>From: Jean-Robert Cadely <[email protected]>
VERSION FRANCAISE PLUS BAS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION
-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)
HAITIAN SUMMER INSTITUTE, 2003
Miami: July 7th - July 24th, 2003
Haiti: August 1st - August 17, 2003
The Latin American and Caribbean Center (LACC) at Florida
International University (FIU) will hold its 6th annual HAITIAN SUMMER
INSTITUTE
from July 7th - August 17th, 2003. The thematic focus is HAITI:
LANGUAGE,
CULTURE and SOCIETY. The institute features intensive introductory
language
training as well as lectures and discussions on Haitian culture and
society. The program offers the opportunity to develop knowledge of
Haitian Creole and gain a better understanding about the past, present
and future of Haiti.
The HAITIAN SUMMER INSTITUTE takes advantage of FIU's location in
Miami, home to a vibrant Haitian community. Students will be in daily
contact
with native speakers of Haitian Creole.
The HAITIAN SUMMER INSTITUTE is open to regular and non-degree seeking
students. It is designed for those already enrolled in an academic
program, for teachers in the public school system who want to increase
their knowledge of Haiti and the Haitian diaspora, and for the
general public interested in Haiti, its language, culture and society.
The program includes three weeks (July 7th - July 24th) of two
intensive courses - Accelerated Haitian Creole (HAI 3213) and Haiti:
Language and Culture (HAI 3500/5235) - which take place at the
University Park Campus of FIU in Miami.
The institute offers an optional two weeks (August 1st - August 17th)
in Haiti, during which students will have the opportunity to enrich
their understanding of the country through additional coursework
and educational excursions. The itineray includes: Port-au-Prince,
Cayes,
Jacmel and Cap-Haitien. Students may register for one or both portions
of the program. The approximate cost of the travel portion is $2,500.00.
This includes round-trip air transportation between Miami and
Port-au-Prince,
transportation within Haiti, hotel accomodations and meals.
The HAITIAN SUMMER INSTITUTE focuses on Haiti through an
interdisciplinary approach. Distinguished specialists and guest
speakers:
Dr. David Geggus (History, University of Florida),
Dr.Laennec Hurbon (Sociology/Anthropology, CNRS France/HAITI),
Dr. Michel Laguerre (Sociology/Antropology, University of Calofornia
Berkeley),
Dr. Elisabeth Mc.Allister (Religious Studies, Wesleyan University),
Dr. Paul Latortue (Economics, University of Puerto Rico),
Ms. Edwidge Danticat (Literature),
Dr. Pierre Vernet (Sociolinguistics, State University of Haiti),
Dr. Terry Rey (Religious Studies, FIU),
Dr. William Walker (History/International Realtions, FIU), Dr.
Dr. Eduardo Gamarra (Political Science, FIU),
Dr. Antony Maingot (Sociology/Anthropology, FIU),
Prof. Louin�s Louinis (Haitian danse),
Mss. Marleine Bastien,Gepsie M�t�lus, Carline Paul (Haitian community
leaders)
will join the institute to lecture and conduct discussions on
Haitian culture and history. The institute takes place during the
Summer B term. Students wishing to enroll in the Miami-based portion may
register in person, by telephone, by e-mail, or on the web. Interested
applicants for the Study/Travel should complete the study abroad
on-line application at:
http:// lacc.fiu.edu/academic_programs/summer_programs_frm.htm
FOR INFORMATION
Dr. Jean-Robert Cadely, Director
FIU Biscayne Bay Campus
Phone: 305-919-5968
Fax: 305-919-5964/5896
E-mail: [email protected]
Liesl Picard, Coordinator
FIU University Park Campus
Phone: 305-348-2894
Fax: 305-348-3593
E-mail: [email protected]
-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)
INSTITUT DE L'�T� HA�TIEN, 2003,
Miami: Le 7 juillet - le 24 juillet 2003
Ha�ti: Le 1er ao�t - le 17 ao�t 2003
Le Centre latino-am�ricain et antillais (LACC) � Floride
L'Universit� internationale (FIU) tiendra son 6e �T� HA�TIEN annuel
L'INSTITUT
du 7 juillet - le 17 ao�t 2003. Le centre th�matique est le HA�TI:
LA LANGUE,
CULTURE et SOCI�T�. L'institut caract�rise intensif d'introduction
la langue
former aussi bien que conf�rences et discussions sur culture ha�tienne et
la soci�t�. Le programme offre l'occasion de d�velopper la connaissance de
Ha�tien Cr�ole et gagne un meilleur comprendre au sujet du pass�, pr�sent,
et futur de Ha�ti.
