Date: Mon, 15 Aug 1994 11:37:51 EST
Reply-To: "Pimienta Daniel "
From: "Pimienta Daniel "
To: "Roberto Bissio"
Subject: Carta para ANTEL
X-Mulbri: 00**0000000000
Estimado Sr Bissio,
Le rogamos bien querer hacer legar esta comunicacion, de parte de
la Fundacion Redes y Desarrollo, a la Presidente del Directorio
de Antel. Ademas, le damos autorizacion para divulgar esta
comunicacion y utilizarla en defensa de sus derechos en el caso
judicial que lo opone a esta empresa.
Cordialmente,
Daniel Pimienta
Dir. Fundacion Redes y Desarrollo (FUNREDES)
(ANTIGUA Ofc. REDALC de la Union Latina)
Aptdo 2972 tel: (1-809) 535 2422 / 6614
Santo Domingo fax: 535 6646
Republica Dominicana [email protected]
==========================================================================
Santo Domingo, 15/8/94
Sra. Rosario Medero
Presidenta del Directorio de ANTEL
Montevideo, Uruguay
Estimada Senhora Presidenta,
La Fundacion Redes y Desarrollo (FUNREDES) es una institucion
sin fines de lucro dedicada al fomento de las nuevas tecnologias
de la informacion y la comunicacion en los paises en desarrollo
bajo el lema "informacion sin barreras".
Hemos trabajado activamente en el campo de las redes de
investigadores de la region America Latina y el Caribe, en
colaboracion con varios organismos internacionales (Union
Europea, Union Latina, Unesco, PNUD, UIT, OEA en particular).
Hemos sido informados de la situacion que ocurre en Uruguay
entre su empresa y la red Chasque y, con el mayor respeto,
quisieramos aportar ciertos elementos susceptibles de hacerles
reconsiderar su posicion actual. Esos elementos estan basados
en consideraciones de negocio (existen tambien buenas razones de
indole etico para ello, pero no es el proposito de esta
comunicacion).
Nuestra institucion, bajo el concepto de la "metodologia
REDALC", considera esencial para el desarrollo de las naciones
del Sur, la existencia de relaciones mutualmente provechosas
entre los Operadores de Telecomunicaciones nacionales (sean
publico o privado) y las redes electronicas de investigadores
(sean academicas o del sector no gubernamental).
Hemos traducido este concepto en realidad en el caso de la red
de la Republica Dominicana (REDID) y pensamos que los argumentos
que utilizamos para convencer la empresa privada de
telecomunicacion de ayudar la red de investigadores se aplican a
los otros paises de la region (y de hecho en varios paises hay
convenios analogos). Le presentamos anexados a esta carta los
siguientes elementos:
- -argumentacion de negocio para apoyar el segmento de mercado constituido por las entidades sin fines de lucro vinculadas a la investigacion, para la promocion del mercado del correo
electronico,
- -copia del convenio firmado con esta empresa,
- -lista de instituciones miembros de REDID.
Tambien, hemos participado en la reunion organizada en
noviembre de 1993 por la Union Internacional de las
Telecomunicaciones (UIT) y la Unesco, en Ginebra, bajo el titulo
"Economic Constraints to Effective Utilization of
Telecommunications in Education, Science, Culture and the
Circulation of Information". En esta reunion, se ha tratado, con
mucha franqueza, entre representantes de operadores de
telecomunicacion (grupo Tarifa) y representantes de las
comunidades Unesco (prensa, investigacion, cultura), temas
relacionados a la comercializacion de los servicios de
telecomunicacion. Dentro de los puntos de acuerdos que se
lograron despues de muy animadas discusiones se encuentra esta
recomendacion: "encourage partnership and joint-venture between
telecom operators and Unesco community user's". El resultado de
esta reunion a servido de elemento de referencia a la conferencia
general de la UIT en Buenos Aires en Marzo de 1994 (vean
discurso de introducion del Vice Presidente de los EEUU) y
atestigua del valor general del planteamiento.
