ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS
-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)
El CARIBE - Rep�blica Dominicana 27-08-2002 4:46 PM
PASIONES DEL ARTE
Arte actual puertorrique�o
Breves comentarios sobre dos importantes instituciones culturales de la
isla de Puerto Rico
por Carlos Acero Ruiz
Aprovechando el largo feriado que se produjo el pasado fin de semana nos trasladamos a Puerto Rico donde disfrutamos de un recorrido por los principales museos de la ciudad
de San Juan. En esta corta visita optamos inicialmente por asistir al V Certamen
Nacional de Artes Pl�sticas 2002, evento del que ya ten�amos algunas referencias, ya
que Sara Hermann, directora del Museo de Arte Moderno de Santo Domingo fue miembro del
jurado del mismo y nos coment� del gran nivel de los
artistas participantes. Este evento se est� celebrando en el Museo de Arte
Contempor�neo de Puerto Rico, localizado en la Universidad del Sagrado Coraz�n, en la
que antiguamente funcion� un colegio de monjas.
Si bien esta instituci�n cultural no cuenta con una gran cantidad de salas para presentar sus muestras, el visitante siempre puede apreciar una parte de la colecci�n permanente, la cual se encuentra justo a la entrada del mismo. M�s adelante pudimos admirar los espacios que albergan las 30 obras de 21 creadores escogidas por el jurado,
compuesto por Pablo Helguera (coordinador educativo del Museo Guggenheim de NY),
Nelson Rivera (profesor de la Universidad de Puerto Rico) y la dominicana Hermann.
Un total de 274 obras fueron presentadas a este concurso por artistas locales y
extranjeros residentes en la citada isla. Ciertamente una selecci�n extremadamente
rigurosa, lo cual guarda cierta proporci�n num�rica con el pr�ximo Concurso de Arte
Le�n Jimenes a celebrarse en noviembre, con 80 obras en competencia. En este quinto
certamen puertorrique�o, si bien es un reducido n�mero el de los participantes,
debemos indicar el gran acierto del jurado en la escogencia de esta treintena de
obras. Pintura, dibujo, grabado, instalaci�n, arte-objeto, fotograf�a, v�deo y
experimentaci�n sonora son los medios en que se expresaron los artistas que exhiben sus
obras en este sal�n el cual permanecer� abierto al p�blico hasta el 19 de octubre.
El primer premio le fue otorgado a la obra "Archivo" de Beatriz Santiago Mu�oz. Una
v�deo creaci�n de alrededor de treinta minutos de duraci�n en la que el espectador
puede disfrutar de referencias anecd�ticas de sucesos acontecidos en el pueblo puertorrique�o, los cuales no son supuestamente importantes para ser recogidos por la
historia. Con actores espont�neos, Santiago rescata del olvido toda una serie de hechos
de la cultura popular que merecen una nueva reflexi�n dentro de la historia "no
escrita" por ser considerados de poca trascendencia. Seis mil d�lares acompa�an a este
premio de adquisici�n, el cual pasa a formar parte de la colecci�n permanente del
Museo de Arte Contempor�neo de Puerto Rico.
La segunda distinci�n le fue concedida a Rosa Irigoyen por su instalaci�n "Zod�aco" ,
la cual posee una narrativa que tambi�n recurre a la memoria para elaborar su
discurso. Im�genes fotogr�ficas de espacios �ntimos son acompa�adas por una franja de
empapelado colorido y de otras muestras m�s de distintos tipos de papel para decorar
muros y paredes. Una obra de gran impacto visual que atrapa al espectador de forma
r�pida y convincente.
El tercer premio recay� sobre Fernando Col�n por un d�ptico sin t�tulo.
Quiz�s esta pintura es una de las obras m�s convencionales que encontramos en todo el
certamen, pero debemos indicar que quiz�s el jurado le otorg� el reconocimiento por su
apego al medio pict�rico, el cual s�lo estuvo representado en el evento por cuatro
lienzos.
