ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION
-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)
lettres des �les n� 11 mai 2004
Plus de huit mois se sont �coul�s depuis le pr�c�dent num�ro de � lettres
des �les � ; huit mois pendant lesquels les parutions se sont succ�d�es au
rythme moyen de quatre � cinq titres par jour pour le seul domaine
francophone ! Un afflux qu'il serait irresponsable de pr�tendre ma�triser,
mais qui impose de nouvelles contraintes d'organisation. Elles seront
mises-en-oeuvre progressivement dans les prochains mois, l'objectif �tant
de concilier une plus large ouverture avec un regard plus attentif aux
contenus.
Cette �volution indispensable sera accompagn�e et soutenue par la
mobilisation d'outils plus efficaces pour la gestion des bases de donn�es,
pour la mise en page, l'accessibilit� et l'exploitation des informations et
ressources bibliographiques.
Enfin, l'effort de mise en valeur des litt�ratures insulaires prendra de
nouvelles formes avec, notamment, l'ouverture d'une r�sidence d'�criture
sur l'�le d'Ouessant � projet longtemps diff�r� et qui verra le jour avant
la fin de l'ann�e 2004, ancrant dans la dur�e le projet n� � la pointe du
Finist�re au mois d'ao�t 1999
>>> ao�t 2004 : Ha�ti � Ouessant
La 6�me �dition du Salon du Livre Insulaire=3D20 d'Ouessant se d�roulera du
jeudi 19 au dimanche 22 ao�t 2004. Ha�ti et ses �crivains en seront les
invit�s d'honneur : la d�l�gation ha�tienne comptera 15 � 20 membres venus
directement de leur �le ou des principales terres d'accueil de la diaspora
(Europe,=3D20 Am�rique). Ont d�j� r�pondu formellement �=3D20 l'invitation
du Salon : Mimi Barth�l�my et Ana�se Chavenet, Louis-Philippe Dalembert,
Dany Laferri�re,=3D20 Maximilien Laroche, Jean M�tellus, Rodney Saint-Eloi
et Gary Victor (prim� � Ouessant en 2003). Un important programme de
conf�rences est en cours d'�laboration ; des lectures de textes,
expositions et projections de films seront organis�es.
Ce 6�me Salon du Livre Insulaire sera �galement marqu� par la pr�sence
d'une d�l�gatio= n d'enfants de l'�cole Saint-Joseph de Nuku Hiva aux=3D20
�les Marquises (Polyn�sie fran�aise) qui=3D20 pr�senteront un livre
sp�cialement �dit� pour l'occasion, par un cycle de conf�rences consacr�es
aux figure= s de l'insularit� bretonne, et par un �largissemen= t du cercle
des exposants � l'Allemagne et l'Irlande seront repr�sent�es pour la
premi�re=3D20 fois.
Le Prix du Livre Insulaire, dont les=3D2= 0 laur�ats seront connus jeudi 19
ao�t � l'ouverture du Salon, d�partagera dans les cinq cat�gories
traditionnelles un tr�s large �ventail d'inspirations o� figurent d�s
maintenant (la comp�tition reste ouvert= e jusqu'au 31 mai) : Ouessant et
les �les bretonnes, Ha�ti, ainsi que Hong-Kong, la Martinique, les �les
Marquises, la Nouvelle-Cal�donie, les Samoa, la Sardaigne, la Sicile,
Tahiti, Ta�wan, ...
>>> Corse, Tahiti : deux revues litt�raires
L'abondante litt�rature=3D20 consacr�e aux �les, d'ici ou d'aille= ur=3D s,
occulte trop souvent la voix m�me des �les : le regard port� de l'ext�rieur
s'impose alors, au d�triment des multiples regards surgis de=3D20
l'int�rieur. L'�le serait-elle, par vocation, une terre muette � pour
reprendre le titre d'un livre de Greg Dening consacr� � l'archipel
marquisien ? L'�mergence de revues litt�raires marque heureusemen= t une
rupture avec ce qui pourrait �tre tenu pour une=3D20 fatalit� ; elles
offrent un espace d�di� autant �=3D20 l'affirmation qu'� l'�change. Il en
est d'excellentes comme, par exemple, Boutures en Ha�ti. Saluons ici deux
(presque) nouvelles venues, la corse A Pian'd'Avretu et la polyn�sienne
Litterama'ohi.