Para sintetizar la argumentacion presentada en anexo, un
analisis serio del mercado telematico demuestra que la tecnologia
esta mas avanzada que la capacidad de la clientela potencial de
sacarle provecho. La curva de aprendizaje de la clientela es
muy lenta y los gastos de promocion comerciales no
necesariamente contribuyen en acelerarla. Mas rentable a mediano
y largo plazo es una politica que favorezca el crecimiento
de los usuarios telematicos a traves de la promocion hacia una
poblacion piloto que a la vez representa un segmento de
mercado de tamano muy reducido, y un potencial de impacto muy
fuerte sobre toda la clientela potencial. Este segmento esta
constituido por los academicos, los investigadores y los
actores activos de la sociedad civil (de entidades sin fines de
lucro).
El tema es delicado y nuestra experiencia ha sido que las
personas con mas resistencia ha aceptar esta argumentacion (sea
en el caso especifico de REDID o en la reunion de la UIT) tienen
una perspectiva erronea en cuanto:
- la evolucion inevitable hacia la reduccion rapida de la
relacion trafico voz/datos,
- el interes de favorecer el largo plazo, aunque sea de manera
marginalmente en detrimento del corto plazo (en el caso de
REDID, es indudable que el acuerdo ha reducido los ingresos de
ventas de correo electronico en el corto plazo; pero es tambien
claro que la pendiente de la curva de venta aumenta
drasticamente y que los ingresos perdidos en corto plazo son
de un monto inferior a campanas publicitarias clasicas).
Quedando en la mejor disposicion para aclaraciones e
informaciones complementarias sobre el tema, y deseando que
prontamente se arregla esta situacion en el interes mutual de
su empresa, de Chasque, del desarrollo economico de Uruguay, y
de la Internet, se despide,
muy atentamente,
Daniel Pimienta
Presidente
FUNREDES
P.A:
- -ANEXO 1: Argumentario-modelo para la megociacion (en ingles)
- -ANEXO 2: Lista de instituciones miembros de REDID
- -ANEXO 3: Extracto del convenio REDID-CODETEL
ANEXO 1: ARGUMENTARIO-MODELO PARA LA NEGOCIACION
The argument is focused on the e-mail market for historical
reasons. However, it is considered that the same model applies
for the information access market.
I- SEGMENT OF MARKETS
DOMESTIC: the home user
PROFESSIONAL: the user in the working place
For the professional market, the non-profit, and especially
research or academic oriented segment, is distinguished from the
profit oriented (for good historical reasons, since the market
was born primarily there).
THREE TYPE OF USES ARE RECOGNIZED
- Interpersonal communication (as for the domestic market);
- professional academic communication (or non profit), being
direct (academic matters) or indirect (administrative matters
related to academic);
- professional non academic communication (or profit oriented),
direct (business matters) or indirect (administrative matters
related to business);
ESTABLISHED STANDARD:
Except for the case of videotex (especially in France) where the
domestic market was targeted first, the e-mail market has been
used primarily in the computer industry (internally in private
networks) and in the academic (BITNET) and non-profit cooperative
world (UUNET). From that history some accepted policies derived:
- The domestic user have no limitation in term of usage.
- The professional user would make (direct or not)
professional usage and some level of flexibility is accepted for
personal use (often it is tolerated although officially
prohibited).
- The academic user have no limitation except a strong and
reinforced prohibition for profit usage.
II SEGMENTING THE NON DOMESTIC MARKET
NON PROFIT PROFIT
<------------------------------------------------------------>
ACADEMIC NGOs GOs COMMUNITIES PRIVATE COMPANIES
To further the segmenting one could (and often should) be aware
that the middle classification (NGO's, GO's and communities) is
sensitive to the concept of non-profit and research oriented. For
instance, in the South, due to the weakness of institutions, many
researchers perform within NGOs. On the other hand, some NGOs,
although non profit oriented, may be closely linked to the
business. The GOs include the international organizations (United
Nations agencies for instance), most of them being somehow
related to the research world; and the national organizations,
where only a part of them are related to research (for instance,
the Ministery of Agriculture may have a research department).
The community oriented segment is composed of several non profit
oriented groups such as:
- embassies,
- worker and professional trade associations,
- entities participating to general interest activities (education, health...).
NON DOMESTIC MARKET SIZE (derived from approximate Dominican Rep.
Figures)
In number of institutions:
Academic = 50 < .1 %
NGO's = 500 < 1 %
GO's = 50 < 1 %
COMMUNITIES = 5000 < 10 %
COMPANIES = 50000 > 88 % (include micro business)
III ARGUMENT FOR NEGOCIATION
When the negotiation started in 1991 the e-mail commercial system
had a limited number of users and a slow growth. The figure was
less than 40 users and the average number of new users per month
was around 1.
