ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS
-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)
Nace una nueva revista para las artes del Caribe
>
> Prensa
> LD/SANTO DOMINGO.-
>
> En su primera edici�n, la publicaci�n incluye trabajos sobre la obra
> art�stica de Dar�o Suro.
> Con los auspicios de Editorial Umbrales, saldr� a la luz p�blica
> pr�ximamente ��Artes En Santo Domingo��, una revista internacional
> especializada en arte caribe�o, correspondientes tanto al per�odo
> cl�sico, moderno y contempor�neo.
> La nueva publicaci�n que ser� puesta en circulaci�n durante una
> recepci�n que se llevar� a cabo hoy en el Museo de Las Casas Reales,
> dedicar� su primer n�mero a la celebraci�n de la IV Bienal del Caribe
> que tendr� como sede a Rep�blica Dominicana desde el mes de noviembre
> pr�ximo.
> Los editores de la publicaci�n informaron que la primera edici�n de
> ��Artes En Santo Domingo�� abarcar� todas las manifestaciones est�ticas
> de las artes visuales del Caribe, abarcando los artistas consagrados y
> las expresiones de creadores caribe�os, no s�lo del Caribe Insular, sino
> adem�s a creadores del denominado Gran Caribe Latinoamericano.
> El concepto editorial del nuevo proyecto cultural y empresarial,
> destacar� el soporte te�rico e intelectual de sus colaboradores,
> establecidos tanto en Rep�blica Dominicana como en otros pa�ses del
> Caribe, as� como a especialistas en arte y cultura afroantillana
> establecidos en Estados Unidos, Am�rica Latina y Europa.
> ��Artes En Santo Domingo�� tendr� un amplio alcance de circulaci�n
> internacional en las galer�as, museos y centros culturales de los pa�ses
> de la regi�n, y de otras partes del mundo, donde la pintura y el arte
> caribe�o, en general, gozan de una especial atenci�n.
> El primer n�mero trae como contenido b�sico, textos y estudios cr�ticos
> sobre los maestros caribe�os Jaime Colson y Dar�o Suro de Rep�blica
> Dominicana, Wifredo Lam de Cuba y Rafael Tufi�o de Puerto Rico, adem�s
> de documentaci�n sobre la pr�xima Bienal del Caribe. Los textos e
> informaciones est�n apoyados por una amplia selecci�n de fotograf�as a
> color.
> Mar�a del Carmen Ossaye, galerista dominicana, es la editora de este
> nuevo proyecto cultural y empresarial que, desde ya, despierta el
> entusiasmo y la atenci�n de los sectores relacionados con las artes
> pl�sticas del pa�s.
> Ossaye destac� la calidad y la experiencia del equipo de producci�n que
> la acompa�a en esta nueva tarea de proyecci�n nacional e internacional
> de las artes pl�sticas dominicana y caribe�a en sentido general
> La revista tendr� una periodicidad trimestral, como las dem�s revistas
> internacionales de su g�nero. Adem�s de circular en galer�as, museos y
> escuelas de arte, tambi�n estar� presente en las grandes ferias de arte,
> subastas y bienales internacionales. Editora Amigo del Hogar ser� la
> empresa encargada de la impresi�n y pre-prensa de la nueva revista
> internacional.
> Las oficinas de ��Artes En Santo Domingo��, revista especializada en
> arte caribe�o, est�n ubicadas en la calle Jos� Joaqu�n P�rez n�mero 1,
> en el sector de Gazcue.
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)
A new magazine is born for the arts of the Caribbean
>
> It presses
> LD/SANTO DOMINGO. -
>
> In their first edition, the publication includes works on the work
> artistic of Dar�o Suro.
> With the auspices of Editorial Thresholds, it will leave to the public light
> soon �� Artes In Sacred Domingo ' ', an international magazine
> specialized so much in Caribbean, corresponding art a period
> classic, modern and contemporary.
> The new publication that will be put in circulation during one
> reception that will be carried out today in the Museum of The Real Houses,
> he/she will dedicate their first number to the Biennial celebration of IV o'clock
> of the Caribbean that will have as headquarters to Republic Of the Dominican
> Republic from the month of November next.
> The editors of the publication informed that the first edition of
> �� Artes In Sacred Domingo ' ' will embrace all the aesthetic manifestations
> of the visual arts of the Caribbean, embracing the consecrated artists and
> the expressions of Caribbean creators, not only of the Insular Caribbean, but
> also to creators of the one denominated Great Latin American Caribbean.
> The editorial concept of the new cultural and managerial project,
> it will highlight the theoretical support and their collaborators' intellectual,
> established as much in Republic Of the Dominican Republic as in other countries of
> the one Caribbean, as well as to specialists in art and culture afroantillana
> settled down in United States, Latin America and Europe.
> �� Artes In Sacred Domingo ' ' will have a wide circulation reach
> international in the galleries, museums and cultural centers of the countries
> of the region, and of other parts of the world, where the painting and the art
> Caribbean, in general, they enjoy a special attention.
