificó como preocupante el impacto que está teniendo la actividad económica y el poblamiento de la frontera,
particularmente sobre el recurso de agua, “lo que es muy evidente en la presión demográfica que se ejerce en el lado
haitiano”.

El conferencista destacó el rol de la cooperación internacional en el desarrollo de la frontera mediante el aporte de
recursos y metodologías, no obstante, reconoció que esta cooperación ha sido “descoordinada, fragmentada e inaccesible
para muchos grupos de la frontera y con poco arraigo social”.

En tanto que el secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Max Puig, sostuvo que los mecanismos de cooperación
representan un “elemento esencial” para abordar los problemas medioambientales y fronterizos entre Haití y la República
Dominicana.

En el foro también participaron el director del Departamento de Planificación de la GTZ, Bernd Hoffmann; el embajador de
la República Federadle Alemania en el país, Karl Kohler; el representante de la GTZ en la República Dominicana, Wolfgang
Lutz; el subsecretario de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Ernesto Reyna, entre otros especialistas en
materia de cooperación internacional y medio ambiente.

Un foro rico en diversidad temática

Este foro se desarrollará hasta el día 9 y se discutirá sobre aspectos de protección a la biodiversidad y al clima,
gestión de residuos sólidos, usos de energías renovables, entre otros.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Ils voient "un entrampamiento idéologique" Haïti et de RD

Les Caraïbes, 7 février le 2007

              L'entrampamiento idéologique entre haitianos et dominicains a
empêché d'obtenir des bénéfices tangibles de coopération
internationale, selon des experts du forum : Gestion régionale et
transfrontalière de l'environnement : un défi pour la coopération
internationale.

Dans le rapport central du forum, organisé par l'Agence de
Coopération Technique Allemande (GTZ), le coordinateur du Groupe
d'Études de Villes et les Frontières, Haroldo Dilla, a soutenu que
le schéma économique prédominant dans la zone frontalière
l'utilisation non-discriminée de l'environnement se caractérise par
l'accumulation à court terme, et les ressources naturelles et
l'exclusion sociale et la pauvreté.

"Du côté dominicain la pauvreté comprend a près de 60 pour cent de
la population, du côté haitiano la totalité de d'elle se trouve en
situation de pauvreté presque", a indiqué Dilla dans la rencontre
effectuée dans l'hôtel Saint-Domingue.

Le spécialiste dans le sujet frontalier a critiqué que la
manipulation de l'histoire et la culture dans les deux parties de
l'île aient permis l'incapacité de raisonner sur les bénéfices
mutuels de la relation.

Dilla a qualifié comme préoccupant l'impact qui a l'activité
économique et le poblamiento de la frontière, particulièrement sur
la ressource d'eau, "ce qui est très évident dans la pression
démographique qui est exercée dans le côté haitiano".

Le conférencier a souligné le rôle de la coopération
internationale dans le développement de la frontière par l'apport de
ressources et des méthodologies a reconnu, cependant, que cette
coopération "désorganisée, a été fragmentée et inaccessible pour
beaucoup de groupes de la frontière et avec j'enracine peu social".

Tant que le secrétaire Environnement et Ressources Naturelles, Max
Puig, a soutenu que les mécanismes de coopération représentent un
"élément essentiel" pour aborder les problèmes environnementaux et
frontaliers entre Haïti et la République dominicaine.

Le forum ont aussi pris part le directeur du Département de
Planification de la GTZ, Bernd Hoffmann ; l'ambassadeur de la
République Federadle Allemagne dans le pays, Karl Kohler ; le
représentant de la GTZ dans la République dominicaine, Wolfgang Lutz
; le sous-secrétaire d'État Environnement et Ressources Naturelles,
d'Ernesto Reyna, entre d'autres spécialistes en matière de
coopération internationale et d'environnement.

Un forum riche en diversité thématique

Ce forum sera développé jusqu'à le 9 et on discutera sur les
aspects de protection à la bio-diversité et au climat, gestion de
résidus solides, utilisations d'énergies renouvelables, entre
autres.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 09 feb 2007 10:30:23 AST