A negotiation started with the following points:
The telecom operator would offer, free of charge, to the
national networks (REDID), for a 2 years period, renegotiable,
the access at the commercial e-mail system and the conveying of
the traffic flow to and from the Internet, via a 9600 bps
leased line to the University of Puerto Rico.
The REDID network would restrict the access to non profit related
research institutions belonging to the academic world, the
governmental or international organizations and NGO's somehow
related to research. In case of difficulties to determine the
applicability of a requesting members, REDID would consult the
Telecom Operator (although, the last word belongs to REDID).
V- COST/BENEFIT ANALISIS
The investment imbedded in the agreement, from the telecom
operator side, includes:
- cost of the line (a dial-up line was set-up first and connected each time a message needed to get out of the country), an estimated 25,000 US$ charge per year;
- indirect cost for management and interface of the research network people (the deal was made to make it marginal);
- loose of existing or potential customers from the REDID market segment (some 20).
The expected outcome would be to increase significantly the rate of the sales in the private market. Why?
- Because of the persistent work of promotion and education of
REDID in favor of e-mail usage.
- Because the REDID user population is composed of persons
playing a role in teaching and advising, with an obvious
strong impact to the rest of the society.
*projected
A sales
I * . initial
I . sales
I * .
I .
I . *
I .
I . * *
I. *
O---------------------------------------------------
*
*
AGREEMENT
The surface of the triangle represent less than the cost of a
promotion campaign.
In term of business case the goal was to multiply by a factor 2
the number of sales after the end of the agreement.
The agreement have been in process still may 92 (which is a
little more than two years) and is being formalized before the
end of the month for another one year.
Part of the deal was to make measurements of the market in
order to verify the assumptions, and to orient the marketing
campaign taking into account the deal (the company would present
itself as a contributor to the national development).
Unfortunately, some resistances were present inside the company
and the deal was not formalized (the formal agreement is being
signed in the coming days for another period of one year, which
makes a total of 4 years) and this part of the plan was not
followed. In that context, it is only possible to make
guesstimates on the business case impact and to state some drawn
global results.
VI- RESULTS
The end result is stated here: it is worth, business wise, to
cut the chicken and egg syndrome which limits the growth of
the telematic market by helping free a small piece of the
market susceptible to drive the whole market. The amount of money
of the would have been benefits for that segment is far below
the price of advertisement campaign and the efficiency is
much higher (without talking of the side benefits of
projecting a contributing image towards the scientific world).
This type of policy have been successfully applied in the first
world by the main computer competitors (IBM, DEC) during the
years 1984/87 to help the growth of BITNET and enhance market
image and hence penetration in universities. The total amount of
the investment made by IBM have been around 14 millions of US$.
SIDE BENEFITS:
The deal produces some side benefits which were not contemplated
at the beginning:
- The implicit technology transfer to the Telecom Operator!
Indeed, we helped the private company better understand the
market and his evolution and also technical aspects of the UUCP
system.
- Some of the REDID users ended buying other data services from
the telecom operator having get experience in using e-mail
(mainly digital fax).
PROSPECTS FOR THE FUTURE
Both institutions, REDID and the Telecom Operator are facing the
same challenge migrate fast to the Internet and open the market
to the new information oriented services. There is plenty of room
for more mutual cooperation.
REFERENCES:
-"The Dominican Network", D. Pimienta, Internet Society News,
Vol.1, Nx3, 92
-Proceedings INET93, San Francisco, August 93, Daniel
Pimienta in the Economic Policy Track: "Research Networks
in Developing Countries: Not Exactly the Same story!".
==================================================================
ANEXO 2: LISTA DE INSTITUCIONES MIEMBRO DE REDID
==============================================================================
SIGLAS TIPO DESCRIPCION
==============================================================================
ACUARIO | G | Acuario Nacional
ADRU | U | Asociacion Dominicana de Rectores deUniversidades
CARE | I | CARE Dominicana
CEDDECA | O | Centro de Estudios de la Democracia y el Desarrollo C.