De las menciones de honor la que m�s nos llam� la atenci�n fue la de Nadya Collazo, un
v�dearte titulado "Circa 1978" en la cual la propia artista aparece con poco menos de
diez a�os de edad. El hecho de haber urgado en su archivo familiar nos parece un acto
de irreverencia que por s� solo justifica el premio. Un v�deo en el que Collazo aparece
como protagonista intentando hacer un simple acto de magia, cuestionando de forma
sensible las expectativas en torno a la formulaci�n y elaboraci�n formal de una "obra
de arte", no exento de s�tira y mucha iron�a. No premiados pero con obras notables se
encuentran Aar�n Salabarr�as Valle, Marta Mabel P�rez y Nestor Otero. Por otro lado
debemos indicar que Ivonne Mar�a Marcial y Salvi Colom concurrieron con los mejores
trabajos fotogr�ficos de este evento. El dise�o y montaje de la exposici�n result� ser
tan bueno como el conjunto de obras exhibido. Otro punto a favor de este singular
evento.
Posteriormente nos trasladamos al Museo de Arte de Puerto Rico (MAPR) en donde
primeramente visitamos la muestra "Fotograf�a como concepto" . Esta colectiva curada
por Mercedes Trelles y John Betancourt tiene la particularidad de presentar a
fot�grafos puertorrique�os que emergieron en la d�cada del setenta hasta los creadores
contempor�neos comprometidos con el arte de ruptura. En este interesante conjunto nos
reencontramos con Ana Rosa Rivera, quien present� una pieza similar en la pasada Bienal
del Caribe de su serie "Palangas", en la cual incorpora
elementos fotosensibles en superficies cer�micas. El renombrado H�ctor M�ndez Caratini
participa con sus dram�ticos restos de animales, mientras que el juvenil Ignacio Lang
se ocupa registrar acciones cargadas de cierta teatralidad, muy acorde con la tendencia
fotograf�a actual.
Frida Med�n por su lado recurre al medio fotogr�fico para expresar su imagen no
centrada en la pureza t�cnica. La �nica objeci�n a esta muestra lo constituye su pobre
museograf�a, ya que la misma fue desplegada en varios pasillos que interconectan a
diversas salas del MAPR, dificultando la lectura, que para nada result� fluida.
Esta corta visita nos dio la oportunidad para aquilatar el movimiento art�stico
puertorrique�o, sus corrientes y la predilecci�n en los soportes. No podemos finalizar
el presente comentario sin indicar que en este momento el arte actual puertorrique�o se
encuentra bastante cercano al dominicano. La creaci�n contempor�nea de estas dos
naciones tiene m�s puntos comunes que las diferencias que pueden separlas. Son muchos
los puntos de coincidencia entre Puerto Rico y la Rep�blica Dominicana. Compartimos la
misma lengua, un pasado ind�gena similar, un mestizaje racial semejante, y una
influencia cultural negra que forma parte de las ra�ces de ambos pueblos. Los
artistas puertorrique�os y dominicanos activos reflexionan con cierta similitud, quiz�s
influenciados por una mundializaci�n de la que todav�a no sabemos cu�les ser�n sus
resultados finales.
Carlos Acero Ruiz
El nuevo museo
El Museo de Arte de Puerto Rico (MAPR) abri� sus puertas en julio de 2000. Es una organizaci�n sin fines de lucro y la misma est� dedicada a coleccionar, difundir y
promover el arte puertorrique�o desde el per�odo colonial hasta nuestros d�as. El MAPR
cuenta con unas modernas instalaciones de 130,000 pies cuadrados. Este museo tiene la
particularidad de que el ala oeste del mismo es una estructura neocl�sica del 1920,
dise�ada por William Shimmelphening y la cual alberg� originalmente uno de los trece
edificios del Hospital Municipal.