L'INSTITUT de l'�T� HA�TIEN rentre avantage de l'emplacement de FIU
Miami, maison � une communaut� ha�tienne vibrante. Les �tudiants seront
dans quotidiennement
le contact
avec locuteurs natifs de Cr�ole ha�tien.
L'INSTITUT de l'�T� HA�TIEN est ouvert � habitu� et non degr� chercher
les �tudiants. Il est d�j� con�u pour ceux enr�l�s dans un acad�mique
programmez, pour professeurs dans le syst�me de coll�ge public qui veut
augmenter
leur connaissance de Ha�ti et le diaspora ha�tien, et pour le
int�r�t public g�n�ral au Ha�ti, sa langue, culture et soci�t�.
Le programme inclut trois semaines (le 7 juillet - le 24 juillet) de deux
les cours intensifs - a Acc�l�r� Cr�ole ha�tien (HAI 3213) et Ha�ti:
Langue et Culture (HAI 3500/5235) - lesquels ont lieu au
Campus du Parc de l'universit� de FIU � Miami.
L'institut offre un deux semaines facultatives (le 1er ao�t - le 17 ao�t)
au Ha�ti pendant que les �tudiants auront l'occasion d'enrichir
leur compr�hension du pays � travers coursework suppl�mentaire
et excursions p�dagogiques. L'itineray inclut: Le port au prince,
Cayes,
Jacmel et Cap - Haitien. Les �tudiants peuvent s'inscrire � un ou les deux
portions
du programme. Le co�t approximatif de la portion du voyage est $2,500.00.
Cela inclut le transport de l'air aller-retour entre Miami et
Le port au prince,
transport dans Ha�ti, accomodations d'h�tel et repas.
Les centres de l'INSTITUT de l'�T� HA�TIENS sur Ha�ti � travers un
l'approche interdisciplinaire. Sp�cialistes distingu�s et invit�
les orateurs:
Dr. David Geggus (Histoire, Universit� de Floride),
DR.LAENNEC HURBON (SOCIOLOGY/ANTHROPOLOGY, CNRS FRANCE/HAITI),
Dr. Michel Laguerre (Sociology/Antropology, Universit� de Calofornia,
Berkeley),
Dr. Elisabeth Mc.Allister (�tudes Religieuses, Universit� Wesleyan),
Dr. Paul Latortue (�conomie, Universit� de Puerto Rico),
Mlle Edwidge Danticat (Litt�rature),
Dr. Pierre Vernet (Sociolinguistics, �tat Universit� de Ha�ti),
Dr. Terry Rey (�tudes Religieuses, FIU),
Dr. William Walker (History/International Realtions, FIU), Dr.
Dr. Eduardo Gamarra (sciences politiques, FIU),
Dr. Antony Maingot (Sociology/Anthropology, FIU),
Prof. Louin�s Louinis (danse ha�tienne),
Mss. Marleine Bastien,Gepsie M�t�lus, Carline Paul (communaut� ha�tienne
les chefs)
joignez l'institut pour faire une conf�rence et discussions de la conduite
sur
Culture ha�tienne et histoire. L'institut a lieu pendant le
L'�t� terme B. Les �tudiants qui souhaitent enr�ler dans la portion Miami -
Bas�e peuvent
enregistrez en personne, par t�l�phone, par e-mail, ou sur le tissu.
Int�ress�
les candidats pour le Study/Travel devraient compl�ter l'�tude � l'�tranger
la candidature connect�e �:
http: / / lacc.fiu.edu/academic_programs/summer_programs_frm.htm
POUR LES RENSEIGNEMENTS
Dr. Jean Robert Cadely, Directeur,
FIU Biscayne Baie Campus
Le t�l�phone: 305-919-5968
La t�l�copie: 305-919-5964/5896
L'e-mail: [email protected]
Liesl Picard, Coordinateur,
Le FIU Universit� Parc Campus
Le t�l�phone: 305-348-2894
La t�l�copie: 305-348-3593
L'e-mail: [email protected]
-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
NO REVISADA DEL ORIGINAL EN INGLES)
EL INSTITUTO DE VERANO HAITIANO, 2003,
El Miami: El 7 de julio - el 24 de julio de 2003
Hait�: El 1 de agosto - el 17 de agosto de 2003
El latinoamericano y Centro de Caribe (LACC) en Florida
La Universidad internacional (FIU) celebrar� su 6 VERANO HAITIANO anual
EL INSTITUTO
del 7 de julio - el 17 de agosto de 2003. El enfoque tem�tico es HAIT�:
EL IDIOMA,
La CULTURA y SOCIEDAD. El instituto ofrece intensivo introductorio
el idioma
entrenando as� como las conferencias y discusiones en la cultura haitiana y
la sociedad. El programa ofrece la oportunidad de desarrollar el
conocimiento de
El Criollo del haitiano y gana un entendiendo bueno sobre el pasado, el
presente,
y futuro de Hait�.