Publi�e par l'association A Pian'd'Avretu en partenariat avec les �ditions
Albiana, � A=3D20 Pian'd'Avretu � est un trimestriel qui a pris son essor
au d�but 2004 ; le contenu �ditorial t�moigne d'une r�elle ouverture,
soulign�e par la pr�sence de textes alternativement en corse et en
fran�ais, cohabitation revendiqu�e par les responsables du comit� de=3D20
r�daction : � le bilinguisme n'est ni une abdication, ni une fin en soi, ni
une exclusion partielle d'une partie de nos lecteurs (non-corsophones). Il
est l'�bauche d'une=3D20 cohabitation qui se veut sereine des deux langues
naturelles en pratique chez nous �. Le jeu d'�cho qui s'en suit trouve un
prolongement naturel dans une �coute attentive d'un monde qui ignorerait
les fronti�res conventionnelles=3D20 (g�ographiques ou th�matiques) trop
fr�quemment impos�es et consenties ; ainsi le premier num�ro accueillait-il
le sarde Marcello Fois, tandis que le second s'ouvre � l'Alg�rie et que le
martiniquais Rapha�l Confiant enrichira le sommaire d'une prochaine parution.
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)
letters of islands n�s 11 May 2004
More than eight months flowed out since the previous number of �letters of
islands�; eight months during which releases followed each other per day to
the middle rhythm of four to five titles for the only French-speaking
domain! An influx that it would be mindless to pretend to master, but that
imposes news constraints of organization. They will be put in - work
progressively in the next months, the objective being to reconcile a larger
opening with a look more attentive to contents.
This indispensable evolution will be come with and sustained by the more
efficient tool mobilization for the management of data bases, for the
layout, the accessibility and the exploitation of information and
bibliographic resources.
Finally, the effort appropriate in insular literature value will take news
shapes with, notably, the opening of a writing residence on the island of
Ouessant�a long time differed project and that will see the day before the
end of the year 2004, anchoring in the length the project been born to the
forefront of the Finist�re in the month of August 1999
>>> August 2004: Haiti to Ouessant
The 6th edition of the Lounge of the Book Insulaire=3D20 of Ouessant will
take place of the Thursday 19 to the Sunday 22 August 2004. Haiti and
his/her/its writers of it will be guests of honor: the Haitian delegation
will count 15 to 20 members come directly of their island or the main
earths of welcome of the diaspora (Europe,=3D20 America). answered �=3D20
already positively the invitation of the Lounge: Mimi Barth�l�my and Ana�se
Chavenet, Louis - Philippe Dalembert, Dany Laferri�re,=3D20 Maximilian
Laroche, Jean M�tellus, Rodney Saint - Eloi and Gary Victor (award-winning
to Ouessant in 2003). An important program of conferences is under
development; of the text readings exhibitions and projections of movies
will be organized.
This 6th Lounge of the Insular Book will also be marked by the presence of
a d�l�gatio = n of children of the school Saint - Joseph of Nuku Hiva
aux=3D20 islands Marchioness (French Polynesia) qui=3D20s will present a
book especially published for the opportunity, by a cycle of conferences
dedicated to represents them = s of the Breton insularity, and by a
�largissemen = t of the exhibitor circle�Germany and Ireland will be
represented for the premi�re=3D20 time.