Este edificio hist�rico guarda una colecci�n permanente y exhibe en calidad de
pr�stamo diversas obras de renombrados artistas boricuas. El ala oeste del MAPR fue
dise�ada por los arquitectos Otto Reyes y Luis Guti�rrez, y cuenta con diversas salas
de exposiciones, incluyendo las temporales de 5000 pies cuadrados. De igual forma
cuenta con un moderno laboratorio de conservaci�n de obras de arte y un espl�ndido
jard�n escult�rico en la parte de atr�s del museo. www.mapr.org
tel.(787) 977-6277
El Museo Contempor�neo
El Museo de Arte Contempor�neo de Puerto Rico fue fundado en 1984 pero no fue hasta
1988 que se inaugur� la primera sala de exposiciones, cedida por la Universidad del
Sagrado Coraz�n dentro de su propio recinto. Esta organizaci�n sin fines de lucro se
ha dedicado a coleccionar, documentar y difundir el arte producido en Puerto Rico a
partir de la posguerra, �poca en que se considera se dio inicio a la producci�n
art�stica de corte contempor�neo. Todas las manifestaciones de las artes visuales
tienen las puertas abiertas en esta instituci�n, la cual tiene como misi�n fundamental
contextualizar las expresiones art�sticas contempor�neas puertorrique�as dentro de los
�mbitos del Gran Caribe. Adem�s este museo posee un centro de documentaci�n y
educaci�n, aparte de un amplio programa multidisciplinario de actividades. En su
colecci�n permanente cuenta con obras de artistas dominicanos, y en estos momentos se
exhiben telas de Jes�s Desangles. En la actualidad
esta instituci�n cultural puertorrique�a dirige esfuerzos para lograr en un futuro
cercano una sede permanente. www.museocontemporaneopr.org
Tel�fono: (787) 268-0049
Pep�n Osorio
Tambi�n en el Museo de Arte de Puerto Rico pudimos apreciar la instalaci�n "En la
barber�a no se llora" del destacado artista Pep�n Osorio. Esta pieza acaba de pasar a
formar parte de la colecci�n
permanente de dicho centro, y en la misma el artista desarrolla el tema de la
contradicci�n permanente en la identidad latina, en la que el machismo siempre est�
presente. Esta instalaci�n fue primeramente presentada a finales del 2000 en una de
las galer�as dedicadas a las exposiciones temporales de dicho centro, en la cual se
pod�a apreciarconsiderablemente mejor, por razones de espacio.
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)
The CARIBBEAN - Republic Of the Dominican Republic 27-08-2002 4:46 PM
PASSIONS OF THE ART
Art current Puerto Rican
Brief comments on two important cultural institutions of the
island of Puerto Rico
for Carlos Acevedo Ruiz
Taking advantage of the long one traded that he/she took place last weekend us we transfer Puerto Rico where we enjoy a journey for those main museums of San Juan's
city. In this short visit we opt initially to attend the V National Contest of Arts
Plastic 2002, event of which already had some references, since Sara Hermann, director
of the Museum of Modern Art of Sacred Domingo was member of the jury of the same one
and he/she commented us of the great level of those participant artists. This event is
taking place in the Museum of Contemporary art of Puerto Rico, located in the
University of the one Sacred Heart, in the one that formerly a school of nuns worked.
Although this cultural institution doesn't have a great quantity of rooms to present
their samples, the visitor can always appreciate a part of the permanent collection,
which is exactly to the entrance of the same one. Later on we could admire the spaces
that they harbor the 30 works of 21 creators chosen by the jury, compound by Pablo
Helguera (educational coordinator of the Museo Guggenheim of NY), Nelson Rivera
(professor of the University of Puerto Rico) and the of the Dominican Republic Hermann.
A total of 274 works was presented to this competition by artists local and foreign
residents in the mentioned island. Certainly one extremely rigorous selection, that
which keeps certain proportion numeric with the next Competition of Arte Le�n Jimenes
to take place in November, with 80 works in competition. In this fifth contest Puerto
Rican, although it is a reduced number that of the participants, we should indicate the
great success of the jury in the escogencia of this thirty of works. Painting, drawing,
engraving, installation, art-object, it photographs, videotape and sound
experimentation are the means in that you the artists that exhibit their works in this
living room the one expressed which it will remain open to the public up to October 19.
The first prize was granted to Beatr�z Santiago Mu�oz. A videotape creation of around
thirty minutes of duration in the one that the spectator can enjoy anecdotic references
of events happened in the Puerto Rican town, which are not supposedly important to be
picked up by the history. With spontaneous actors, Santiago rescues of the
forgetfulness an entire series of made of the popular culture that you/they deserve a
new reflection inside the history not written to be considered of little transcendency.
Six thousand dollars accompany to this prize of acquisition, which happens to to be
part of the permanent collection of the Museum of Contemporary Art of Puerto Rico.
The second distinction was granted to Rosa Irigoyen by its installation " Zodiac ",
which possesses a narrative that also appeals to the memory to elaborate their speech.
