-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

Nuevo informe de Amnistia Internacional

Negación de derechos fundamentales a migrantes de Haití en la República Dominicana

http://web.amnesty.org/pages/dom-210307-feature-esl

Negación de derechos fundamentales a migrantes de Haití en la República Dominicana
Los negros, con la cédula o sin cédula, con acta de nacimiento o sin acta de nacimiento, casi no tiene[n] ningún valor
[...] Pero en la calle, con inmigración no tienes ningún derecho. - T. G., dominicano de ascendencia haitiana

La noche del 4 de enero de 2006, unos agentes aprehendieron en las calles de Santo Domingo, capital de la República
Dominicana, a una niña de ocho años. La abofetearon dos veces, haciéndola sangrar por la boca. Sin permitirle ponerse en
contacto con sus padres, la llevaron a un centro de detención para migrantes irregulares, donde pasó la noche.

Sólo se salvó de ser expulsada al vecino Haití cuando una organización de derechos humanos local demostró que era
ciudadana dominicana. Al ser negra, los agentes habían dado por supuesto que era haitiana y que estaba en el país sin
permiso legal.

Al menos medio millón de personas haitianas viven en la República Dominicana trabajando principalmente en la agricultura
y la construcción. Huyendo de la pobreza existente en su país, realizan trabajos duros y mal pagados que la mayoría de
los dominicanos no están dispuestos a hacer.

Están expuestas al peligro constante de ser expulsadas y a la discriminación sistemática por su raza, su color, su
idioma y su nacionalidad.

Entre 20.000 y 30.000 personas haitianas son expulsadas cada año. Muchas de estas expulsiones vulneran el derecho
internacional de los derechos humanos. A menudo se hacen redadas de haitianos y dominicanos de origen haitiano a los que
se expulsa sin darles oportunidad de recurrir la decisión, sólo por el color de su piel. Muchas de estas personas tienen
permisos de trabajo y visados, y algunas son de hecho dominicanas, sin vínculos familiares en Haití.

Además de la expulsión, los hijos e hijas de haitianos encuentran obstáculos cuando intentan conseguir un certificado de
nacimiento en el Registro Civil. Sin este documento (que es el que identifica a los menores), no pueden cursar más que
estudios primarios.

Tampoco pueden solicitar documento de identidad cuando llegan a los 18 años, lo cual los excluye del mercado de trabajo
oficial y les impide votar. Los progenitores sin documentos no pueden inscribir en el registro a sus descendientes, y
esto convierte a muchos miles de ellos en apátridas, perpetuándose así el círculo vicioso de privación de derechos.

Amnistía Internacional pide a las autoridades dominicanas que pongan fin a las expulsiones arbitrarias de migrantes
haitianos y a las políticas discriminatorias que impiden a las personas dominicanas de ascendencia haitiana obtener la
nacionalidad dominicana.

Más información:
República Dominicana: Negación de derechos fundamentales a migrantes de Haití (Comunicado de prensa, 21 March 2007)

http://web.amnesty.org/library/Index/ESLAMR270042007

República Dominicana: Vidas en tránsito: la difícil situación de la población migrante haitiana y de la población
dominicana de ascendencia haitiana (Informe, 21 March 2007)

http://web.amnesty.org/library/index/eslAMR270012007

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Nouveau rapport d'Amnistie Internationale

Négation de droits fondamentaux à à migrants de Haïti dans la
République dominicaine

http://web.amnesty.org/pages/dom-210307-feature-esl

Négation de droits fondamentaux à migrants de Haïti dans la
République dominicaine à Ce qui est noirs, avec la cédule ou sans
cédule, avec acte de naissance ou sans acte de naissance, presque non
tiene[n ] aucune valeur... ] Mais dans la rue, avec immigration
n'as-tu aucun droit. - T G, dominicain d'ascendance haitiana

La nuit de du 4 janvier 2006, des agents ont appréhendé dans les
rues de Saint-Domingue, du capital de la République dominicaine, à
un enfant de huit années. Elle ils ont giflé deux par fois, en
faisant la purger par la bouche. Sans lui permettre d'être mis en
contact avec leurs pères, ils l'ont portée à un centre de
détention pour migrants irréguliers, où il est passé la nuit.

Il a été seulement sauvé de d'être expulsée au voisin Haïti
quand une organisation de droits humains local a démontré qu'elle
était des citoyens dominicaine. Étant, les agents noire ils avaient
supposé qu'était haitiana et qu'il était dans le pays sans
autorisation légale.

Au moins million moyen de personnes haitianas vivent dans la
République dominicaine en travaillant principalement l'agriculture et
la construction. En s'enfuyant de la pauvreté existante dans leur
pays, ils effectuent des travaux durs et du mal payés que la
majorité de de ce qui est dominicains ne sont pas disposée à faire.

Elles sont exposées au danger constant d'être expulsées et à la
discrimination systématique par leur race, leur couleur, sa langue et
sa nationalité.

Entre 20.000 et 30.000 personnes haitianas sont expulsée chaque
année. Beaucoup de ces expulsions nuisent au droit international des
droits humains. Souvent ils sont rendus prises au filet de haitianos
et dominicains d'origine haitiano à auxquels on expulse sans leur
donner occasion de recourir la décision, seulement par la couleur de
sa peau. Beaucoup de ces personnes ont des autorisations travail et
visas, et certaines sont de fait dominicaines, sans lien familial à
Haïti.

Outre l'expulsion, les fils et les filles de haitianos trouvent des
obstacles quand ils essayeront d'obtenir un certificat de naissance
dans le Registre Civil. Sans ce document (que c'est celui qui
identifie aux mineurs), ils ne peuvent pas plus suivre que des études
primaires.

Ils ne peuvent pas non plus solliciter document d'identité quand ils
arriveront aux 18 années, ce qui les exclut du marché du travail
officiel et il leur empêche de voter. Ce qui est progenitores sans
document ne peuvent pas inscrire dans le registre à leurs
descendants, et ceci transforme à à beaucoup de milliers d'entre eux
des apatrides, en se perpétuant ainsi le cercle vicieux de privation
de droits.

Amnistie Internationale demande aux autorités dominicaines de mettre
fin aux expulsions arbitraires de migrantes haitianos et les
politiques discriminatoires qui empêchent aux personnes dominicaines
d'ascendance haitiana d'obtenir la nationalité dominicaine.

Davantage d'information :
République dominicaine : Négation de droits fondamentaux à à
migrants de Haïti (Communiqué de presse, 21 March 2007)

http://web.amnesty.org/library/Index/ESLAMR270042007

République dominicaine : Vies en transit : la situation difficile de
la population migrante haitiana et de la population dominicaine
d'ascendance haitiana (Informe, 21 March 2007)

http://web.amnesty.org/library/index/eslAMR270012007

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 23 mar 2007 12:57:28 AST