-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Integrarán 55,000 niños a programas de nutrición
Periodico Hoy, 21 de febrero 2007

  El secretario de Salud Pública, doctor Bautista Rojas Gómez, y la directora ejecutiva de Bra Dominicana, licenciada
María Virtudes Berroa, firman el convenio de cooperación. HOY/

Por ALTAGRACIA ORTIZ G.

La directora de Bra Dominicana dijo ayer que más de 55,000 niños de las regiones más pobres del país serán integrados a
los programas de nutrición, pero antes serán desparasitados y se les suministrarán dosis de vitaminas.

La información fue suministrada por la licenciada María Virtudes Berroa, directora ejecutiva de la entidad, quien
representa la institución sin fines de lucro que recibe fondos de Estados Unidos y que donará para esos fines más ocho
millones de pesos.

Las intervenciones se harán en niños de dos a diez años, la mayoría de ellos residentes en los bateyes y comunidades
rurales del suroeste, Monte Plata y La Romana.

Los niños con problemas de nutrición tendrán un estimado de 30 mil pastillas de vitaminas y serán desparasitados dos
veces al año. En ese proceso se usarán recursos de la Secretaría de Salud Pública.

Para tales fines Salud Pública firmó un convenio con Bra Dominicana, una entidad que trabaja con los grupos más
desprotegidos.

La desnutrición constituye una vergüenza y es producto de los niveles de pobreza a que fue sometido el país luego de la
crisis de los bancos, sostuvo el doctor Bautista Rojas Gómez. Insistió en que más de un millón dominicanos pasaron a
vivir bajo los niveles de la pobreza por la pérdida de empleos que hubo en el pasado gobierno, siendo los niños el
segmento de la población más afectado por esa causa.

Dijo que esa dependencia estatal está creando los mecanismos necesarios y que continuará haciendo alianzas con
organismos de cooperación internacional y la sociedad en su conjunto, para cambiar los indicadores sanitarios en la
República Dominicana.

Rojas Gómez se expresó en esos términos al firmar un convenio de colaboración con Bra Dominicana para mejorar la salud y
calidad de vida de unos 55,000 niños de 2 a 10 años de edad de diferentes provincias del país.

Sostuvo que la nutrición, al igual que las enfermedades infectocontagiosas no pueden enfrentarse al margen de la
sociedad y que la misma está íntimamente ligada al compromiso de nación ante los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).

Asimismo, dijo que el informe del Fondo para la Alimentación y la Agricultura de las Naciones Unidas, sobre los niveles
de desnutrición en el país, es tomado por la SESPAS como un instrumento de trabajo, más que como una denuncia.

Informó que la entidad trabaja en la guía de evaluación de los programas que desarrolla, en el cual está incluido el de
fortificación de los alimentos y yodificación de la sal de consumo humano.

El proyecto se llevará a cabo en las provincias del suroeste del país, Monte Plata, La Romana y Santo Domingo,
específicamente en Los Alcarrizos y La Victoria y para ello se invertirán cerca de nueve millones de pesos, de los
cuales ocho estarán destinados a medicamentos.

El proyecto tiene como propósito reducir el riesgo y la severidad de la anemia, el bocio, el retraso mental,
crecimiento, las infecciones, la ceguera, lo que contribuirá a que los niños y niñas desarrollen un nivel de aprendizaje
aceptable.

El acuerdo fue suscrito por el doctor Bautista Rojas Gómez y la directora Ejecutiva de Bra Dominicana, licenciada María
Virtudes Berroa, y tendrá una duración de tres años a partir de la firma.

En tanto que la doctora Matilde Vásquez, subsecretaria de Nutrición, dijo que el proyecto también contribuirá a
capacitar a los maestros de las escuelas Centinelas para que distribuyan las vitaminas durante el desayuno y aplicar el
método de reportes adecuados.

También, a que organicen Días de desparasitación, sesiones educativas durante el año, dirigida a los promotores, padres
de familia sobre temas relacionados a la nutrición y la higiene.

Mientras que Bra Dominicana se compromete, en colaboración con Batey Relief Alliance Vitamin Angel Alliance y la Direct
Relief Internacional (DRI), a garantizar el suministro de multivitaminas y antiparasitarios para atender a los niños de
la provincia de Monte Plata.

Las acciones se llevarán a cabo a través de promotoras y el personal de salud de los centros asistenciales de Bra
Dominicana en la referida provincia.