Photographic images of intimate spaces are accompanied by a fringe of having papered
coloring and of other samples more than different paper types to decorate walls and
walls. A work of great visual impact that catches the spectator of it forms quick and
convincing.
The third prize relapsed on Fernando Col�n for a d�ptico without title. Maybe this
painting is one of the most conventional works that we find in the whole contest, but we
should indicate that maybe the one jury granted him the recognition for its attachment
to the pictorial means, the one which was only represented in the event by four
canvases.
Of the mentions of honor the one that more he/she got us the attention it was the one
of Nadya Collazo, a v�dearte titled 1978 Circa in the one which the own one artist
appears with little less than ten years of age. The fact of having we find urgado in
its family file an act of irreverence that for eyes alone it justifies the prize. A
videotape in which Collazo appears as main character trying to make a simple magic
act, questioning of it forms sensitive the expectations around the formulation and
elaboration formal of a " work of art ", I don't exempt of satire and a lot of irony.
Not winning but with works notables they are Aar�n Salabarr�as Fence, Marta Mabel
P�rez and Nestor Otero. On the other hand we should indicate that Ivonne Mar�a
Soldierly and Salvi Colom converged with the best photographic works of this event.
The design and assembly of the exhibition turned out to be as good as the exhibited
group of works. Another point in favor of this singular event.
Later on we move to the Museum of Art of Puerto Rico (MAPR) in where firstly we
visit the sample it Photographs as concept." This collective one cured by Mercedes
Trelles and John Betancourt has the particularity of presenting to Puerto Rican
photographers that emerged in the decade of the seventy until the contemporary creators
committed with the rupture art. In this interesting group us we rediscover with Ana
Rosa Rivera who presented a similar piece in the Biennial passing of the Caribbean of
their series " Palangas ", in which incorporates elements fotosensibles in ceramic
surfaces. The renowned H�ctor M�ndez Caratini participates with its dramatic remains
of animals, while the juvenile Ignacio Lang is in charge of to register actions loaded
with certain teatralidad, very in agreement with the tendency it photographs current.
Frida Med�n for her side appeals to the photographic means for to not express their
image centered in the technical purity. The only objection to this sample constitutes
it its poor museograf�a, since the same one was deployed in several corridors that
interconnect to diverse rooms of the one MAPR, hindering the reading that stops
anything was flowing.
This short visit gave us the opportunity for aquilatar the movement artistic Puerto
Rican, their currents and the predilection in those support. We cannot conclude the
present comment without indicating that in this moment the art current Puerto Rican is
quite near to the Dominican. The contemporary creation of these two nations has more
common points that the differences that you/they can separlas. They are many those
coincidence points between Puerto Rico and the Republic Of the Dominican Republic. We
share the same language, a similar indigenous past, a miscegenation racial similar,
and an influence cultural quarter note that is part of those roots of both towns. The
Puerto Rican and of the Dominican Republic artists assets meditate with certain
similarity, maybe influenced by one mundializaci�n of which we don't still know
which their results will be final.
Carlos Acevedo Ruiz
The new museum
The Museum of Art of Puerto Rico (MAPR) he/she opened their doors in July of 2000. It
is an organization without ends of lucre and the same one is dedicated to to collect,
to diffuse and to promote the Puerto Rican art from the period colonial until our days.
The MAPR has some modern ones facilities of 130,000 square feet. This museum has the
particularity that the wing west of the same one is a structure neoclassicist of the
1920, designed by William Shimmelphening and the one which it harbored one of the
thirteen buildings of the Municipal Hospital originally. This building historical
guard a permanent collection and it exhibits in quality of loan diverse works of
renowned artists boricuas. The wing west of the MAPR was designed by architects Otto
Reyes and Luis Guti�rrez, and it has diverse rooms of exhibitions, including those
storms of 5000 square feet. Of equal it forms it has a modern one laboratory of
conservation of works of art and a splendid garden sculptural in the part of behind
of the museum. www.mapr.org
tel. (787) 977-6277
The Contemporary Museum
The Museum of Contemporary Art of Puerto Rico was founded in 1984 but he/she didn't go
up to 1988 that the first room of exhibitions was inaugurated, given by the University
of the Sacred Heart inside their own one enclosure. This organization without ends of
lucre has been devoted to to collect, to document and to diffuse the art taken place
in Puerto Rico to to leave of the postwar period, time in that it is considered
beginning was given to the artistic production of contemporary court. All the
manifestations of the visual arts they have the doors opened up in this institution,
which has as mission fundamental contextualizar the expressions artistic Puerto Rican
contemporaries inside the environments of the Great one Caribbean. This museum also
possesses a documentation center and education, apart from a wide program
multidisciplinario of activities. In its collection permanent bill with artists' of the
Dominican Republic works, and in these moments are exhibited cloths of Jes�s Desangles.
