-------> MESSAGE ORIGINAL

Haïti/R. Dominicaine : L’environnement au cœur de la deuxième conférence internationale du dialogue
haïtiano-dominicain des églises évangéliques

http://www.alterpresse.org/spip.php?article5943
      vendredi 27 avril 2007

      P-au-P, 27 Avril 07 [AlterPresse] --- Le Dialogue haïtiano-dominicain des Églises (Dhde) tient, début mai 2007, sa
deuxième conférence internationale sur les relations entre Haïti et la République dominicaine autour du thème « Pour un
environnement favorable à la paix », suivant les informations parvenues à l’agence en ligne AlterPresse.

      Cette conférence, dont la première s’est déroulée en mai 2006 à Santo Domingo, aura lieu à Kaliko Beach sur la côte
des Arcadins (nord de Port-au-Prince) du 2 au 5 mai 2007 sous les auspices du Ministère des Affaires Étrangères de la
Norvège et de l’Aide de l’Église Norvégienne.

      La deuxième conférence internationale du Dhde vise à « contribuer aux efforts de sensibilisation de différents
secteurs des communautés haïtienne et dominicaine sur la nécessité d’entreprendre des actions concrètes en faveur de la
protection de leur environnement respectif ».

      « Elle vise également à encourager des initiatives communes entre les deux pays pour la sauvegarde et la
régénération des écosystèmes de l’île », indique un communiqué du Dhde transmis à AlterPresse.

      Plus de 140 personnalités des deux pays, dont des représentants de plusieurs ministères et d’autres organismes
publics et non publics des deux pays, des parlementaires haïtiens et dominicains, des experts nationaux et
internationaux, des représentants d’organisations sociales, de partis politiques, d’églises évangéliques ainsi que de
médias des deux pays participeront à ces assises, auxquelles assisteront des délégués du gouvernement et d’églises de la
Norvège.

      Selon les organisateurs, le choix du thème de l’environnement retenu s’inscrit dans une dynamique de continuité,
dans les efforts d’amélioration des relations entre les deux pays, et répond à un besoin clairement exprimé par les deux
ailes du Dialogue.

      La deuxième conférence internationale pour l’harmonisation des relations haïtiano-dominicaines fait suite aux
conclusions des ateliers de la première conférence de mai 2006 et à la déclaration de Kristiansand de novembre 2006.

      Le rapport des réflexions produites par la société civile haïtienne et la déclaration de Santo-Domingo, signée par
les parlementaires haïtiens et dominicains en 2007, ont mis l’accent sur la nécessité pour les Haïtiens et les
Dominicains de se concerter en vue de régénérer l’environnement de l’île, menacée par la désertification, l’érosion et
les catastrophes naturelles qui peuvent en résulter, selon les organisateurs.

      Ce constat, ajoutent-ils, amène à considérer l’environnement comme un point de convergence d’intérêts entre les
deux peuples et un espace favorable à des actions communes dans le contexte des relations haïtiano-dominicaines.[do rc
apr 27/04/2007 11 :45]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

Haïti/R. De Dominica: El medio ambiente en el centro de la segunda
conferencia internacional del diálogo de Dominica haïtiano de las
iglesias evangélicas

http://www.alterpresse.org/spip.php?article5943
avril 2007 del vendredi 27

P-au-P, 27 de abril de 07 [ AlterPresse ] los Diálogos de Dominica
haïtiano de las Iglesias (Dhde) tienen, a principios de mayo 2007, su
segunda conferencia internacional sobre las relaciones entre Haití y
la República Dominicana en torno al tema "para un medio ambiente
favorable a la paz", según la información llegada a la agencia en
línea AlterPresse.

      Esta conferencia, cuya primera se desarrolló en mayo de 2006 a Santo
Domingo, tendrá lugar a Kaliko Beach sobre la costa del Arcadins
(norte de Port-au-Prince) del 2 al 5 de mayo de 2007 bajo los
auspicios del Ministerio de Asuntos Exteriores de Noruega y la Ayuda
de la Iglesia Noruega.

      La segunda conferencia internacional del Dhde se propone "contribuir a
los esfuerzos de sensibilización de distintos sectores de las
comunidades haitiana y de Dominica sobre la necesidad de emprender
acciones concretas en favor de la protección de su medio ambiente
respectivo".

      "tiene por objeto también fomentar iniciativas comunes entre los dos
países para la protección y la regeneración de los ecosistemas de
la isla", indica un comunicado del Dhde transmitido a AlterPresse.

      A más de 140 personalidades de los dos países, incluidos
representantes de varios Ministerios y otros organismos públicos y no
públicos de los dos países, de los parlamentarios haitianos y de
Dominica, de los expertos nacionales e internacionales, de los
representantes de organizaciones sociales, partidos políticos,
iglesias evangélicas así como de medios de comunicación de los dos
países participarán en estas bases, a las cuales asistirán
delegados del Gobierno e iglesias de Noruega.

      Según los organizadores, la elección del tema del medio ambiente
elegido se inscribe en una dinámica de continuidad, en los esfuerzos
de mejora de las relaciones entre los dos países, y responde a una
necesidad claramente expresada por las dos alas del Diálogo.

      La segunda conferencia internacional para la armonización de las
relaciones de Dominica haïtiano es de continuación de las
conclusiones de los talleres de la primera conferencia de mayo de 2006
y de la declaración de Kristiansand de noviembre de 2006.

      El informe de las reflexiones producidas por la sociedad civil
haitiana y la declaración de - Domingo santo, firmada por los
parlamentarios haitianos y de Dominica en 2007, hicieron hincapié en
la necesidad para los Haitianos y los De Dominica de concertarse con
el fin de regenerar el medio ambiente de la isla, amenazada por la
desertización, la erosión y las catástrofes natural que pueden
resultar, según los organizadores.

      Esta acta, añaden, lleva a considerar el medio ambiente como un punto
de convergencia de intereses entre los dos pueblos y un espacio
favorable a acciones comunes en el contexto de las relaciones
haïtiano-dominicaines.[do rc apr 27/04/2007 de 11:45

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 28 abr 2007 11:15:01 AST