ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION
-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)
A noter dans vos carnets:
ŕ Paris
Nouvelle kaz-carbet oů vous ętes les bienvenus pour boire une bičre
chinoise, consulter des ouvrages, nous rencontrer, donner du temps et de
l'énergie ŕ GDC ...
Gens de la Caraďbe
30 rue au Maire
75 003 Paris
Métro Arts et métiers
tel : (33) 01 48 87 12 94
fax : (33) 01 44 61 73 85
Mčls:
Pour vos textes ŕ diffuser
[email protected]
pour toute question sur l'administration du site et de l'association
[email protected]
Vos interlocuteurs:
Charly Clairmont
Karole Gizolme (présidente GDC )
___________________________________________
En Guadeloupe
Agence ProjecCion
Fabienne Pourtein - Hector Poullet (vice président GDC )
1 avenue de l'ouest
97 139 Abymes
(33) 05 90 90 87 71
___________________________________________
En Guyane
Krakémantň
Compper Franck
8 bis rue Marceau
97320 SAINT LAURENT DU MARONI
0594 34 28 10
[email protected]
http://www.krakemanto.gf/
___________________________________________
En Martinique
Myriam Chiaramonti
AMSEC
Atrium
6 rue Jacques Cazotte
97200 FORT DE FRANCE
0596 60 02 22
[email protected]
___________________________________________
En Haďti
AfricAmericA
Barbara Prézeau-Stephenson
Bernard Prézeau
Address : 29, rue Ogé - Pétion-Ville, Haďti
Telephone : (509) 510-8095
Fax : (509) 256-0739 / (514) 221-2049
Email : [email protected]
ou [email protected]
Centre Culturel AfricAméricA : 9, rue 4 Pacot, Port-au-Prince, Haďti
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)
To note in your notebooks:
in Paris
New kaz-carbet where you are the welcome to drink a beer
Chinese, to consult of works, to meet us, to give of the time and of
the energy to GDC...
People of the Carib
30 street to the Mayor
75 003 Paris
Subway Arts and trades
such: (33) 01 48 87 12 94
fax: (33) 01 44 61 73 85
Mčls:
For your texts to circulate
[email protected]
for all question on the administration of the site and the organization
[email protected]
Your interlocutors:
Charly Clairmont
Karole Gizolme (chairwoman GDC)
___________________________________________
In Guadeloupe
ProjecCion agency
Fabienne Pourtein - Hector Poullet (vice president GDC)
1 avenue of him west
97 139 Abymeses
[email protected]
(33) 05 90 90 87 71
___________________________________________
In Guyana
Krakémantň
Compper Franck
8 encores Marceau street
97320 HOLY LAURENT OF THE MARONI
0594 34 28 10
[email protected]
http://www.krakemanto.gf/
___________________________________________
In Martinique
Myriam Chiaramonti
AMSEC
Atrium
6 street Jacques Cazotte
97200 STRONG OF FRANCE
0596 60 02 22
[email protected]
___________________________________________
In Haiti
AfricAmericA
Barbara Prézeau-Stephenson
Bernard Prézeau
Address: 29, Ogé street - Pétion-city, Haiti,
Telephone: (509) 510-8095
Fax: (509) 256-0739 / (514) 221-2049
Email: [email protected]
or [email protected]
Center Cultural AfricAméricA: 9, street 4 Pacots, Port-au-prince, Haiti
-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN FRANCES)
Para notar en sus cuadernos:
en París
Nuevo kaz-carbet donde usted es el bienvenidos a él bebida una cerveza
Chino, consultar de trabajos, encontrarsenos, para dar del tiempo y de
el energía a GDC...
Personas del Carib
30 calle al Alcalde
75 003 París
Artes del metro y ocupaciones
tal: (33) 01 48 87 12 94
fax: (33) 01 44 61 73 85
Mčls:
Para sus textos para circular
[email protected]
para toda él cuestión sobre el administración del sitio y el organización
[email protected]
Sus interlocutores:
Charly Clairmont
Karole Gizolme (presidenta GDC)
___________________________________________
En Guadeloupe
Agencia de ProjecCion
Fabienne Pourtein - Hector Poullet (vicepresidente GDC)
1 avenida de él él oeste
97 139 Abymeses
[email protected]
(33) 05 90 90 87 71
___________________________________________
En Guyana
Krakémantň
Franck de Compper
8 repeticiones él calle de Marceau
97320 LAURENT SANTOS DEL MARONI
0594 34 28 10
[email protected]
http://www.krakemanto.gf/
___________________________________________
En Martinica
Myriam Chiaramonti
AMSEC
Atrio
6 Jacques Cazotte callejero
97200 FUERTE DE FRANCIA
0596 60 02 22
[email protected]
___________________________________________
En Haití
AfricAmericA
Bárbara Prézeau-Stephenson
Bernard Prézeau
Dirección: 29, calle de Ogé - él Pétion-ciudad, Haití,
Teléfono: (509) 510-8095
Fax: (509) 256-0739 / (514) 221-2049
Email: [email protected]
o [email protected]
Centro AfricAméricA Cultural: 9, calle 4 Pacots, Puerto-au-príncipe, Haití
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Sun Jul 17 2005 - 20:20:02 AST