At the present time this institution cultural Puerto Rican directs efforts to achieve
in a near future a permanent headquarters. www.museocontemporaneopr.org
Telephone: (787) 268-0049
Pep�n Osorio
Also in the Museum of Art of Puerto Rico we could appreciate the installation In the
barber's shop one doesn't cry of the outstanding artist Pep�n Osorio. This piece has
just passed to be part of the collection permanent of this center, and in the same one
the artist develops the topic of the permanent contradiction in the Latin identity,
in the one that the one machismo is always present. This installation was firstly
presented at the end of the 2000 in one of the galleries dedicated to those temporary
exhibitions of this center, in which you could appreciate considerably better, for
space reasons.
-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)
Le CARA�BE - R�publique Du R�publique Dominicaine 27-08-2002 4:46 PM
PASSIONS DE L'ART
L'Art Portoricain courant
Commentaires du dossier sur deux institutions culturelles importantes du
�le de Puerto Rico
pour Carlos Acevedo Ruiz
Le prenant avantage du longtemps on a fait du commerce ces he/she ont eu lieu nous le
week-end dernier nous transf�rons Puerto Rico o� nous aimons un voyage pour ce mus�es
principaux de la ville de San Juan. Dans cette visite courte nous optons pour assister
au V National Concours d'Arts initialement Le plastique 2002, �v�nement de qui d�j�
avait des r�f�rences, depuis Sara Hermann, le directeur du Mus�e d'Art Moderne de
Domingo Sacr� �tait le membre du jury du m�me et he/she nous a comment�s un texte du
grand niveau de ce les artistes du participant. Cet �v�nement a lieu dans le Mus�e de
Art contemporain de Puerto Rico, localis� dans l'Universit� de celui, Le Coeur sacr�,
dans celui qui autrefois une �cole de religieuses a travaill�. Bien que cette
institution culturelle n'ait pas de grande quantit� de pi�ces pr�senter leurs
�chantillons, le visiteur peut appr�cier toujours une partie de la collection
permanente � qui est exactement le entr�e du m�me. Plus tard nous pourrions admirer
les espaces qui ils h�bergent les 30 travaux de 21 cr�ateurs choisis par le jury,
compos�, par Pablo Helguera (coordinateur p�dagogique du Museo Guggenheim de NY),
Nelson Rivera (professeur de l'Universit� de Puerto Rico) et le du R�publique
Dominicaine Hermann.
Un total de 274 travaux a �t� pr�sent� � cette comp�tition par les artistes r�sidents
locaux et �trangers dans l'�le mentionn�e. Certainement un la s�lection extr�mement
rigoureuse qui quelles nourritures certaine proportion num�rique avec la prochaine
Comp�tition d'Arte Le�n Jimenes avoir lieu dans Novembre, avec 80 travaux dans
comp�tition. Dans ce cinqui�me concours Le Portoricain, bien que ce soit un nombre
r�duit cela des participants, nous devrions indiquer le grand succ�s du jury dans
l'escogencia de ce trente de travaux. Peindre, tirer, graver, installation, art-
d�sapprouve, il photographie, la vid�o et exp�rimentation saine sont les moyens dans
cela vous les artistes qui exposent leurs travaux dans cette salle de s�jour celui
ont exprim� lequel il restera ouvert au public jusqu'� le 19 octobre.
