-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

10 de abril de 2007

http://nuevayores.blogs.com/remolacha/2007/04/racistas_pierde.html#more

Racistas pierden batalla con Sonia Pierre
-A Pelegrín Castillo se le fue el "tiro por la culata"-
Servicios Urbanos S.A
Santo Domingo. Desde que se anunció el propósito de invalidar la nacionalidad dominicana a la activista Sonia Pierre,
alegando irregularidades en su declaración de nacimiento, se generó una oleada de apoyo a esta mujer, recientemente
galardonada internacionalmente por su trabajo en favor de los domínico-haitianos en República Dominicana.

La cabeza visible de la embestida contra la Pierre,fue el diputado Pelegrín Castillo, quien se destaca por su militancia
contra la presencia en el pais de los nacionales del otro lado de la frontera.
Pero conforme fueron pasando los días, la batalla legal y de opinión pública se vió perdida.
Los principales medios de comunicacion escritos condenaron la iniciativa. El Gobierno de la Mañana - influyentísimo
medio radial de la Z-101- encabezó los debates en su favor y ahora acaba de dar el tiro de gracia el presidente de la
JCE, el doctor Julio César Castaños Guzmán, quien anunció que el caso de fueran reales las supuestas irregularidades en
esa declaratoria, el caso sencillamente perimió, es decir que es imposible hacer nada legalmente por el tiempo que ha
pasado,.
Hoy temprano, el-Gobierno de la Mañana abrió los teléfonos con un breve sondeo para que los oyentes opinaras sobre si
ella era o no dominicana o no. Ganó el Si.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

10 avril 2007

http://nuevayores.blogs.com/remolacha/2007/04/racistas_pierde.html#more

Des racistes perdent de la bataille avec Sonia Pierre
- À Pelegrín Château on lui a été le "tir par le bout" - Services
Urbains S.A Saint-Domingue. Depuis qu'on a annoncé le but d'invalider
la nationalité dominicaine à l'activiste Sonia Pierre, en alléguant
des irrégularités dans sa déclaration de naissance, on a produit
une lame d'appui à cette femme, récemment galardonada
internationalement par son travail en faveur de ce qui est
domínico-haitianos en République dominicaine.

La tête visible de l'attaque contre la Pierre, a été le député
Pelegrín Château, qui est souligné par son militantisme contre la
présence dans le pays des ressortissants de l'autre côté de la
frontière.
Mais comme ils sont passés les jours, la bataille légale et
d'opinion publique a été perdue.
Les principaux moyens de communication écrits ont condamné
l'initiative. Le Gouvernement du matin - influyentísimo moyen radial
de la Z-101- a dirigé maintenant les débats dans sa faveur et vient
de donner le tir de tolérance le président de la JCE, le docteur
julio César Marronniers Guzmán, celui qui a annoncé que le cas
d'étaient réels les supposées irrégularités dans le ce
déclaratoire, cas simplement perimió, c'est-à-dire qu'il est
impossible de faire rien légalement pour le temps qu'il est passé.
Aujourd'hui tôt, le- gouvernement du matin a ouvert les téléphones
avec un bref sondage pour que les auditeurs tu juges sur si elle
était ou non dominicaine ou non. Il a gagné le Si.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 10 abr 2007 13:03:04 AST