-------> MESSAGE ORIGINAL

Haïti / R.Dominicaine : Conférence à New York sur la situation des migrants à l’Est de l’île

http://medialternatif.org/alterpresse/spip.php?article5706

      vendredi 23 février 2007

      Rapprocher les diasporas haïtienne et dominicaine aux Etats-Unis d’Amérique autour de la situation des migrants
haïtiens et de leurs descendants en République Dominicaine.

      P-au-P, 23 févr. 07 [AlterPresse] --- Une conférence de sensibilisation des diasporas haïtienne et dominicaine des
Etats Unis d’Amérique, autour de la situation des migrantes et migrants haïtiens et de leurs descendantes et descendants
en République Dominicaine, se tient cette semaine à New York, à l’initiative de l’École de Justice Criminelle de Jhon
Jay College, apprend l’agence en ligne AlterPresse.

      Cette conférence vise à « contribuer activement à une amélioration profonde des relations entre Haïti et la
République Dominicaine », a signalé, dans le discours inaugural du jeudi 22 février, le Dr Steeve Coupeau, un américain
d’origine haïtienne, membre du centre universitaire américain qui a convoqué la rencontre.

      Un rapprochement des diasporas haïtienne et dominicaine aux Etats-Unis d’Amérique, autour de la situation des
migrantes et migrants haïtiens et de leurs descendantes et descendants en République Dominicaine, constituerait l’un des
principaux objectifs de cette conférence.

      Aucune présence de représentants du gouvernement haïtien n’a été remarquée à la conférence, à laquelle assistent un
représentant du gouvernement dominicain et des délégués d’ organisations de promotion de droits humains et de
recherches, relève l’agence en ligne dominicaine Espacinsular.

      Inocencio García, ambassadeur dominicain responsable de la Division des Affaires haïtiennes de la chancellerie
dominicaine, le père José Núñez, Directeur du Service Jésuite aux Réfugiés et Migrants (SJRM) en République Dominicaine,
Bridget Wooding, chercheuse à la Faculté Latino-américaine des Sciences Sociales (FLACSO) et Edwin Paraison de la
Fondation haïtienne Zile (ancien Consul d’Haïti à Barahona, Sud de la République Dominicaine), figurent parmi les
participants à la conférence.

      Ces dernières années, différentes universités aux Etats-Unis d’Amérique n’ont pas cessé de marquer leurs
préoccupations vis-à-vis des difficultés et, parfois, des moments de tensions qui ont jalonné les rapports entre Haïti
et la République Dominicaine. Certaines d’entre elles ont joué un rôle actif dans la défense des droits des migrantes et
migrants haïtiens et de leurs descendantes et descendants, principales victimes des levées de boucliers en territoire
voisin contre les ressortissantes et ressortissants haïtiens.

      En octobre 2005, l’École de droit de l’Université de Berkeley de Californie a réussi, en coordination avec des
organismes dominicains de défense de droits humains, à porter la Cour Interaméricaine des Droits Humains (CIDH) à
condamner l’État dominicain qui avait refusé de délivrer des actes de naissance à deux filles dominicaines d’ascendance
haïtienne. Ce célèbre cas d’espèce est connus sous le nom de « Cas Yean-Bosico ». [wel rc apr 23/02/2007 16 :00]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

Haití/R.Dominicaine: Conferencia en Nueva York sobre la situación de
los emigrantes al Este de la isla

http://medialternatif.org/alterpresse/spip.php?article5706

viernes 23 de febrero de 2007

      Acercar a las diásporas haitianos y de Dominica a Estados Unidos de
América en torno a la situación de los emigrantes haitianos y de sus
descendientes en la República Dominicana.

      P-au-P, 23 févr. 07 [ AlterPresse ] las conferencias de
sensibilización de las diásporas haitianos y de Dominica de Estados
Unidos de América, en torno a la situación de las migrantes y
emigrantes haitianos y de su descendentes y descendientes en la
República Dominicana, se celebran esta semana en Nueva York, por
iniciativa de la Escuela de Justicia Criminal de Jhon Jay Órgano
colegiado, se enteran de la agencia en línea AlterPresse.

      Esta conferencia se propone "contribuir activamente a una mejora
profunda de las relaciones entre Haití y la República Dominicana",
indicó, en el discurso inaugural del jueves 22 de febrero, al Dr.
Steeve Coupeau, un americano de origen haitiano, miembro del centro
universitario americano que convocó el encuentro.

      Una aproximación de las diásporas haitianos y de Dominica a Estados
Unidos de América, en torno a la situación de las migrantes y
emigrantes haitianos y de su descendentes y descendientes en la
República Dominicana, constituiría uno de los principales objetivos
de esta conferencia.

      Ninguna presencia de representantes del Gobierno haitiano se observó
a la conferencia, a la cual asisten a un representante del Gobierno de
Dominica y los delegados de organizaciones de promoción de derechos
humanos e investigaciones, señala la agencia en línea de Dominica
Espacinsular.

