VERSION ESPANOL A CONTINUACION
VERSION FRANCAISE PLUS BAS
-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)
FAU art exhibit traces African influence in the Caribbean
By Matt Schudel Arts Writer
http://www.sun-sentinel.com/features/arts/search/sfl-enfauartmay10.story
As part of a larger examination of the cultures of the Caribbean,
Florida Atlantic University has mounted a challenging exhibition of
current art from the region. "Marks of the Soul: African Religion and
Philosophy in Contemporary Caribbean Art" brings together works by
artists from Cuba, Cura�ao, the Dominican Republic, Haiti, Jamaica and
Puerto Rico.
Organized by guest curator Barbaro Martinez-Ruiz, a specialist in
African languages, the exhibition presents variations on how artists use
the African diaspora in their works. In an unusually ambitious move, FAU
commissioned several of the artists to create new works on the spot in
the Schmidt Center Gallery, where they will be on display until May 30.
"Since we're a university, we tend to present contemporary cutting-edge
art," says Rod Faulds, director of FAU's University Galleries. "My
imperative was to represent a variety of views and people at different
levels of their careers."
The works range from representational paintings and photographic
montages to large-scale, sometimes baffling installations.
Jamaican artist Albert Chong combines photography with silverware,
feathers and other objects to create lovely collages that convey a
disruptive sense of a paradise lost. Several of his works have already
been moved from FAU to be included in the Venice Biennale.
Dominican-born painter Charo Oquet mixes pagan and Christian images to
portray a disturbing animistic world in which all beliefs -- or none --
seem equally valid.
Haitian painter Paul Gardere confronts the meeting of the European and
African worlds in his works, particularly in his painting of a headless
Napoleon. Red glitter spouts from his neck, implying that the land
tilled by the black peasants at his feet is forever cursed by blood.
Once you leave painting behind, you enter Bizarro World. Cuban artist
Andres Montalvan spent a month building a metal table that stands in the
hall of the gallery and rises to a height of 13 feet. He also installed
heavy steel plates along one wall, covering them with an acid bath to
give them a weathered patina. Each plate contains a small circle or two
at the center, a cryptic Santeria allusion. It may have private
significance, but most observers will have a hard time discerning how
his art differs from a stack of sheet metal left in the rain.
Too often, the works are all metaphor with too little art. Puerto Rican
artist Jose Morales has made a tall bridge from 60 wooden crutches.
Glenda Heyliger of Cura�ao has made two large installations from paper
folded in the shape of boats. Felix de Rooy, also from Cura�ao, has made
a trio of towers. The central one, made of plastic transparencies,
depicts the varieties of people forced into slavery in the Caribbean.
The flanking wooden towers, festooned with mirrors or string, crudely
represent male and female entities. (Be careful of that strategically
placed microphone on the male structure.)
The artists are all sincere about drawing attention to the troubling,
stained past that haunts the Caribbean. But their art is often so
private, so opaque, that it remains inaccessible to anyone else. When
art can't be understood without a narrative, maybe the narrative is all
we need.
-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN INGLES)
FAU arte exhibici�n rastros la influencia africana en el Caribe
Por Matt Schudel Artes Escritor
http://www.sun-sentinel.com/features/arts/search/sfl-enfauartmay10.story
Como parte de un examen m�s grande de las culturas del Caribe,
Florida la Universidad Atl�ntica ha montado una exhibici�n desafiando de
arte actual de la regi�n. "Las marcas del Alma: Religi�n africana y
Filosof�a en Arte de Caribe Contempor�neo" re�ne trabajos por
artistas de Cuba, Cura�ao, el Rep�blica Dominicana, Hait�, Jamaica y
Puerto Rico.
Organizado por curador del invitado Barbaro Martinez-Ruiz, especialista en
Idiomas africanos, la exhibici�n presenta variaciones adelante c�mo el uso de los
artistas el diaspora africano en sus trabajos. En un extraordinariamente el movimiento ambicioso, FAU, comisionado algunos de los artistas para crear nuevos trabajos en la mancha en la Schmidt Centro Galer�a, donde ellos estar�n en despliegue hasta el 30 de mayo.
"Desde que nosotros somos una universidad, nosotros tendemos a presentar cortante-borde contempor�neo arte," dice Faulds, director de las Galer�as de la Universidad de FAU, a
la Vara. "Mi el imperativo era representar una variedad de vistas y las personas a diferente niveles de sus carreras."
Los trabajos van de las pinturas del representational y fotogr�fico
montajes a de gran potencia, a veces confundiendo instalaciones.
Artista jamaicano Alberto Chong combina fotograf�a con vajilla de plata,
las plumas y otros objetos para crear collages encantadores que llevan un
el sentido disociador de un para�so perdi�. Algunos de sus trabajos ya tienen
se movido de FAU para ser incluido en el Venecia Biennale.
El pintor Charo Oquet Dominicano-nacido mezcla pagano y Christian im�genes a
retrate un mundo del animistic perturbando en que todas las creencias--o ninguno--
parezca igualmente v�lido.
Pintor haitiano Paul Gardere confronta la reuni�n del europeo y
Mundos africanos en sus trabajos, particularmente en su pintura de un ac�falo
Napoleon. Picos de lustre rojos de su cuello, implicando que la tierra
cultivado por los campesinos negros a sus pies es para siempre maldito por sangre.
