-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Binacional
Propone creación de fondo Haití-RD
Iría destinado a desarrollar infraestructura
Por Miguel Ponce / El Caribe
Martes 20 de marzo del 2007 actualizado a las 1:48 AM

Planes. Verella informó que se tiene contemplado invertir unos 300 millones de dólares cada año. (José Bueno)

   http://www.elcaribecdn.com/articulo_multimedios.aspx?id=119273&guid=97CD6CC3401B445BA6BB5CB54C8D810C&Seccion=63

El ministro de Obras Públicas de Haití, Frank Verella, propuso anoche la creación de un fondo especial para ejecutar
proyectos comunes de infraestructura vial y de ecoturismo, entre las dos naciones, que cuente con el respaldo de la
Unión Europea y los Estados Unidos.

Durante una disertación en la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM), Verella dijo que esta iniciativa
debe desarrollarse con recursos provenientes de instituciones y empresas dominicanas, haitianas y extranjeras.

Verella informó que los planes son de invertir 300 millones de dólares por año en infraestructura, especialmente en
carreteras y puentes.

De esa cantidad de recursos, explicó, las empresas haitianas pueden absorber 80 millones de dólares y el resto empresas
extranjeras, por lo que buscan integran compañías dominicanas en ese proceso.

Consideró necesaria una política solidaria entre Haití y República Dominicana para desarrollar proyectos comunes,
entre ellos ecoturísticos, pero señaló que hay que reestructurar varias vías de comunicación terrestre.

La actividad, desarrollada en el teatro de la PUCMM, fue encabezada por monseñor Agripino Núñez Collado, rector del
centro docente; el embajador haitiano en el país Fritz Cineas, el dominicano en Haití, José Serulle, así como el
empresario Manuel Estrella, anfitrión del ministro del vecino país.

A la disertación de Verella asistieron numerosos estudiantes haitianos de los 600 que cursan diferentes carreras en la
PUCMM.

El funcionario haitiano consideró como importante que estudiantes extranjeros puedan viajar a su país para realizar
pasantías, como hacen médicos cubanos que laboran en la vecina nación.

Dice ya hay experiencia

El embajador dominicano José Serulle explicó que la idea es involucrar al empresariado dominicano con el haitiano para
que puedan asumir las obras de manera conjunta. Dijo que ya hay varias empresas dominicanas participando en la
construcción de vías terrestres y otras ya han ganado licitaciones públicas

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Binational
Il propose que création de fond Haití-RD serait destiné à
développer infrastructure Par Miguel Ponce/Des Caraïbes Mardi 20
mars le 2007 mis à jour aux 1:48 AM

Plans. Verella a informé qu'on a considéré investir quelque 300
millions de dollars chaque année. (Bon José)

   http://www.elcaribecdn.com/articulo_multimedios.aspx?id=119273&guid=97CD6CC3401B445BA6BB5CB54C8D810C&Seccion=63

Le ministre d'Oeuvres Publiques de Haïti, Frank Verella, a hier soir
proposé la création d'un fonds spécial pour exécuter des projets
communs d'infrastructure relative à la voie publique et
d'éco-tourisme, entre les deux nations, qui compte le soutien de
l'Union Européenne et les Etats-Unis.

Pendant une dissertation à l'Université Catholique Pontificale Mère
et Enseignant (PUCMM), Verella a dit que cette initiative doit être
développée avec des ressources provenant institutions et entreprises
dominicaines, haitianas et étrangères.

Verella a informé que les plans sont d'investir 300 millions de
dollars par année en infrastructure, spécialement dans routes et
ponts.

De cette quantité de ressources, il a expliqué, les entreprises
haitianas peuvent absorber 80 millions de dollars et le reste des
entreprises étrangères, ce pourquoi elles cherchent intègrent des
compagnies dominicaines dans ce processus.

Il a considéré nécessaire une politique solidaire entre Haïti et
République dominicaine pour développer des projets communs, entre
eux ecoturísticos, mais a indiqué qu'il faut restructurer plusieurs
voies de communication terrestre.

L'activité, développée dans le théâtre de la PUCMM, a été
dirigée par monseñor Agripino Núñez Collado, recteur du centre
enseignant ; l'ambassadeur haitiano dans le pays Fritz Cineas, ce qui
est dominicain à Haïti, José Serulle, ainsi que le chef
d'entreprise Manuel Estrella, hôte du ministre du voisin pays.

À la dissertation de Verella ont assisté de nombreux étudiants
haitianos de des 600 qui suivent différentes carrières dans la
PUCMM.

Le fonctionnaire haitiano a considéré comme important que des
étudiants étrangers puissent voyager à leur pays pour effectuer des
stages, comme ils font des médecins cubains qui laboran dans le
voisin nation.

Il dit déjà il y a expérience

L'ambassadeur dominicain José Serulle a expliqué que l'idée est
d'insérer au patronat dominicain avec ce qui est haitiano pour qu'ils
puissent assumer les oeuvres de manière conjointe. Il a dit qu'il y a
déjà plusieurs entreprises dominicaines en prenant part la
construction de voies terrestres et d'autres ont déjà gagné des
appels d'offres publics

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 20 mar 2007 10:26:48 AST