      Inocencio García, embajador de Dominica responsable de la División
de los Asuntos haitianos de la cancillería de Dominica, el padre
José Núñez, Director del Servicio Jesuita a los Refugiados y
Emigrantes (SJRM) en la República Dominicana, Bridget Wooding,
investidagor a la Facultad Latinoamericana de las Ciencias Sociales
(FLACSO) y Edwin Paraison de la Fundación haitiana Zile (antiguo
Cónsul de Haití a Barahona, Sur de la República Dominicana),
figuran entre los participantes a la conferencia.

      Estos últimos años, distintas universidades a Estados Unidos de
América no han dejado de señalar sus preocupaciones frente a las
dificultades y, a veces, a los momentos de tensiones que jalonaron las
relaciones entre Haití y la República Dominicana. Algunas de entre
ellas desempeñaron un papel activo en la defensa de los derechos del
migrantes y emigrantes haitianos y su descendentes y descendientes,
principales víctimas de las enérgicas oposiciones en territorio
vecino contra las nacionales y nacionales haitianos.

      En octubre de 2005, la Escuela de derecho de la Universidad de
Berkeley de California consiguió, en coordinación con organismos de
Dominica de defensa de derechos humanos, llevar al Tribunal
Interamericano de los Derechos Humanos (CIDH) a condenar al Estado de
Dominica que se había negado a entregar partidas de nacimiento a dos
muchachas de Dominica de ascendenciahaitiana. Este famoso caso particular se conoce bajo el nombre de
"Caso Yean-Bosico". [ wel rc apr 23/02/2007 16:00

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Haïti / R.Dominicaine : Conférence à New York sur la situation des migrants à l’Est de l’île

http://medialternatif.org/alterpresse/spip.php?article5706

      vendredi 23 février 2007

      Rapprocher les diasporas haïtienne et dominicaine aux Etats-Unis d’Amérique autour de la situation des migrants
haïtiens et de leurs descendants en République Dominicaine.

      P-au-P, 23 févr. 07 [AlterPresse] --- Une conférence de sensibilisation des diasporas haïtienne et dominicaine des
Etats Unis d’Amérique, autour de la situation des migrantes et migrants haïtiens et de leurs descendantes et descendants
en République Dominicaine, se tient cette semaine à New York, à l’initiative de l’École de Justice Criminelle de Jhon
Jay College, apprend l’agence en ligne AlterPresse.

      Cette conférence vise à « contribuer activement à une amélioration profonde des relations entre Haïti et la
République Dominicaine », a signalé, dans le discours inaugural du jeudi 22 février, le Dr Steeve Coupeau, un américain
d’origine haïtienne, membre du centre universitaire américain qui a convoqué la rencontre.

      Un rapprochement des diasporas haïtienne et dominicaine aux Etats-Unis d’Amérique, autour de la situation des
migrantes et migrants haïtiens et de leurs descendantes et descendants en République Dominicaine, constituerait l’un des
principaux objectifs de cette conférence.

      Aucune présence de représentants du gouvernement haïtien n’a été remarquée à la conférence, à laquelle assistent un
représentant du gouvernement dominicain et des délégués d’ organisations de promotion de droits humains et de
recherches, relève l’agence en ligne dominicaine Espacinsular.

      Inocencio García, ambassadeur dominicain responsable de la Division des Affaires haïtiennes de la chancellerie
dominicaine, le père José Núñez, Directeur du Service Jésuite aux Réfugiés et Migrants (SJRM) en République Dominicaine,
Bridget Wooding, chercheuse à la Faculté Latino-américaine des Sciences Sociales (FLACSO) et Edwin Paraison de la
Fondation haïtienne Zile (ancien Consul d’Haïti à Barahona, Sud de la République Dominicaine), figurent parmi les
participants à la conférence.

      Ces dernières années, différentes universités aux Etats-Unis d’Amérique n’ont pas cessé de marquer leurs
préoccupations vis-à-vis des difficultés et, parfois, des moments de tensions qui ont jalonné les rapports entre Haïti
et la République Dominicaine. Certaines d’entre elles ont joué un rôle actif dans la défense des droits des migrantes et
migrants haïtiens et de leurs descendantes et descendants, principales victimes des levées de boucliers en territoire
voisin contre les ressortissantes et ressortissants haïtiens.

      En octobre 2005, l’École de droit de l’Université de Berkeley de Californie a réussi, en coordination avec des
organismes dominicains de défense de droits humains, à porter la Cour Interaméricaine des Droits Humains (CIDH) à
condamner l’État dominicain qui avait refusé de délivrer des actes de naissance à deux filles dominicaines d’ascendance
haïtienne. Ce célèbre cas d’espèce est connus sous le nom de « Cas Yean-Bosico ». [wel rc apr 23/02/2007 16 :00]

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 24 feb 2007 13:24:51 AST