SALSA: Caribbean Festival of Arts reinforces Identity

-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

Caribbean Festival of Arts reinforces Identity

http://www.antiguasun.com/paper/?as=view&sun=444859099311222005&an=194644089809202006&ac=Opinion

Rub�n Sili�*

Port of Spain, Trinidad & Tobago - Caribbean nations are preparing for the
region's most important cultural event: the Caribbean Festival of Arts -
CARIFESTA.

All countries participating in this event prepare for it with the greatest
enthusiasm since traditionally, this event has showcased the top creators
of the Caribbean in their varied artistic spheres.

This event is not exclusively limited to countries in the region. On the
contrary, other nationalities that are in some way linked to the origin and
characteristics of this strictly Caribbean culture, are usually involved,
as was the case with Africa, Europe, China, Brazil, and others in the past.

This event highlights the most outstanding aspect of "Caribbean-ness,"
though several aspects of Caribbean history could cast doubt as to its
diffusion within the region; this is not the case with culture, which, as
is universally accepted, is a vehicle for unity among these countries.

Caribbean citizens are evidently diverse in terms of national origin, but
the cultural links are claimed by everyone, nationality notwithstanding, as
declared by Miguel Barnet, "Culture transcends country, featuring man as a
social being and preceding any other preconceived idea".

Small wonder that Caribbean nationals identify so easily with one another
and, upon meeting, let culture speak for them, the very culture that unites
them in the face of other diverging elements.

Although the Caribbean is known to be a cultural medley, history has
influenced these nations in such a way that the different roots forging
their identity create a syncretism that identifies them among each other.

The ethnic components vary from one country to the next; but it is the way
in which they are unified and the challenges they face that help to
identify what many see as the Caribbean identity which, in one way or the
other, allows differences to be asserted, with a predominance of similarities.

Derek Walcott captures this idea with an extremely beautiful metaphor:
"Break a vase, and the love that reassembles the fragments is stronger than
that love which took its symmetry for granted when it was whole. The glue
that fits the pieces is the sealing of its original shape. It is such a
love that reassembles our African and Asiatic fragments, the cracked
heirlooms whose restoration shows its white scars."

This special quality that the Caribbean possesses of remaining united in
diversity has been achieved through the recognised role of integration
played by culture, acting as a cardinal factor that affects all activities
undertaken by these countries.

The role of differences, in this case, has played an integrating function,
which is as good as recognising that "without differences, human growth
would be practically impossible".

This festival represents an extraordinary opportunity for all artistes,
whether novices or widely acclaimed, regardless of their area of expertise:
plastic arts, music, literature, storytelling, cuisine, dance, handicrafts,
and everything that captures the spontaneous expression of our people.

We must congratulate CARICOM and CARIFORUM for the excellent opportunity
afforded Caribbean nations to carry out an exercise of unity and
integration by using the universal language of art.

We are confident that this festival will constitute a significant incentive
so that our nations, with their breathtaking scenery and deep blue sea,
will let their creativity run free in order to produce spectacular works of
art.

ln/rsv

* Dr. Rub�n Sili� Valdez is the Secretary General of the Association of
Caribbean States.

-----------> ESPA�OL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN INGLES)

El festival del Caribe de artes refuerza identidad
http://www.antiguasun.com/paper/?as=view&sun=444859099311222005&an=194644089809202006&ac=Opinion
Rub�n Sili� *

Puerto de Espa�a, de Trinidad y de Trinidad y Tobago - las
naciones del Caribe se est�n preparando para el acontecimiento
cultural m�s importante de la regi�n: el festival del Caribe de los
artes - CARIFESTA.

Todos los pa�ses que participan en este acontecimiento se preparan
para �l con el entusiasmo m�s grande desde tradicionalmente, este
acontecimiento showcased a creador superiores del Caribe en sus
esferas art�sticas variadas.

