-------> MESSAGE ORIGINAL

Haití y República Dominicana relanzan el Programa Medioambiental Transfronterizo

Lery Laura Piña/Especial para Clave Digital
http://www.clavedigital.com.do/Portada/Articulo.asp?Id_Articulo=10189

César de la Cruz/Clave Digital.
JIMANÍ, Provincia Independencia.-Los ministros de MedIo Ambiente de Haití y República Dominicana, Jean Marie Claude
Germain y Max Puig, presentaron este miércoles el relanzamiento del Programa Medioambiental Transfonterizo, cuyo fin es
aplicar políticas bilaterales para proteger, valorar y utilizar la biodiversidad en beneficio de los pueblos fronterizos.

El programa, que será desarrollado en las zonas cercanas a los lagos Azuei y Enriquillo, estará financiado por la
Comunidad Europea a través de la Oficina de Fondos Europeos para el Desarrollo.

Aunque iniciará con dos millones quinientos mil euros, es decir, 108.2 millones de pesos, los organizadores esperan que
esta cantidad aumente en la medida en que las autoridades municipales, las Organizaciones No Gubernamentales y la
comunidad se integren al proceso.

Los fondos serán divididos de la siguiente forma: un millón 362 mil cuatricientos euros para Haití, que equivale a 58.9
millones de pesos; y un millón 137 mil 600 euros a República Dominicana, equivalente a 49.2 millones de pesos.

Al ser entrevistado sobre los fines del proyecto, el secretario de Medio Ambiente dominicano, Max Puig, dijo que se
contemplan acciones para mejorar la calidad de vida de los habitantes de la zona fronteriza. Citó como ejemplos la
construcción senderos y el saneamiento ambiental.

"Mejorar el medio ambiente supone mejorar la calidad de vida de las personas, no hay medio ambiente si la gente vive en
condiciones de extrema pobreza", resaltó.

El Programa Medioambiental Transfronterizo forma parte de un convenio de financiación entre la comunidad Europea y el
Foro de los países ACP (Africa, Caribe y Pacífico) del Caribe, firmado en Bruselas, Bélgica, el 23 de octubre de 2006.

Su lanzamiento introduce las actividades del mes del medio ambiente, que inicia el día 5 de junio con la conmemoración
del Día Mundial del Medio Ambiente y concluye el 5 de julio.

Responsabilidad conjunta

En el lanzamiento del proyecto, efectuado en el Ayuntamiento Municipal de Jimaní, Max Puig llamó a la sociedad a tomar
parte en el problema del medio ambiente y consideró que no es una responsablilidad exclusiva de la secretaría que dirige.

Sugirió que "el medio ambiente es un tema que debe ser tratado por el Gobierno y su conjunto desde una perspectiva de
transversalidad. Aunque haya una Secretaría de Estado de Medio Ambiente, todas las secretarías de estado, las
universidades y organizaciones de la sociedad civil tienen que trabajar por el medio ambiente".

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Le Haïti et la République dominicaine relancent le Programme
Environnemental Transfrontalier

Lery Laura Piña/Spécial pour Clef Digitale
http://www.clavedigital.com.do/Portada/Articulo.asp?Id_Articulo=10189

César de la Croix/Clé Numérique.
JIMANÍ, Province indépendance- les ministres d'Environnement de
Haïti et République dominicaine, Jean Marie Claude Germain et Max
Puig, ont présenté ce mercredi la relance du Programme
Environnemental Transfonterizo, dont la fin est d'appliquer des
politiques bilatérales pour protéger, évaluer et utiliser la
bio-diversité au bénéfice des peuples frontaliers.

Le programme, qui sera développé dans les zones proches à Lagos
Azuei et Enriquillo, sera financé par la Communauté européenne à
travers le Bureau de Fonds Européens pour le Développement.

Bien qu'il entame avec deux million cinq cents mille EURO,
c'est-à-dire, 108.2 million de poids, les organisateurs espèrent que
cette quantité augmente dans la mesure où les autorités
municipales, les Organisations Non Gouvernementales et la Communauté
s'intègrent au processus.

Les fonds seront divisés de la manière suivante : des million 362
mille EURO cuatricientos pour Haïti, qui équivaut à à 58.9
millions de pesos ; et des million 137 mille 600 EURO à République
dominicaine, équivalente à à 49.2 millions de pesos.

Être interviewé sur les fins du projet, le secrétaire
d'Environnement dominicain, Max Puig, a dit qu'on considère des
actions pour améliorer la qualité de vie des habitants de la zone
frontalière. A cité comme exemples la construction des sentiers et
l'assainissement environnemental.

"Améliorer l'environnement suppose d'améliorer la qualité de vie
des personnes, il n'y a pas de l'environnement si les gens vivent dans
des conditions d'extrême pauvreté", ont souligné.

Le Programme Environnemental Transfrontalier fait partie d'une
convention de financement entre la Communauté européenne et le Forum
des pays ACP (l'Afrique, les Caraïbes et Pacifique) des Caraïbes,
signées à Bruxelles, la Belgique, le 23 octobre 2006.

Son lancement introduit les activités du mois de l'environnement, qui
entame le 5 juin avec la commémoration du Jour Mondial de
l'Environnement et il conclut le 5 juillet.

Responsabilité conjointe

Dans le lancement du projet, effectué dans la Mairie Municipale de
Jimaní, Max Puig a appelé à la société à prendre part le
problème de l'environnement et a considéré qu'il n'est pas une
responsablilidad exclusive du secrétariat qu'il dirige.

Il a suggéré que "l'environnement est un sujet qui doit être
traité par le Gouvernement et son ensemble dans une perspective de
caractère transversal. Même s'il y a un Secrétariat d'État
d'Environnement, tous les secrétariats d'état, les universités et
les organisations de la société civile doivent travailler pour
l'environnement ".

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 02 jun 2007 10:52:40 AST