-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Le GARR préoccupé par un regain d'hostilité vis-à-vis des descendants-es
d'Haïtiens en République Dominicaine

9 février 2007

Le Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés (GARR) est profondément
préoccupé par des actions et prises de position qui traduisent une
hostilité grandissante vis-à-vis de la communauté d'origine haïtienne en
République Dominicaine.

La Junte Centrale Electorale dominicaine procède, depuis quelque temps,
à l'annulation d'actes de naissance octroyés à des personnes
d'ascendance haïtienne, sous prétexte qu'ils sont faux. Ainsi, des
jeunes venus retirer leur documentation pour une inscription à des
établissements d'enseignement, ont vu leurs papiers confisqués par des
fonctionnaires de la Junte Centrale Electorale. D'autres ont été surpris
d'apprendre que leurs archives d'actes de naissance sont inexistantes,
selon des organisations de droits humains basés en République
Dominicaine.

Parallèlement, dans la Presse dominicaine, des autorités au plus haut
niveau mènent depuis quelques jours une campagne faisant croire que plus
d'un million d'Haïtiens-Haïtiennes, seraient détenteurs de faux
documents d'identité dominicaine obtenus de manière frauduleuse en
complicité avec des institutions religieuses et des organisations
internationales. Ces déclarations ont été critiquées par le Service
Jésuite aux Réfugiés et Migrants (SJRM) qui soupçonne le gouvernement
Fernandez de vouloir justifier à l'avance des persécutions et
déportations massives de personnes d'origine haïtienne.

Dans le même registre, la militante dominicaine d'origine haïtienne,
Sonia Pierre, fait l'objet d'accusations graves et répétées de détention
de faux documents d'identité ainsi que ses enfants nés sur le sol
dominicain.

Sonia Pierre a reçu en novembre dernier le Prix Robert F. Kennedy 2006
des Droits Humains pour sa longue lutte en faveur du droit à la
nationalité des descendants d'Haïtiens nés en République Dominicaine.
Quelques semaines plus tard, le chancelier dominicain, Carlos Morales
Troncoso, avait tenté de discréditer cette distinction en écrivant à la
Fondation Kennedy pour questionner ce choix.

Le GARR attire l'attention de l'opinion publique nationale et
internationale sur les graves conséquences qu'une telle campagne
orchestrée par de hauts fonctionnaires de l'Etat dominicain peut
entraîner contre la population d'origine haïtienne. Il invite les
autorités dominicaines et haïtiennes à s'armer de courage pour assumer
les conséquences d'une politique migratoire que les deux Etats ont
encouragé pendant presqu'un siècle. La présence de descendants haïtiens
en République Dominicaine n'est pas le fruit du hasard. Pendant des
dizaines d'années, l'Etat dominicain a payé pour faire chercher de la
main d'oeuvre en Haïti afin de développer son économie. Ces travailleurs
et travailleuses qui ne sont pas seulement des bras, mais aussi des
êtres humains ayant une vie affective, ont eu des enfants dans ce pays,
comme cela se passe dans toute migration dans le monde. Les
progénitures de ces immigrants/tes, quelles que soient leurs conditions
de naissance, ont aussi des droits que tout Etat a l'obligation de
respecter ( Fin de texte)

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

El GARR preocupado por una renovación de hostilidad frente a los
descendientes-ser de Haitianos en la República Dominicana

9 de febrero de 2007

El Grupo de apoyo a los Repatriados y Refugiados (GARR) está
preocupado profundamente por acciones y posiciones adoptadas que
traducen una hostilidad creciente frente a la comunidad de origen
haitiana en la República Dominicana.

La Junta Central Electoral de Dominica procede, desde hace algún
tiempo, a la anulación de partidas de nacimiento concedidas a
personas de ascendencia haitiana, con el pretexto de que son falsos.
Así pues, jóvenes venidos a retirar su documentación para una
inscripción a establecimientos de enseñanza, vieron sus papeles
confiscados por funcionarios de la Junta Central Electoral. Se
sorprendieron otros de enterarse de que sus archivos de partidas de
nacimiento son inexistentes, según organizaciones de derechos humanos
basados en la República Dominicana.

En paralelo, en la Prensa de Dominica, autoridades al más alto nivel
llevan desde hace algunos días una campaña que hace creer que más
de un millón Haitiano- Haitianas, serían poseedores de falsos
documentos de identidad de Dominica obtenidos de manera fraudulenta en
complicidad con instituciones religiosas y organizaciones
internacionales. Estas declaraciones fueron criticadas por el Servicio
Jesuita a los Refugiados y Emigrantes (SJRM) que sospecha del Gobierno
Fernández de querer justificar de antemano persecuciones y
deportaciones masivas de personas de origen haitiano.

En el mismo registro, el militante de Dominica de origen haitiano,
Sonia Pierre, es a objeto de graves acusaciones y repetidas de
detención de falsos documentos de identidad así como a sus niños
nacidos sobre el suelo de Dominica.

Sonia Pierre recibió en noviembre pasado el Precio Robert F. Kennedy
2006 de los Derechos Humanos para su larga lucha en favor del derecho
a la nacionalidad de los descendientes de Haitianos nacidos en la
República Dominicana.
Algunas semanas más tarde, el canciller de Dominica, Carlos Morales
Troncoso, había intentado desacreditar esta distinción escribiendo a
la Fundación Kennedy para cuestionar esta elección.

El GARR llama la atención de la opinión pública nacional e
internacional sobre las graves consecuencias que tal campaña
orquestada por altos funcionarios del Estado de Dominica puede
implicar contra la población de origen haitiana. Invita a las
autoridades de Dominica y haitianas a armarse de valor para asumir las
consecuencias de una política migratoria que los dos Estados
fomentaron durante casi un siglo. La presencia de descendientes
haitianos en la República Dominicana no es el fruto de la casualidad.
Durante decenas de años, el Estado de Dominica pagó para hacer
buscar de la mano de obra en Haití con el fin de desarrollar su
economía. Estos trabajadores y trabajadoras que no son solamente
brazos, y también de los seres humanos teniendo una vida emocional,
tuvieron niños en este país,como eso pasa en toda migración en el mundo. Las progenituras de
estos inmigrantes/tus, cualesquiera que sean sus condiciones de
nacimiento, tienen también derechos que todo Estado tiene la
obligación de respetar (Final de texto)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 12 feb 2007 17:14:38 AST