DIFERENCIADOS
Sender: [email protected]
Precedence: bulk
Reply-To: salsa
VERSION FRAN�AISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS
-----------> ESPA�OL (MENSAJE ORIGINAL)
FYI: http://www.elsiglo.net/cultura/20b/3.htm
"Un articulo sobre un nuevo libro de Hoetink: Con esta publicaci�n el autor
intenta explicar la existencia en los pa�ses caribe�os de patrones
culturales diferenciados. �frica y el Caribe y Raza y color son estudios
m�s abarcadores, en los que Harry Hoetink examina desde una perspectiva
caribe�a general y a lo largo de varios siglos, las relaciones raciales y
los v�nculos culturales con �frica."
Yacine
http://kiskeya-alternative.org/kalalu
-----------> FRAN�AIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
L�G�REMENT R�VIS�E DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)
Titre: AFRIQUE ET CARA�BES, PAYS DES CARA�BES AUX MOD�LES CULTURELS
DIFF�RENCI�S
FYI: http://www.elsiglo.net/cultura/20b/3.htm
" Un article sur un nouveau livre de Hoetink: Avec cette publication,
l'auteur essaie d'expliquer l'existence dans les pays des Cara�bes de
mod�les culturels diff�renci�s. L'Afrique et les Cara�bes, la race et la
couleur sont des �tudes plus compl�tes dans lesquelles Harry Hoetink �tudie
d'un point de vue g�n�ral des Cara�bes et au fil de plusieurs si�cles, les
rapports de race et les liens culturels avec l'Afrique ".
Yacine
http://kiskeya-alternative.org/kalalu
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)
Title: AFRICA AND THE CARIBBEAN, CARIBBEAN COUNTRIES OF DIFFERENTIATED
CULTURAL PATTERNS
FYI: http://www.elsiglo.net/cultura/20b/3.htm
"An article on a new book of Hoetink: With this publication, the author
tries to explain the existence in the Caribbean countries of differentiated
cultural patterns. Africa and the Caribbean, race and color are more
comprehensive studies, in which Harry Hoetink examines from a general
Caribbean perspective and along several centuries, the racial relationships
and the cultural links with Africa."
Yacine
http://kiskeya-alternative.org/kalalu
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Sun Jul 17 2005 - 20:20:02 AST