Asimismo, proveerá de capacitación inicial y donación de todo el material educativo para la capacitación de los menores
de los referidos bateyes.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Intégreront 55.000 enfants à des programmes de nutrition Périodique
Aujourd'hui, 21 février 2007 Choisir la Grande taille Très Petite
Petite Normale Très Grande le secrétaire de Santé Publique, docteur
Bautista Rouges Gómez, et le directeur exécutif de Bra dominicaine,
diplômé María des Vertus Berroa, signent la convention de
coopération. HOY/Juan Faña El secrétaire Santé Publique, docteur
Bautista Rouges Gómez, et du directeur exécutif de Bra dominicaine,
diplômé María des Vertus Berroa, signent la convention de
coopération. HOY/Juan Faña Por ALTAGRACIA ORTIZ G.
Le directeur de Bra dominicaine a dit hier avant que plus de 55.000
enfants des régions les plus pauvres que le pays seront intégrés
aux programmes de nutrition, mais seront desparasitados et on leur
fournira dose de vitamines.

L'information a été fournie par le diplômé María Vertus Berroa,
directeur exécutif de l'organisme, celui qui représente
l'institution sans but lucratif qui reçoit des fonds des Etats-Unis
et qui fera don pour ces fins plus de huit millions de poids.

Les interventions seront faites dans des enfants de de deux à dix
années, la majorité de d'eux résidants dans les sucreries et des
Communautés rurales le sud-ouest, Monte de l'Argent et du Romain.

Les enfants avec des problèmes de nutrition auront estimée de 30
mille morceaux de vitamines et seront desparasitados deux fois par
année. Dans ce processus on utilisera des ressources du Secrétariat
de Santé Publique.

Pour de telles fins Santé Publique a signé une convention avec Bra
dominicaine, un organisme qui travaille avec les groupes les plus
menacés.

La malnutrition constitue une honte et il est produit des niveaux de
pauvreté à auxquels a été soumis le pays après la crise des
banques, a soutenu le docteur Bautista Rouges Gómez. Il a insisté
sur le fait que plus de un million dominicain sont mis à vivre sous
les niveaux de la pauvreté par la perte d'emplois qui il y a eu dans
le passé gouvernement, étant les enfants le segment de la population
le plus touché par cette cause.

Il a dit que cette dépendance étatique crée les mécanismes
nécessaires et que continuera à faire des alliances avec des
organismes de coopération internationale et la société dans son
ensemble, pour changer les indicateurs sanitaires dans la République
dominicaine.

Rouges Gómez a été exprimé dans ces termes en signant une
convention de collaboration avec Bra dominicaine pour améliorer la
santé et la qualité de vie de quelque 55.000 enfants de de 2 à 10
années d'âge de différentes provinces du pays.

Il a soutenu que la nutrition, tout comme les maladies
infectocontagiosas ne peuvent pas faire face en marge de la société
et que cette dernière est intimement attachée au compromis de nation
devant les Objectifs de Développement du Millénaire (ODM).

De même, il a dit que le rapport du Fonds pour l'Alimentation et
l'Agriculture des Nations Unies, sur les niveaux de malnutrition dans
le pays, est pris par la SESPAS comme un instrument de travail, plus
que comme une dénonciation.Il a informé que l'organisme travaille dans le guide d'évaluation
des programmes qu'il développe, dans lequel c'est inclus celui de
fortification les aliments et l'yodificación du sel de consommation
humaine.

Le projet sera mené en à extrémité dans les provinces du sud-ouest
du pays, Monte de l'Argent, le Romain et le Saint-Domingue,
spécifiquement dans les Alcarrizos et la Victoire et pour cela on
investira environ neuf millions de pesos, dont huit seront destinées
à des médicaments.

Le projet a comme but réduire le risque et la sévérité de
l'anémie, le bocio, le retard mental, croissance, les infections, la
cécité, ce qui contribuera à ce que les enfants et les enfants
développent un niveau d'apprentissage acceptable.

L'accord a été souscrit par le docteur Bautista Rouges Gómez et le
directeur Exécutif Bra dominicaine, diplômé María Vertus Berroa,
et aura une durée de trois années à partir de la signature.

Tant que le docteur Matilde Vásquez, sous-secrétaire de Nutrition, a
dit que le projet contribuera aussi à former aux enseignants des
écoles des Sentinelles pour qu'ils distribuent les vitamines pendant
le déjeuner et appliquer la méthode de rapports adéquats.

Aussi, à auquel organisent des Jours desparasitación, sessions
éducatives pendant l'année, adressée aux promoteurs, des pères de
famille sur les matières en rapport à la nutrition et l'hygiène.

Tandis que Bra dominicaine est compromise, en collaboration avec
Sucrerie Relief Alliance Vitamin Angel Alliance et la Direct Relief
International (DRI), garantir l'approvisionnement de multivitamines et
antiparasites pour s'occuper aux enfants de la province de Montagne
Argent.

Les actions seront menées à bien par le biais de promoteurs et le
personnel de santé des centres d'aide de Bra dominicaine dans la
province mentionnée.

De même, il fournira qualification initiale et donation de tout le
matériel éducatif pour la qualification des mineurs des sucreries
mentionnées.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 22 feb 2007 21:35:36 AST