The Price of the Insular Book, of which les=3D2 = 0 laureates will be known
Thursday 19 August to the opening of the Lounge, will overrule in the five
traditional categories a very large fan of inspirations where represents
from now on (the competition remains opened = e until May 31): Ouessant and
the Breton islands, Haiti, as well as Hong Kong, Martinique, islands
Marchioness, New Caledonia, Samoa, Sardinia, Sicily, Tahiti, Ta�wan,...
>>> Corsica, Tahiti,: two literary magazines
The abundant litt�rature=3D20 dedicated in islands, from here or of goes =
s ur=3D, too often overlook the same voice of islands: does the look done
carry of the outside impose itself then, to the multiple look detriment
emerge de=3D20 the inside. The island would it be, by vocation, a mute
earth�to take the title of a book of Greg Dening dedicated to archipelago
marquisien? The emergence of magazines literary mark heureusemens = t a
rupture with what could be held for une=3D20 fatality; they offer a space
dedicated �=3D20s as much the affirmation that to the exchange. Him of it
is of excellent as, for example, Boutures in Haiti. Let's greet here two
(nearly) new arrivals, the Corsican TO Pian'd'Avretu and the Polynesian
Litterama'ohi.
Published by the association TO Pian'd'Avretu in partnership with the
Albianas editions, �A=3D20 Pian'd'Avretu� is a quarterly that took
his/her/its flight in the beginning 2004; the editorial content testifies a
real opening, underlined alternately by the presence of texts in Corsican
and in French, cohabitation claimed by persons responsible of the committee
de=3D20 writing,: �bilingualism is not an abdication, nor an end in itself,
nor a partial exclusion of a part of our readers (non corsophones). It is
the draft of une=3D20 cohabitation that wants himself serene of the two
natural languages in practice at home�. The game of echo that follows is a
natural extension of it in an attentive monitoring of a world that would be
unaware of borders conventionnelles=3D20s (geographical or thematic)
imposed too frequently and agreed; so the first number welcomed it the
sarde Marcello Time, while the second opens up to Algeria and that the
martiniquais Confident Rafael will enrich the summary of a next release.
-----------> ESPA�OL (ATENCION: ESTA E UN TRADUCCION AUTOMATICA SIN
REVISION DEL TEXT ORIGINAL EN FRANCES)
las cartas de n�s de las islas 11 el 2004 de mayo
�M�s de ocho meses fluyeron fuera desde el n�mero anterior de �las cartas
de islas�; ocho meses durante que los descargos nos siguieron por d�a al
medio ritmo de cuatro a cinco t�tulos para el �nico dominio Franc�fono! Una
entrada que ser�a est�pido pretender dominar, pero eso impone
constre�imiento de las noticias de organizaci�n. Ellos se pondr�n en -
trabaje progresivamente en los pr�ximos meses, el ser objetivo para
reconciliarse una apertura m�s grande con una mirada m�s atento a los
vol�menes.
Esta evoluci�n indispensable se vendr� con y se sostendr� por la
movilizaci�n de la herramienta m�s eficaz para la direcci�n de bases de
datos, para el esquema, la accesibilidad y la explotaci�n de informaci�n y
los recursos bibliogr�ficos.
Finalmente, el esfuerzo apropiado en el valor de la literatura isle�o las
formas de las noticias tomar�n con, notablemente, la apertura de una
residencia de la escritura en la isla de Ouessant�a el tiempo largo difiri�
el proyecto y eso ver� el d�a antes del fin del a�o 2004, mientras fijando
en la longitud el proyecto sido a la vanguardia del Finist�re por el mes
del 1999 de agosto
>>> El 2004 de agosto: Hait� a Ouessant
La 6 edici�n del Sal�n de descanso del Libro Insulaire=3D20 de Ouessant
tendr� lugar al domingo 22 el 2004 de agosto. Hait� y escritores del
his/her/its de �l ser�n invitados de honor: la comisi�n haitiana contar� 15
a 20 miembros vienen directamente de su isla o las tierras principales de
bienvenida del diaspora (Europe,=3D20 Am�rica). ya contest� positivamente
el �=3D20 la invitaci�n del Sal�n de descanso: Mimi Barth�l�my y Ana�se
Chavenet, Louis - el Philippe Dalembert, Dany Laferri�re,=3D20 Maximiliano
Laroche, Jean M�tellus, Rodney San - Eloi y Gary V�ctor (galardonado a
Ouessant en 2003). Un programa importante de conferencias est� bajo el
desarrollo; de las exhibiciones de lecturas de texto y proyecciones de
pel�culas se organizar�.