Una vez usted deja pintando trasero, usted entra en Mundo de Bizarro. Artista cubano
Andr�s Montalvan se pas� un mes que construye una mesa de metal en la que est� de pie el
el vest�bulo de la galer�a y levantamientos a una altura de 13 pies. �l tambi�n instal�
platos de acero pesados a lo largo de una pared, cubri�ndolos con un ba�o �cido a
d�les un p�tina curado. Cada plato contiene un c�rculo peque�o o dos al centro, una alusi�n de Santeria secreta. Puede tener privado importancia, pero la mayor�a de los observadores tendr� un tiempo duro que discierne c�mo su arte difiere de una pila de
metal en plancha izquierdo en la lluvia.
Demasiado a menudo, los trabajos son toda la met�fora con demasiado poco arte. Puertorrique�o artista Jos� Morales ha hecho un puente alto de 60 muletas de madera.
Glenda Heyliger de Cura�ao ha hecho dos instalaciones grandes del papel
plegado en la forma de barcos. Felix de Rooy, tambi�n de Cura�ao, ha hecho
un tr�o de torres. El central, hecho de transparencias de pl�stico,
pinta las variedades de las personas forzadas en esclavitud en el Caribe.
Las torres de madera flanqueando, festone� con espejos o ata, crudamente
represente var�n y las entidades hembras. (Tenga estrat�gicamente cuidado de eso
micr�fono puesto en la estructura masculina.)
Los artistas son todos sincero sobre atraer atenci�n al preocupar,
pasado manchado que frecuenta el Caribe. Pero su arte es a menudo para que
privado, tan opaco, que permanece inaccesible a nadie m�s. Cuando
no puede entenderse arte sin una narrativa, quiz� la narrativa es todos
nosotros necesitamos.
-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)
Les FAU art objet expos� traces influence Africaine dans le Cara�be
Par Matt Schudel Arts �crivain
http://www.sun-sentinel.com/features/arts/search/sfl-enfauartmay10.story
Comme partie d'un plus grand examen des cultures du Cara�be,
Floride l'Universit� Atlantique est mont�e une exposition provocatrice de
art courant de la r�gion. " Marques de l'�me: La Religion Africaine et
La philosophie dans Art " Antillais Contemporain apporte des travaux par ensemble
artistes de Cuba, Cura�ao, le R�publique Dominicaine, Ha�ti, Jama�que et
Puerto Rico.
Organis� par invit� tuteur Barbaro Martinez-Ruiz, un sp�cialiste dans
Les langues Africaines, l'exposition pr�sente des variations sur comme usage des
artistes le diaspora Africain dans leurs travaux. Dans un mouvement exceptionnellement ambitieux, FAU commissionn� plusieurs des artistes pour cr�er de nouveaux travaux dans
sur place la Schmidt Centre Galerie o� ils seront sur exposition jusqu'� le 30 mai.
" Depuis que nous sommes une universit�, nous avons tendance � pr�senter le coupant-bord contemporain l'art, " dit Faulds, directeur des Galeries de l'Universit� de FAU, � Tringle. " Mon l'imp�ratif �tait repr�senter une vari�t� de vues et gens � diff�rent
niveaux de leurs carri�res ".
Les travaux alignent de tableaux figuratifs et photographique
les montages � � grande �chelle, confondre des installations quelquefois.
L'artiste Albert Chong Jama�quain combine la photographie avec argenterie,
plumes et autres objets cr�er beaux collages qui transportent un
le sens disruptif d'un paradis a perdu. Plusieurs de ses travaux ont d�j�
�t� d�plac� de FAU pour �tre inclus dans le Venise Biennale.
Le peintre Charo Oquet Dominicain-port� m�lange pa�en et images Chr�tiennes �
peignez un monde animiste inqui�tant dans qui toutes les croyances--ou aucun--
paraissez �galement valide.
Le peintre Paul Gardere Ha�tien affronte la r�union de l'Europ�en et
Mondes Africains dans ses travaux, en particulier dans son tableau d'un d�capit�
Napol�on. Tuyaux de d�charge de l'�clat rouges de son cou, impliquer que la terre
labour� par les paysans noirs � ses pieds est maudit par sang � jamais.
Une fois vous laissez peindre derri�re, vous entrez le Monde Bizarro. L'artiste Cubain
Andres Montalvan a pass� un mois qui construit une table du m�tal dans qui est debout
le couloir de la galerie et mont�es � une hauteur de 13 pieds. Il a aussi install�
l'acier lourd plaque le long d'un mur et les couvre avec un bain acide �
donnez-leur une patine tann�e. Chaque plaque contient un petit cercle ou deux
au centre, une allusion Santeria myst�rieuse. Il peut avoir le soldat
la signification, mais la plupart des observateurs auront un temps dur qui discerne
comme son art est diff�rent d'un tas de t�le gauche dans la pluie.
Trop souvent, les travaux sont toute la m�taphore avec trop petit art. Le Portoricain
l'artiste Jose Morales a fait un grand pont de 60 b�quilles en bois.
Glenda Heyliger de Cura�ao a fait deux grandes installations de papier
pli� dans la forme de bateaux. De F�lix que Rooy, aussi de Cura�ao, a fait
un trio de tours. Le central, fait de transparences plastiques,
repr�sente les vari�t�s de gens forc�es dans esclavage dans le Cara�be.
Les d�fendant sur le flanc tours en bois, a festonn� avec les miroirs ou corde, grossi�rement repr�sentez m�le et entit�s f�minines. (Soyez prudent de cela strat�giquement microphone plac� sur la structure virille.)
Les artistes sont tout sinc�res au sujet d'attirer l'attention au troubler,
pass� tach� qui fr�quente le Cara�be. Mais leur art est souvent donc
priv�, si opaque, qu'il reste inaccessible � n'importe qui autrement. Quand
l'art ne peut pas �tre compris sans une narration, peut-�tre la narration est tout
nous avons besoin.
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Sun Jul 17 2005 - 20:20:02 AST