El INSTITUTO de VERANO HAITIANO se aprovecha de la situaci�n de FIU en
El Miami, casa a una comunidad haitiana vibrante. Los estudiantes ser�n
diariamente en
el contacto
con los portavoces nativos de Criollo haitiano.
El INSTITUTO de VERANO HAITIANO est� abierto a regular y non-grado buscando
los estudiantes. Ya se dise�a para aqu�llos se enrollados en un acad�mico
programe, para maestros en el sistema escolar p�blico que quiere aumentar
su conocimiento de Hait� y el diaspora haitiano, y para el
el p�blico general interes� en Hait�, su idioma, cultura y sociedad.
El programa incluye tres semanas (el 7 de julio - el 24 de julio) de dos
los cursos intensivos - Aceler� al Criollo haitiano (HAI 3213) y Hait�:
El idioma y Cultura (HAI 3500/5235) - qu� tiene lugar al
El Campus del Parque universitario de FIU en el Miami.
El instituto ofrece un dos semanas optativas (el 1 de agosto - el 17 de
agosto)
en Hait� durante que los estudiantes tendr�n la oportunidad de enriquecer
su comprensi�n del pa�s a trav�s del coursework adicional
y las excursiones educativas. El itineray incluye: Puerto-au-pr�ncipe,
Cayes,
Jacmel y Gorra-Haitien. Los estudiantes pueden registrar para una o ambas
porciones
del programa. El costo aproximado de la porci�n de viaje es $2,500.00.
Esto incluye el redondo-viaje el transporte a�reo entre el Miami y
Puerto-au-pr�ncipe,
el transporte dentro de Hait�, accomodations del hotel y comidas.
Los enfoques de INSTITUTO de VERANO HAITIANOS en Hait� a trav�s de un
el acercamiento interdisciplinario. Los especialistas distinguidos e
invitado
los portavoces:
Dr. David Geggus (la Historia, Universidad de Florida),
DR.LAENNEC HURBON (SOCIOLOGY/ANTHROPOLOGY, CNRS FRANCE/HAITI),
Dr. Michel Laguerre (Sociology/Antropology, la Universidad de Calofornia,
Berkeley),
Dr. Elisabeth Mc.Allister (los Estudios Religiosos, Universidad de
Wesleyan),
Dr. Paul Latortue (la Econom�a, Universidad de Puerto Rico),
Se�orita Edwidge Danticat (la Literatura),
Dr. Pierre Vernet (Sociolinguistics, Universidad Estatal de Hait�),
Dr. Terry Rey (los Estudios Religiosos, FIU),
Dr. William Walker (History/International Realtions, FIU), Dr.
Dr. Eduardo Gamarra (el ciencias pol�ticas, FIU),
Dr. Antony Maingot (Sociology/Anthropology, FIU),
Prof. Louin�s Louinis (el danse haitiano),
Mss. Marleine Bastien,Gepsie M�t�lus, Carline Paul (la comunidad haitiana
los l�deres)
una el instituto para disertar y discusiones de la conducta en
La cultura haitiana e historia. El instituto tiene lugar durante el
Verano el t�rmino de B. Estudiantes que desean enrollarse en la porci�n
Miami-basado pueden
registre personalmente, por el tel�fono, por el e-mail, o en el tejido.
Interesado
los solicitantes para el Study/Travel deben completar el estudio en el
extranjero
la aplicaci�n en l�nea a:
el http: / / lacc.fiu.edu/academic_programs/summer_programs_frm.htm
PARA LA INFORMACI�N
Dr. Jean-Robert Cadely, Director,
FIU el Biscayne Bah�a Campus
El tel�fono: 305-919-5968
El facs�mil: 305-919-5964/5896
El e-mail: [email protected]
Liesl Picard, Coordinador,
El FIU Universidad Parque Campus
El tel�fono: 305-348-2894
El facs�mil: 305-348-3593
El e-mail: [email protected]
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Sun Jul 17 2005 - 20:20:02 AST