Le premier lot a �t� allou� au Dossier du travail de Beatr�z Santiago Mu�oz. Une
cr�ation de la vid�o d'autour trente minutes de dur�e dans celui que le spectateur
peut aimer des r�f�rences necdotiques de les �v�nements se sont pass�s dans la ville
du Puertoricain qui n'est pas soi-disant important �tre repris par l'histoire. Avec
les acteurs spontan�s, Santiago secourt du manque de m�moire une s�rie enti�re de a
fait de la culture populaire que les you/they m�ritent une nouvelle r�flexion
au-dedans l'histoire n'�crite pas � �tre consid�r� de peu de transcendance. Six mille
dollars accompagnent � ce lot d'acquisition � qui se passe �tre partie de la
collection permanente du Mus�e d'Art Contemporain de Puerto Rico.
La deuxi�me distinction a �t� allou�e � Rosa Irigoyen par le sien Zodiaque " de
l'installation " qui poss�de une narration qu'aussi lance un appel � la m�moire
�laborer leur parole. Les images photographiques de les espaces intimes sont
accompagn�s par une bordure d'ayant tapiss� colorer et d'autre go�te plus que types
du papier diff�rents d�corer des murs et les murs. Un travail de grand impact visuel
de qui attrape le spectateur il forme rapide et persuasif.
Le troisi�me lot a rechut� sur Fernando Col�n pour un d�ptico sans titre. Peut-�tre
ce tableau est un des travaux les plus conventionnels qui nous trouvons dans le
concours entier, mais nous devrions indiquer cela celui peut-�tre le jury l'a allou�
la reconnaissance pour son attachement aux moyens illustr�s, celui, lequel a �t�
repr�sent� dans l'�v�nement par quatre toiles seulement.
Des mentions d'honneur celui que plus d'he/she ont obtenu pour nous l'attention il
�tait celui de Nadya Collazo, un v�dearte en a intitul� 1978 dans celui Vers qui le
propre l'artiste para�t avec peu moins de dix ann�es d'�ge. Le fait d'avoir nous
trouvons l'urgado dans son dossier de la famille un acte d'irr�v�rence qui pour oui
seul il justifie le lot. Une vid�o dans que Collazo para�t comme
personnage principal qui essaie de faire un acte magique simple, questionner de, il
forme sensible les attentes autour de la formulation et �laboration c�r�monieux d'un "
oeuvre d'art ", je n'exempte pas de satire et beaucoup d'ironie.
Pas ne gagner pas mais avec les notables des travaux ils sont Aar�n Salabarr�as Cl�turez, Marta Mabel P�rez et Nestor Otero. De l'autre c�t� nous devrions indiquer
cet Ivonne Mar�a Soldierly et Salvi Colom ont converg� avec le meilleur travaux
photographiques de cet �v�nement. Le dessin et assembl�e du l'exposition s'est av�r�e
pour �tre aussi bon que le groupe expos� de travaux.
Un autre point en faveur de cet �v�nement du singulier.
Plus tard nous d�pla�ons au Mus�e d'Art de Puerto Rico (MAPR) dans o� premi�rement
nous visitons l'�chantillon qu'il Photographie comme concept ". Ce collectif gu�ri par
Mercedes Trelles et John Betancourt a le particularit� de pr�senter � photographes du
Portoricain qui ont �merg� dans la d�cade des soixante-dix jusqu'aux cr�ateurs
contemporains s'engag� avec l'art de la rupture. Dans cet int�ressant groupez-nous
nous red�couvrons avec Ana Rosa Rivera dans qui a pr�sent� un morceau semblable le
passer Biennal du Cara�be de leur s�rie " Palangas " dans qui incorpore fotosensibles
des �l�ments dans les surfaces c�ramiques. Le H�ctor renomm� M�ndez Caratini participe
avec ses restes dramatiques d'animaux, pendant que l'Ignacio Lang juv�nile est
responsable de pour enregistrer des actions charg� avec certain teatralidad, tr�s en
accord avec la tendance il photographie le courant. Frida Med�n pour ses appels
lat�raux aux moyens photographiques pour ne pas exprimer leur image centr� dans la
puret� technique. L'objection seule � cet �chantillon le constitue son museograf�a
pauvre, depuis que le m�me �tait d�ploy� dans plusieurs couloirs qui interconnectent �
pi�ces diverses de celui MAPR, entraver la lecture qui arr�ts que n'importe quoi
coulait.