Este acontecimiento no se limita exclusivamente a los pa�ses en la
regi�n. En el contrario, otras nacionalidades que est�n de una
cierta manera ligada al origen y a las caracter�sticas de esta
cultura terminantemente del Caribe, est�n generalmente implicadas, al
igual que el caso con �frica, Europa, China, el Brasil, y otras en el
pasado.

Este acontecimiento destaca el aspecto m�s excepcional de "Del
Caribe-ness," aunque varios aspectos de la historia del Caribe
podr�an echar duda en cuanto a su difusi�n dentro de la regi�n;
�ste no es el caso con la cultura, que, como se acepta universal, es
un veh�culo para la unidad entre estos pa�ses.

Los ciudadanos del Caribe son evidentemente diversos en t�rminos del
origen nacional, pero los acoplamientos culturales son demandados por
cada uno, a pesar nacionalidad, como declarado por Miguel Barnet, la
"cultura supera el pa�s, ofreciendo a hombre como ser social y
preceder cualquier otra idea preconcebida".

La maravilla peque�a que los nacionales del Caribe identifican tan
f�cilmente el uno con el otro y, sobre la reuni�n, dej� la cultura
hablar para ellos, la misma cultura que los une en la cara de otros
elementos de divergencia.

Aunque el Caribe se conoce para ser un medley cultural, la historia ha
influenciado estas naciones de una manera tal que las diversas ra�ces
que forjan su identidad creen un syncretism que las identifique entre
uno a.

Los componentes �tnicos var�an a partir de un pa�s al siguiente;
pero es la manera de la cual se unifican y los desaf�os que hacen
frente a esa ayuda para identificar lo que ven muchos mientras que la
identidad del Caribe que, en una forma o la otra, permite que las
diferencias sean afirmadas, con un predominio de semejanzas.

Derek Walcott captura esta idea con una met�fora extremadamente
hermosa: "rompa un florero, y el amor que vuelve a montar los
fragmentos es m�s fuerte que ese amor que tom� su simetr�a para
concedido cuando era entero. El pegamento que cabe los pedazos es el
lacre de su forma original. Es tal amor que vuelve a montar nuestros
fragmentos africanos y asi�ticos, las herencias agrietadas que
restauraci�n demuestra sus cicatrices blancas."

Esta calidad especial que el Caribe posee de restante unido en
diversidad se ha alcanzado con el papel reconocido de la integraci�n
desempe�ado por la cultura, actuando como factor cardinal que afecta
todas las actividades emprendidas por estos pa�ses.

El papel de diferencias, en este caso, ha jugado una funci�n que
integraba, que es tan buena como reconociendo que "sin diferencias,
crecimiento humano ser�a pr�cticamente imposible".

Este festival representa una oportunidad extraordinaria para todos los
artistes, si los principiantes o aclamado extensamente, sin importar
su campo de especializaci�n:artes, m�sica, literatura, el storytelling,
cocina, danza,
artesan�as, y toda pl�sticos que captura la expresi�n espont�nea
de nuestra gente.

Debemos felicitar CARICOM y CARIFORUM para que las naciones del Caribe
producidas oportunidad excelente realicen un ejercicio de la unidad y
de la integraci�n usando la lengua universal del arte.

Somos confidentes que este festival constituir� un incentivo
significativo de modo que nuestras naciones, con su paisaje
impresionante y mar azul profundo, dejen su creatividad funcionar
libremente para producir obras de arte espectaculares.

ln/rsv

* El Dr. Rub�n Sili� Valdez es el secretario general de la
asociaci�n de estados del Caribe.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)

Le festival des Cara�bes des arts renforce l'identit�
http://www.antiguasun.com/paper/?as=view&sun=444859099311222005&an=194644089809202006&ac=Opinion
Rub�n Sili� *

Port de l'Espagne, du Trinidad et du Tobago - les nations des
Cara�bes se pr�parent � l'�v�nement culturel le plus important de
la r�gion : le festival des Cara�bes des arts - CARIFESTA.

Tous les pays participant � cet �v�nement se pr�parent � lui avec
le plus grand enthousiasme depuis traditionnellement, cet �v�nement
a pr�sent� les cr�ateurs sup�rieurs des Cara�bes dans leurs
sph�res artistiques diverses.