Este 6 Sal�n de descanso del Libro Isle�o tambi�n se marcar� por la
presencia de un d�l�gatio = n de ni�os de la escuela San - Joseph de Nuku
la Hiva aux=3D20 islas Marquesa (Polynesia franc�s) los qui=3D20s
presentar�n un libro publicado para la oportunidad sobre todo, por un ciclo
de conferencias dedicadas a los representa = s de la insularidad bretona, y
por un �largissemen = t del circle�Germany del expositor e Irlanda se
representar� durante el tiempo del premi�re=3D20.
El Precio del Libro Isle�o de que el les=3D2 = se conocer�n 0 laureates
jueves 19 agosto a la apertura del Sal�n de descanso, se�orear� en las
cinco categor�as tradicionales un entusiasta muy grande de inspiraciones
d�nde representan de hoy en adelante (los restos de la competici�n abrieron
= e hasta el 31 de mayo): Ouessant y las islas bretonas, Hait�, as� como
Hong Kong, Martinica, la Marquesa de las islas, Nueva Caledonia, Samoa,
Sardinia, Sicilia, Tahiti, Ta�wan,...
>>> C�rcega, Tahiti,: dos revistas literarias
Los litt�rature=3D20 abundantes dedicaron en las islas, de aqu� o de va =
el ur=3D de s, demasiado a menudo el descuido la misma voz de islas: hace
la mirada lleve del exterior imp�ngalo entonces, al detrimento de la mirada
m�ltiple los de=3D20 salen el interior. �La isla ser�a, por la vocaci�n, un
earth�to mudo toma el t�tulo de un libro de Greg Dening dedicado al
marquisien del archipi�lago? La emergencia de revistas el heureusemens de
la marca literario = t una ruptura con lo que podr�a sostenerse para la
fatalidad del une=3D20; ellos ofrecen un �=3D20s especializados espaciales
tanto la afirmaci�n que al intercambio. �l de �l es de excelente como, por
ejemplo, Boutures en Hait�. Saludemos aqu� dos (casi) las nuevas llegadas,
el corso A Pian'd'Avretu y el polinesio Litterama'ohi.
Publicado por la asociaci�n A Pian'd'Avretu en la sociedad con las
ediciones de Albianas, �A=3D20 Pian'd'Avretu� es un trimestral eso tom� el
vuelo del his/her/its al principio 2004; el volumen editorial testifica una
apertura real, subray� alternadamente por la presencia de textos en corso y
en franc�s, convivencia exigida por las personas responsable del comit�
de=3D20 escribir,: �el bilingualismo no es una abdicaci�n, ni un extremo en
s� mismo, ni una exclusi�n parcial de una parte de nuestros lectores (el
corsophones del non). es el proyecto de convivencia del une=3D20 que se
quiere sereno de los dos idiomas naturales en la pr�ctica en casa�. El
juego de eco que sigue es una extensi�n natural de �l un supervisando
atento de un mundo que ser�a desprevenido de conventionnelles=3D20s de las
fronteras (geogr�fico o tem�tico) demasiado frecuentemente impuso y
convenido; as� que el primer n�mero lo dio la bienvenida el sarde Marcello
Time, mientras el segundo abre a Argelia y que el martiniquais el Rafael
Seguro enriquecer� el resumen de un pr�ximo descargo.
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Sun Jul 17 2005 - 20:20:03 AST