From [email protected] Fri Oct 1 16:38:58 1993

Return-Path: <[email protected]>
Received: from upr2.clu.net by dino.conicit.ve (4.1/SMI-4.1/RP-1.2)
id AA28229; Fri, 1 Oct 93 16:36:39-040 Received: by upr2.clu.net (/\==/\ Smail3.1.28.1 #28.13)
id <[email protected]>; Fri, 1 Oct 93 16:23 EST Received: by jansen.redid.org.do (UUPC/extended 1.11n); Fri, 01 Oct 1993 12:55:44 EDT
Date: Wed, 22 Sep 1993 17:16:29 Est
Reply-To: "Senaida Jansen" <[email protected]>
From: "Senaida Jansen" <[email protected]>
Sender: Senaida Jansen <[email protected]>
Message-Id: <[email protected]>
To: "Lista Haiti" <[email protected]> Subject: APERTURA CONF. ELECT. HAITI (3RA PARTE) X-Mulbri: 00**0000000000
Content-Type: text
Content-Length: 5045


APERTURA DE LA CONFERENCIA ELECTRONICA HAITI (3ERA PARTE)

Santo Domingo, Rep. Dominicana

Ya nos acercamos al final de esta presentacion. Esperamos leer algunas presentaciones de mis silenciosos interlocutores.

Una noticia: Antes de ayer, 30.9, en la iglesia Episcopal de SD se realizo
una celebracion ecumenica en commemoracion de los 3000 muertoss caidos en defensa de la democracia en Haiti. La entrada de la iglesia fue cubierta velas encendidas.


UN ESPACIO DE REFLEXION PARA LA ACCION

La conferencia electronica HAITI es un forum para la creacion de la Red haitiana. Su objetivo principal es comprometer y darle a los investigadores haitianos en el extranjero la oportunidad de contribuir desde sus espacios con el desarrollo de la red haitiana nacional para la investigacion.

Una vez logrado el objetivo de creacion de la red, este espacio podra convertirse en la herramienta que vincule los investigadores y academicos residentes en Haiti con los investigadores y academicos residentes en el extranjero, sean esstos haitianos o personas interesadas en Haiti.


PROCEDIMIENTO

1. Cada persona que se inscribe o acepta la inscripcion otorgada debe enviar una presentacion personal. Esta presentacion tiene como regla unica, la creatividad. Es decir que cada quien utilice como recurso o herramienta su creativo imaginario, que solo tiene como frontera sus propios limites.

  1. Cada persona escogera un apodo, con un significado historico -cultural de su pais o de la region, el cual debera presentar.

  2. Pueden lanzarse otros temas de interes, partiendo siempre de una introduccion del mismo, a fin de lanzar el debate. Esta introduccion puede ser planteamientos simples, interrogantes sobre algo en particular, o el relato de alguna expresion de la cultura caribe$a con la cual se ha tenido contacto y que se tienen ciertos elementos o se desea obtener mas informacion. O simplemente se desea compartir.

  3. Los idiomas son todos los idiomas que se hablan en el caribe. Espanhol, frances, ingles, creole, papiamento y cualquier expresion idiomatica que los pueblos caribenhos utilicen como forma de expresion. Los dos ultimos (creole y papiamento) tienen una limitante: es el hecho de que al mismo tiempo que nos expresamos en nuestras formas cotidianas de comunicar, se hace necesario que nos podamos entender. Por eso es requisito que las personas que decidan expresarse en otra lengua diferente del frances, ingles o espanhol hagan una traduccion de su exposicion a cualquiera de esos idiomas.

Es una limitacion el hecho de que el creole fuera de la comunidad haitiana se utiliza poco; sin embargo, es un desafio para las/os haitianas/os expresarse en un forum como este en creole y hacer la traduccion, por ejemplo, al frances. Esto seria un estimulo para que las/os demas participantes de esta conferencia aprendan creole; lo cual permite difundirlo como lengua y como ultima razon, el creole recrea tanto el espiritu, a traves de las imagenes y figuras que se utilizan, que estoy segura que esta seria una de las conferencia electronicas mas refrescantes para leer. Yo comence a estudiar creole en el 86 y lo tuve que dejar, he olvidado todo (no estaba muy avanzada) pero al abrir esta conferencia me reanima recomenzar. Cuento con ustedes, los que conocen creole, para ayudarme.

5.Deseariamos que las personas que sean usuarias/os y que
participen en esta conferencia se motiven para integrar a otras
personas ligadas activamente al mundo de las redes o interesadas
en el futuro de Haiti, las cuales nos puedan enriquecer con sus
conocimientos y experiencias. Esto a la vez seria un aporte para
insentivar el acercamiento de personas interesadas en la problematica haitiana al uso y manejo de la tecnologia y en particular de esta herramienta.

  1. La C.E. Haiti, que se plantea como el reencuentro de todas las expresiones de nuestra diversidad cultural, es un espacio donde la interaccion se fundamenta en el respeto, la solidaridad, la transparencia, el pluralismo y la creatividad.


TEMAS:

En lo referente a los temas culturales es mejor tratarlo en la CE Salsa

Hasta pronto! Carinhos electroonicos &&&%%%"""(((!!!!


Senaida Jansen
Directora Adjunta
 
Fundacion Redes y Desarrollo
(FUNREDES)
Antigua Oficina Redalc de la
Union Latina
Direcciones:
Tel: (1.809) 535.24.22/66.14
Apartado Postal 2973
Fax: (1.809) 535.66.46
Alma Mater 167
Zona Universitaria
D.E: [email protected]
Santo Domingo, Republica Dominicana

Fin del mensaje
.