CEDOIS | O | Centro Dominicano de Organizaciones deInteres Social
CEDOSA | U | Centro de Informacion en Salud (UASD)
CE-MUJER | O | Centro de Solidaridad para el Desarrollo de la Mujer
CENISMI | O | Centro Nacional Investigacion Salud MaternoInfantil
CESDEM | O | Centro de Estudios Sociales y Demograficos
CIUDAD-ALT | O | Ciudad Alternativa
CIEA | O | Centro de Investigacion y Economia Aplicada
<CIECA> | O | Centro de Investigacion Economica del Caribe
CIBIMA | U | Centro de Investigacion Biologica Marina
CINIA | O | Centro de Investigacion en Inteligencia Artificial
<CIPAF> | O | Centro de Investigacion para la Accion Femenina
CIPROS | O | Centro de Investigacion y Promocion Social
<CONES> | G | Consejo Nacional de Educacion Superior
ENDA-CARIBE | I | Agroforestal, Plantas Medicinales y Sida
FAO | I | Organizacion de las Naciones Unidas para la Agricultura
| | y la Alimentacion
FLACSO | O | Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales
FDA | O | Fundacion de Desarrollo Agropecuario
FUNREDES | O | Fundacion Redes y Desarrollo
HABITAT | O | Grupo Ambiental Habitat
IDCH-ICI | O | Centro Cultural Hispanico
IEPD | O | Instituto de Estudio de Poblacion y Desarrollo
INDOTEC | G | Instituto Dominicano de Tecnologia Industrial
<INTEC> | U | Instituto Tecnologico de Santo Domingo
ISA | O | Instituto Superior de Agricultura
IASA | O | Instituto de Investigacion y Asesoria en Salud
ODTE | O | Oficina Dom. para el Formento del Turismo Educativo
ONAPLAN | G | Oficina Nacional de Planificacion
OPS | I | Organizacion Panamericana de la Salud
ONGMUJER | O | Coordinadora de ONG del Area de Mujer
PALAU | O | Asociacion Cinematografica "Francisco Palau"
<PNUD> | I | Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo
PROCETS | O | Programa Control Enfermedades de Transm.Sexual y Sida
PRONATURA | O | Fondo Integrado ProNaturaleza
REDARDOM | O | RED de Desarrollo Agroindustrial de la Rep.Dom.
<UASD> | U | Universidad Autonoma de Santo Domingo
UNION LATINA | I | Oficina de Proyectos Redalc de la Union Latina
<UTECI> | U | Universidad Tecnologica del Cibao
UNIBE | U | Universidad Iberoamericana
UNPHU | U | Universidad Nacional Pedro Henriquez Urena
SEEBAC | G | Secretaria de Estado Educacion Bellas Artes y Cultos
SPAC | O | Sociedad para el Avance de la Ciencia
SODOFI | O | Sociedad Dominicana de Fisica
S-MAT | O | Sociedad Matematica de la Republica Dominicana
HISTORIA | G | Archivo Historico de Santiago
FCA | O | Fundacion Ciencia y Arte
WINROCK | I | Winrock Innternational Institute For Agricultura
Development
Nota:
U-Universidad / O-ONG / G-Gubernamental / I-Internacional
INSTITUCION: Institucion representada en el Consejo Directivo
ANEXO 3: EXTRACTOS DEL CONVENIO CODETEL-REDID
ACUERDO DE SERVICIO PARA LA RED DE INVESTIGADORES
DOMINICANOS
ENTRE:
La COMPAnhIA DOMINICANA DE TELEFONOS, C. POR A. (CODETEL)
entidad comercial y de servicio de utilidad publica
organizada y existente de acuerdo con las leyes de la
Republica Dominicana con sus oficinas principales
localizadas en la avenida Abraham Lincoln 1101, Santo
Domingo, Republica Dominicana, debidamente representada por
su Vicepresidente Administrativo y de Recursos Humanos el
senhor Celso N. Thompson, dominicano, mayor de edad, casado,
portador de la Cedula de Identidad y Electoral numero 001-
0094505-4, domiciliado y residente en esta ciudad de Santo
Domingo, Distrito Nacional, el cual en lo sucesivo se
denominara CODETEL.
Y de la otra parte, la asociacion RED DOMINICANA DE
INTERCAMBIO PARA EL DESARROLLO entidad sin fines de lucro
incorporada mediante Decreto numero 303-92 en virtud de la
Ley numero 520 del 26 de julio de 1920, con su domicilio en
la ciudad de Santo Domingo, Distrito Nacional, debidamente
representada por su Presidente el senhor Pavel Ernesto Isa
Contreras, mayor de edad, de nacionalidad dominicana,
portador de la Cedula de Identidad y Electoral
numero______________, con su domicilio en la calle Arzobispo
Merinho numero 108, Zona Colonial de esta ciudad de Santo
Domingo, quien en lo sucesivo se denominara REDID, abarcando
esta denominacion a todas las entidades o personas
consignada en el Anexo 1, el cual forma parte integral de
este contrato.