Cet �v�nement n'est pas exclusivement limit� aux pays dans la
r�gion. Au contraire, d'autres nationalit�s qui d'une mani�re
quelconque sont li�es � l'origine et aux caract�ristiques de cette
culture strictement des Cara�bes, sont habituellement impliqu�es,
comme cela �tait le cas pour l'Afrique, l'Europe, Chine, Br�sil, et
d'autres dans le pass�.

Cet �v�nement accentue l'aspect le plus exceptionnel d'"Des
Cara�bes-ness," bien que plusieurs aspects de l'histoire des
Cara�bes pourraient �mettre des doutes quant � sa diffusion dans la
r�gion ; ce n'est pas le cas avec la culture, qui, comme est
universellement accept�, est un v�hicule pour l'unit� parmi ces
pays.

Les citoyens des Cara�bes sont �videmment divers en termes d'origine
nationale, mais les liens culturels sont r�clam�s par chacun,
malgr� nationalit�, comme avou� par Miguel Barnet, l'"culture
d�passe le pays, comportant l'homme en tant qu'�tre social et
pr�c�der n'importe quelle autre id�e pr�con�ue".

La petite merveille que les ressortissants des Cara�bes identifient
tellement facilement entre eux et, sur la r�union, ont laiss�e la
culture parler pour eux, la culture m�me qui les unit face �
d'autres �l�ments de divergence.

Bien que la Cara�be soit connue pour �tre un m�lange culturel,
l'histoire a influenc� ces nations de telle mani�re que les
diff�rentes racines forgeant leur identit� cr�ent un syncretism qui
les identifie parmi l'un l'autre.

Les composants ethniques changent d'un pays au prochain ; mais c'est
la mani�re dont ils sont unifi�s et les d�fis qu'ils font face �
cette aide pour identifier ce que beaucoup voient pendant que
l'identit� des Cara�bes qui, dans l'one-way ou l'autre, permet �
des diff�rences d'�tre affirm�es, avec une pr�dominance des
similitudes.

Derek Walcott capture cette id�e avec une m�taphore extr�mement
belle : "cassez un vase, et l'amour qui rassemble les fragments est
plus fort que cet amour qui a pris sa sym�trie pour accord� quand il
�tait entier. La colle qui adapte les morceaux est le cachetage de
son forme originale. C'est un tel amour qui rassemble nos fragments
africains et asiatiques, les h�ritages criqu�s dont la restauration
montre ses cicatrices blanches."

Cette qualit� sp�ciale que la Cara�be poss�de de restant uni dans
la diversit� a �t� r�alis�e par le r�le identifi� de
l'int�gration jou� par la culture, agissant en tant que facteur
cardinal qui affecte toutes les activit�s entreprises par ces pays.

Le r�le des diff�rences, dans ce cas-ci, a jou� une fonction
d'int�gration, qui est aussi bonne qu'identifiant que "sans
diff�rences, croissance humaine serait pratiquement impossible".

Ce festival repr�sente une occasion extraordinaire pour tous les
artistes, si des d�butants ou largement acclam�, ind�pendamment de
leur domaine de sp�cialisation :arts, musique, litt�rature, storytelling,
cuisine, danse, travaux
manuels, et tout en plastique qui capturent l'expression spontan�e de
nos personnes.

Nous devons f�liciter CARICOM et CARIFORUM pour que les nations des
Cara�bes permises excellente par occasion effectuent un exercice de
l'unit� et de l'int�gration en employant la langue universelle de
l'art.

Nous sommes confiants que ce festival constituera une incitation
significative de sorte que nos nations, avec leur paysage stup�fiant
et mer bleue profonde, laissent leur cr�ativit� fonctionner
librement afin de produire les oeuvres d'art spectaculaires.

ln/rsv

* Dr. Rub�n Sili� Valdez est le s�cr�taire g�n�ral de
l'association des �tats des Cara�bes.
Nearby Sun Oct 1 16:07:31 2006