-------> MESSAGE ORIGINAL

Dice región fronteriza sufre proceso de descapitalización

http://hoy.com.do/article.aspx?id=16717

en los últimos 15 años, de los recursos captados por la banca comercial en las provincias fronterizas, sólo un rango de
30-50 por ciento se reinvierte en la misma.

Por ALEIDA PLASENCIA

La región fronteriza sufre un proceso de descapitalización que limita la consolidación de un empresariado local que
puede acceder a los servicios bancarios, según un estudio del Consejo Nacional de Fronteras.

La investigación indica que los bancos comerciales instalados en las provincias más dinámicas de la frontera actúan
como captadores de recursos para canalizarlos a otros lugares. Estos datos están contenidos en el estudio “Diagnóstico
de la Región Fronteriza en la República Dominicana”, presentado en el marco de las actividades del 40 aniversario del
Consejo Nacional de Fronteras, celebrado en le Salón Alcázar del Hotel Santo Domingo.

Sostiene el estudio que en los últimos 15 años, de los recursos captados por la banca comercial en las provincias
fronterizas, sólo un rango de 30-50 por ciento se reinvierte en la misma, el resto, o sea entre el 50 y 70 por ciento es
canalizado hacia ciudades más grandes, fundamentalmente Santo Domingo y Santiago.

La captación en el 2004 alcanzó 1,473 millones de pesos, sin embargo, en la región sólo se colocaron 427 millones, es
decir, el 29 por ciento de estos recursos, señala.

Observa que a lo largo de toda la región fronteriza se resalta la existencia de microempresas rurales articuladas a
comunidades productivas y dedicadas a la transformación de rubros agropecuarios y forestales. Esto ha convertido la
región en una zona económica con un potencial altamente productivo que en la mayoría de los casos se ha desarrollado al
margen de iniciativas estatales, afirma. En Santiago Rodríguez, los productores de casabe de la sierra, zona alta de
Monción y Palmarejo, con 123 fábricas, la mayoría con capacidad de exportación, constituyen una industria de gran
impacto consumiendo el 80 por ciento de toda la yuca cultivada en la región noroeste, revela.

Resalta que durante el 2004 se exportaron 584,757 kilogramos de casabe por un valor de 314,095 dólares. Igualmente, la
producción de lácteos, fundamentalmente quesos, con 23 comunidades productivas en las zonas ganaderas de la provincia.
El diagnóstico demuestra que las propuestas de desarrollo se han pensado desarticuladas de la dinámica productiva
central en la mayoría de las provincias de la región, lo que refuerza la emigración de la población joven ante una muy
escasa oportunidad de capacitación.

Otros factores que, según cita, afectan negativamente la dinámica económico-productiva de la región son: las
insuficientes y deterioradas estructuras de comunicación terrestres que no favorecen la interconexión entre las
provincias de la región y privilegian las relaciones con los grandes centros urbanos, lo que refuerza el fenómeno de la
centralidad comunicativa y económica con las de la metrópolis y las metrópolis urbanas. Se mencionó el proceso de
salinización de suelos en zonas regables. Debido al uso común de prácticas tecnológicas inadecuadas en los productores
regantes y los altos niveles de contaminación en las aguas servidas para el riego, además del deterioro masivo de los
pastizales por falta de inversión en su renovación.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Il dit que région frontalière souffre processus de décapitalisation

http://hoy.com.do/article.aspx?id=16717

durant les dernières 15 années, des ressources recueillies par la
banque commerciale dans les provinces frontalières, seulement un rang
de 30-50 pour cent est réinvesti dans cette dernière.

Par ALEIDA PLASENCIA

La région frontalière souffre un processus de décapitalisation qui
limite la consolidation d'un patronat local qui peut accéder aux
services bancaires, selon une étude du Conseil National des
Frontières.

La recherche indique que les banques commerciales installées dans les
provinces les plus dynamiques que la frontière agissent comme
capteurs de ressources pour les canaliser à d'autres lieux. Ces
données sont contenues dans l'étude "Diagnostique de la Région
Frontalière dans la République dominicaine", présentée dans le
cadre des activités de du le 40 anniversaire du Conseil National des
Frontières, tenu dans elle Salon Alcazar de l'Hôtel Saint-Domingue.

Il soutient l'étude qui durant les dernières 15 années, des
ressources recueillies par la banque commerciale dans les provinces
frontalières, seulement un rang de 30-50 pour cent est réinvestie
dans cette dernière, le reste, ou est entre le 50 et 70 pour cent est
canalisé vers des villes plus grandes, fondamentalement
Saint-Domingue et Santiago.

Le captage dans le 2004 a atteint, toutefois, seulement 1.473 millions
de pesos dans la région ont été placé 427 millions, c'est-à-dire,
29 pour cent de ces ressources, indique.

Il observe que le long de toute la région frontalière on souligne
l'existence de micro-entreprises rurales articulées à Communautés
productives et consacrées à la transformation de rubriques agricoles
et forestières. Ceci a transformé la région une zone économique
avec un potentiel hautement productif qui dans la majorité des cas a
été développé en marge d'initiatives étatiques, affirme. En
Santiago Rodriguez, les producteurs de casabe la montagne, la haute
zone de Monción et Palmarejo, avec 123 usines, la majorité avec
capacité d'exportation, constituent une industrie de grand impact en
consommant 80 pour cent de tout le yucca cultivée dans la région
nord-ouest, révèle.

Il souligne que pendant le 2004 on a exporté 584.757 kilogrammes de
casabe pour une valeur de 314.095 dollars. Également, la production
lactés, fondamentalement de fromages, avec 23 Communautés
productives dans les zones d'élevage de la province. Le diagnostic
démontre que les propositions de développement on a pensé
désarticulées de la dynamique productive centrale dans la majorité
des provinces de la région, ce qui renforce l'émigration de la jeune
population devant une très faible occasion de qualification.

D'autres facteurs que, comme rendez-vous, affectent négativement la
dynamique économique- productive de la région sont : les
insuffisantes et détériorées structures de communication terrestres
qui ne favorisent pas l'interconnexion entre les provinces de la
région et privilégient les relations avec les grands centres
urbains, ce qui renforce le phénomène du caractère central
communicatif et économique avec celles de la métropole et la
métropole urbains. On a mentionné le processus desalinización de sols dans des zones regables. Étant donné
l'utilisation commune de pratiques technologiques inadéquates dans
les arroseurs productrices et les hauts niveaux de pollution dans les
eaux servies pour l'irrigation, outre la détérioration massive des
pâturages par manque d'investissement dans sa rénovation.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 22 mar 2007 12:13:47 AST