Cette visite courte nous a donn� l'occasion pour aquilatar le mouvement Portoricain
artistique, leurs courants et la pr�dilection dans ce le support. Nous ne pouvons pas
conclure le commentaire pr�sent sans indiquer cela dans ce moment l'art le Portoricain
courant est assez proche au Dominicain. La cr�ation contemporaine de ces deux nations
a plus les points communs qui les diff�rences que les you/they conservent le separlas.
Ils sont beaucoup ceci la co�ncidence pointe entre Puerto Rico et la R�publique Du
R�publique Dominicaine. Nous partageons la m�me langue, un pass� indig�ne semblable,
un m�tissage, racial semblable, et une influence noire culturelle qui est partie de
ce racines de les deux villes. Le Portoricain et des artistes R�publique Dominicaine
les atouts m�ditent avec certaine ressemblance, peut-�tre influenc�e par un,
mundializaci�n de qui nous ne savons pas encore lequel leurs r�sultats sera dernier.
Carlos Acevedo Ruiz
Le nouveau mus�e
Le Mus�e d'Art de Puerto Rico (MAPR) les he/she ont ouvert leurs portes en juillet de
2000. C'est une organisation sans fins de lucre et le m�me est consacr� � rassembler,
diffuser et encourager l'art du Portoricain de la p�riode, colonial jusqu'� nos jours.
Le MAPR a des ceux modernes installations de 130,000 pieds du carr�. Ce mus�e a le la
particularit� qui l'aile ouest du m�me une structure est n�oclassiciste des 1920, a
con�u par William Shimmelphening et celui qui
il a h�berg� un des treize b�timents de l'H�pital Municipal originairement. Ce b�timent
garde historique une collection permanente et il expose dans qualit� d'emprunt travaux
divers de boricuas des artistes renomm�. Le blessez du MAPR � l'ouest a �t� con�u par
architectes Otto Reyes et Luis Guti�rrez, et il a pi�ces diverses d'expositions et
inclut ceci temp�tes de 5000 pieds du carr�. D'�gal il forme il a un moderne
laboratoire de conservation d'oeuvres d'art et un jardin splendide
sculptural dans la partie de derri�re du mus�e. tel www.mapr.org.
tel.(787) 977-6277
Le Mus�e Contemporain
Le Mus�e d'Art Contemporain de Puerto Rico a �t� fond� en 1984 mais les he/she n'en
sont pas mont�s 1988 que la premi�re pi�ce d'expositions a �t� inaugur�e, donn� par
l'Universit� du Coeur Sacr� � l'int�rieur de leur propre la cl�ture. Cette organisation
sans fins de lucre a �t� consacr�e �
rassembler, documenter et diffuser l'art place occup�e dans Puerto Rico �, partir de
la p�riode d'apr�s-guerre, chronom�trez dans qu'il est consid�r� commencer a �t�
donn� au production artistique de court contemporain. Toutes les manifestations des
arts visuels ils ont les portes ont ouvert dans cette institution, lequel a comme
mission contextualizar fondamental les expressions
contemporains du Portoricain artistiques � l'int�rieur des environnements du Grand
Antillais. Ce mus�e poss�de aussi un centre de la documentation et �ducation, � part
un multidisciplinario du programme large d'activit�s. Dans le sien la collection
billet permanent avec artistes des travaux R�publique Dominicaine, et dans ces
moments sont expos�s tissus de Jes�s Desangles. � pr�sent cette institution le
Portoricain culturel dirige efforts d'accomplir dans
un futur proche un quartiers g�n�raux permanent. www.museocontemporaneopr.org
Le t�l�phone: (787) 268-0049
Pep�n Osorio
Aussi dans le Mus�e d'Art de Puerto Rico nous pourrions appr�cier le installation Dans
le magasin du coiffeur on ne pleure pas de l'artiste Pep�n remarquable Osorio. Ce
morceau est pass� pour �tre partie de la collection juste permanent de ce centre, et
dans le m�me l'artiste d�veloppe le sujet
de la contradiction permanente dans l'identit� Latine, dans celui qui celui la
phallocratie est toujours pr�sente. Cette installation �tait premi�rement pr�sent� � la
fin des 2000 dans un des galeries consacr� � ce expositions temporaires de ce centre
dans que vous pourriez appr�cier
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Sun Jul 17 2005 - 20:20:02 AST