> The first number brings as basic content, texts and critical studies
> on the Caribbean teachers Jaime Colson and Dar�o Suro of Republic
> Of the Dominican Republic, Wifredo Lam of Cuba and Rafael Tufi�o from Puerto Rico,
> also of documentation on the next one Biennial of the Caribbean. The texts and
> informations are supported by a wide selection of pictures to
> color.
> Mar�a of the Carmen Ossaye, galerista of the Dominican Republic, is the publisher
> of this new cultural and managerial project that, from already, awake the one
> I delight and the attention of the sectors related with the arts
> plastic of the country.
> Ossaye highlighted the quality and the experience of the production team that
> it accompanies her in this new task of national and international projection
> of the plastic arts of the Dominican Republic and Caribbean in general sense
> The magazine will have a rhythm quarterly, as the other magazines
> international of their gender. Besides circulating in galleries, museums and
> art schools, it will also be present in the big art fairs,
> you auction and biennial international. Publisher Amigo of the Home will be the
> company in charge of the impression and pre-press of the new magazine
> international.
> �� Arts' offices In Sacred Domingo ' ', magazine specialized in
> Caribbean art, they are located in the street Jos� Joaqu�n P�rez number 1,
> in the sector of Gazcue.
-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)
Un nouveau magazine na�t pour les arts du Cara�be
>
> Il appuie sur
> LD/SANTO DOMINGO. -
>
> Dans leur premi�re �dition, la publication inclut des travaux sur le travail
> artistique de Dar�o Suro.
> Avec les auspices de Seuils De r�daction, il partira � la lumi�re publique
> bient�t �� Artes Dans Domingo Sacr� ' ', un magazine international
> s'est sp�cialis� dans Cara�be si beaucoup, art correspondant une p�riode
> classique, moderne et contemporain.
> La nouvelle publication qui sera mise dans la circulation pendant un
> r�ception qui sera port�e dehors aujourd'hui dans le Mus�e de Les Vraies Maisons,
> les he/she consacreront leur premier nombre � la c�l�bration Biennale d'heures IV
> du Cara�be cela aura comme quartiers g�n�raux � R�publique Du R�publique Dominicaine
> du mois de novembre prochains.
> Les �diteurs de la publication ont inform� que la premi�re �dition de
> �� Artes Dans Domingo Sacr� ' ' embrassera toutes les manifestations esth�tiques
> des arts visuels du Cara�be, embrasser les artistes consacr�s et
> les expressions de cr�ateurs Antillais, pas seul du Cara�be Insulaire, mais
> aussi � cr�ateurs de celui a d�nomm� le Grand Cara�be latino-am�ricain.
> Le concept de r�daction du nouveau projet culturel et directorial,
> il mettra en valeur le support th�orique et l'intellectuel de leurs collaborateurs,
> a �tabli comme beaucoup dans R�publique Du R�publique Dominicaine comme dans autres
> pays de celui Antillais, aussi bien qu'� sp�cialistes dans art et afroantillana de
> la culture a r�gl� les �tats-Unis, l'Am�rique latine et l'Europe.
> �� Artes Dans Domingo Sacr� ' ' aura une port�e de la circulation large
> international dans les galeries, mus�es et centres culturels des pays
> de la r�gion, et d'autres parties du monde o� le tableau et l'art
> Antillais, dans g�n�ral, ils aiment une attention sp�ciale.
> Le premier nombre apporte comme contenu de base, textes et �tudes de la critique
> sur les professeurs Jaime Colson Antillais et Dar�o Suro de R�publique
> Du R�publique Dominicaine, Wifredo Lam de Cuba et Rapha�l Tufi�o de Puerto Rico, aussi,
> de documentation sur le prochain on Biennal du Cara�be. Les textes et
> les informations sont support�es par une s�lection large d'images �
> couleur.
> Mar�a du Carmen Ossaye, galerista du R�publique Dominicaine, est l'�diteur de ce
> nouveau projet culturel et directorial qui, de d�j�, r�veillez-vous celui
> Je prends plaisir et l'attention des secteurs a racont� avec les arts
> plastique du pays.
> Ossaye a mis en valeur la qualit� et l'exp�rience de l'�quipe de la production qui
> il l'accompagne dans cette nouvelle t�che de national et projection internationale
> des arts plastiques du R�publique Dominicaine et Cara�be dans sens g�n�ral
> Le magazine aura un rythme trimestriel, comme les autres magazines,
> international de leur sexe. Except� circuler dans les galeries, mus�es et
> l'art scolarise, ce sera aussi pr�sent dans les grandes foires de l'art,
> vous vendez aux ench�res et biennal international. L'�diteur Amigo de la Maison sera
> le compagnie dans charge de l'impression et pre-presse du nouveau magazine
> international.
> Les bureaux d'Arts �� Dans Domingo Sacr� ' ', le magazine s'est sp�cialis� dans
> Art Antillais, ils sont localis�s dans la rue Jos� Joaqu�n P�rez en comptent 1,
> dans le secteur de Gazcue.
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Sun Jul 17 2005 - 20:20:02 AST