VERSION FRAN�AISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS
-----------> ESPA�OL (MENSAJE ORIGINAL)
El proyecto Rayuela de Promoci�n Cultural ha comenzado el dise�o y
programaci�n del sitio Havanaviva.com, bajo auspicios de la Fundaci�n
Prince Claus de Holanda. El sitio albergar� p�ginas de artistas de America
Latina, y tambi�n ser� un index de p�ginas en Internet de:
. Artistas
. Bibliotecas
. Centros de ense�anza de las artes
. Centros de estudios socioculturales
. Colectivos art�sticos
. Critica e investigaci�n artistico-cultural
. Promoci�n, gesti�n cultural, traducci�n
. Instituciones culturales
. Museos y galerias
. Proyectos y exposiciones virtuales
. Publicaciones
. Recursos de Internet.
A fin de ser indexado en el sitio, es necesario que nos envie:
a) URL actualizado del sitio web de su instituci�n, as� como URL de los
artistas y centros incluidos.
b) Email de contacto p�blico.
Estamos enviando este llamado a cada sitio de modo que agradeceremos toda
difusi�n. Es un paso necesario para poder articular la base de manera m�s
actualizada posible. Una vez en linea, les avisaremos del sitio para que lo
visiten.
Cualquier aclaraci�n, no dude en comunicarse con nosotros.
Les reitero un abrazo desde Cuba.
Abelardo Mena
-----------> FRAN�AIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
L�G�REMENT R�VIS�E DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)
Titre: Index sur l'Art latinoam�ricain sur Internet
Le projet Rayuela de Promotion Culturelle a fait l'�bauche et commenc� la
programmation du site Havanaviva.com, sous les auspices de la Fondation du
Prince Claus de Hollande. Le site h�bergera les pages d'artistes d'Am�rique
latine et sera aussi un index de pages Internet sur:
. Les artistes
. Les biblioth�ques
. Les centres d'enseignement des arts
. Les centres d'�tudes socioculturelles
. Les collectifs artistiques
. La critique et la recherche artistico-culturelle
. La promotion, la gestion culturelle, la traduction
. Les institutions culturelles
. Les mus�es et galeries
. Les projets et expositions virtuels
. Les publications
. Les ressources de l'Internet.
Pour �tre index� sur le site, il est n�cessaire que vous nous envoyiez:
a) l'URL mis � jour du site web de votre institution, ainsi que les URL des
artistes et centres inclus.
b) le m�l du contact public.
Nous lan�ons cet appel sur chaque site, nous remercions donc tous ceux qui
pourront la diffuser. C'est une �tape n�cessaire afin d'�tre capable
d'actualiser le mieux possible la base. Une fois la base en ligne, nous
vous tiendrons au courant de l'adresse du site afin que vous le visitiez.
Pour toute explication, n'h�sitez pas � nous contacter.
Amiti�s de Cuba.
Abelardo Mena
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)
Title: Index of Art from Latin America on the Internet
The project Rayuela of Cultural Promotion has begun the design and
programming of the site Havanaviva.com, under the auspices of the Prince
Claus of Holland Foundation. The site will host artists'pages from Latin
America and it will also be an index of pages in the Internet on:
. Artists
. Libraries
. Teaching centers of arts
. Centers of sociocultural studies
. Artistic collectives
. Criticism and artistic-cultural investigation
. Promotion, cultural administration, translation
. Cultural institutions
. Museums and galleries
. Virtual projects and exhibitions
. Publications
. Resources of Internet.
In order to be indexed on the site, it is necessary that you send us:
a) updated URL of the web site of your institution, as well as the included
artist and center URL.
b) Email of public contact.
We are sending this call to each site so that we will thank all diffusion.
It is a necessary step to be able to articulate the base in a more possible
modernized way. Once on line, we will warn you of the site so that you can
visit it.
For any explanation, don't hesitate to get in contact with us.
Another hug from Cuba.
Abelardo Mena
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Sun Jul 17 2005 - 20:20:02 AST