VERSION FRAN�AISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS
-----------> ESPA�OL (MENSAJE ORIGINAL)
http://www.caribnetonline.com/encuentro2.html
(in english and spanish)
La Habana, Cuba ser� la sede del 5to. Encuentro Anual de la Red de
Presentadores de Arte del Caribe - CARIBNET, programado para los d�as 23 al
27 de noviembre 2000 en las instalaciones del Hotel Palco y en el
marco de la 7ma. Bienal de Arte de La Habana.
El Encuentro contar� con la programaci�n de:
a) Sesiones de trabajo, conferencias y mesas redondas con la participaci�n
de invitados y participantes sobre temas relativos al desarrollo de las
artes en el Caribe; v�as de integraci�n, intercambio y cooperaci�n
cultural; gesti�n, financiamiento y promoci�n cultural; y cultura cubana
contempor�nea.
b) Muestra de artes esc�nicas cubanas con 2 presentaciones diarias.
c) Recorrido por las exposiciones de la 7ma. Bienal de La Habana 2000.
d) Expoventa de Artes Pl�sticas, Artes Aplicadas y libros.
e) Muestra de Fotograf�a y Video. Para informaci�n de programaci�n y costos
de participaci�n para mayor informaci�n escriba a: [email protected]
-----------> FRAN�AIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
L�G�REMENT R�VIS�E DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)
Titre: Caribnet - je trouve au Cuba annuellement
http://www.caribnetonline.com/encuentro2.html
(en anglais et l'espagnol)
Havane, le Cuba sera le quartiers g�n�raux des 5to. Rencontrez du R�seau de
Porteurs d'Art du Cara�be Annuellement - CARIBNET, a programm� pour les
jours 23 � novembre 27 2000 dans les installations de l'H�tel Empaquetez et
dans celui Je marque de 7ma heures. Biennal d'Art de Havane.
La Rencontre aura la programmation de:
�) sessions du travail, conf�rences et tables rondes avec la participation
de compagnies et participants sur sujets relatifs au d�veloppement des arts
dans le Cara�be; routes de l'int�gration, �change et coop�ration
culturelle; administration, financement et promotion culturelle; et culture
cubaine contemporaine.
b) �chantillon d'arts panoramiques cubains avec 2 pr�sentations
journali�res.
c) a Voyag� pour les expositions de 7ma heures. Biennal de Havane 2000.
d) Expoventa des arts plastiques, les Arts Appliqu�es et les livres.
e) il Montre d'Image et Vid�o. Pour programmer les renseignements et la
participation co�te pour les renseignements suppl�mentaires �crit �:
[email protected]
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)
Title: Caribnet - I find yearly in Cuba
http://www.caribnetonline.com/encuentro2.html
(in English and Spanish)
Havana, Cuba will be the headquarters of the 5to. Encounter Yearly of the
Net of Bearers of Art of the Caribbean - CARIBNET, programmed for the days
23 at November 27 2000 in the facilities of the Hotel Box and in the one
I mark of 7ma o'clock. Biennial of Art of Havana.
The Encounter will have the programming of:
to) work Sessions, conferences and round tables with the participation of
companies and participants on relative topics to the development of the
arts in the Caribbean; integration roads, exchange and cultural
cooperation; administration, financing and cultural promotion; and
contemporary Cuban culture.
b) Sample of Cuban scenic arts with 2 daily presentations.
c) Traveled for the exhibitions of 7ma o'clock. Biennial of Havana 2000.
d) Expoventa of plastic arts, Applied Arts and books.
e) it Shows of Picture and Video. For programming information and
participation costs for further information writes to: [email protected]
--- Ivan Kulis Junior Advisor Funredes - http://www.funredes.org [email protected] ---Identity means not having to have a home. Awareness, for me, has something to do with not being at home. Awareness of anything.
Win Wenders
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Sun Jul 17 2005 - 20:20:02 AST