POR CUANTO REDID ha establecido un acuerdo con CRACIN para
proporcionar el acceso desde la Republica Dominicana la Red
Publica Mundial de Informacion en lo adelante LA RED, tal y
como se consigna en el Anexo 2, de este contrato.
POR CUANTO: REDID garantiza que toda la informacion que se
transportara a traves de LA RED, en lo adelante referida
como la informacion, no tiene interes comercial ya que su
fin es puramente cient�fico y para el desarrollo, fomento y
enriquecimiento de la investigacion cient�fica en la
Republica Dominicana.
POR CUANTO: REDID garantiza que todas instituciones que
usaran LA RED, son instituciones dedicadas a la
investigacion, o sin fines de lucro, no gubernamentales y
sin afiliacion empresarial.
POR CUANTO: REDID ha designado a CODETEL como medio de
transporte para almacenar y enviar la informacion originada
por REDID con destino a los usuarios de LA RED y/o enviada a
REDID de LA RED tal como se consigna en el anexo 3, el cual
forma parte integral de este contrato.
POR CUANTO: CODETEL posee los recursos tecnologicos (en lo
adelante, EL SISTEMA) para poder cumplir con los
requerimientos de comunicaciones de REDID.
POR CUANTO CODETEL desea servir a la comunidad dominicana
con proyectos que benefician a la comunidad cient�fica y que
repercutira seguramente en toda la sociedad.
Por tales razones y en el entendido de que el preambulo que
antecede forma parte del presente contrato, las partes,
HAN CONVENIDO Y PACTADO LO SIGUIENTE:
ARTICULO PRIMERO: ACCESO AL SISTEMA
CODETEL pone al servicio de REDID el acceso a EL SISTEMA a
traves de numeros telefonicos principales son 543-1234
(desde Santo Domingo) y 1-200-1235 (desde el resto del
pa�s).
1.1 Estos numeros pueden cambiar en cualquier momento, en cuyo caso sera
avisado a REDID con por lo menos una semana de anticipacion.
1.2 CLAVES DE ACCESO.
CODETEL proveera a REDID de una o mas claves
de acceso a EL SISTEMA, estas claves le permitiran tener identificaciones
individuales en EL SISTEMA para cada miembro de REDID, las mismas son de
caracter confidencial. Las claves de acceso consisten en un codigo de usuario,
exclusivo y unico para cada miembro de REDID, acompanhado de un nombre
de identificacion (password), exclusivo y confidencial. Es
responsabilidad de REDID mantener la confidencialidad de sus claves.
CODETEL no respondera por danhos o perjuicios ocasionados a REDID por
personas, autorizadas o no, a conocer o utilizar sus claves.
ARTICULO SEGUNDO: SERVICIOS
2.1 SISTEMA DE CORREO ELECTRONICO.
CODETEL pondra a disposicion de REDID un sistema de correo
electronico a traves del cual REDID podra compartir
informaciones con otros usuarios de LA RED y/o EL SISTEMA.
2.2 CASILLEROS ELECTRONICOS.
CODETEL proveera de forma gratuita, de hasta 150 casilleros
electronicos para el uso de REDID, los mismos serviran de
almacenes individuales de las informaciones enviadas y/o
recibidas por los miembros de REDID.
2.3 TRANSPORTE DE INFORMACION.
CODETEL ofrecera de forma gratuita, el transporte de toda la
informacion originada por REDID con destino en LA RED y
viceversa.
CODETEL ofrecera de forma gratuita, el transporte de la
informacion originada por REDID y con destino a sus usuarios
comerciales del correo electronico publico de la Republica
Dominicana y/o LA RED, siempre que este intercambio de
informacion, a la sola opinion de CODETEL, no tenga fines de
lucro. CODETEL se reserva el derecho de velar por el
cumplimiento de lo anterior en cualquier momento que lo crea
oportuno.
REDID garantiza que el volumen de informacion que se
transporte a traves de LA RED nunca sera tan grande que, a
la sola opinion de CODETEL, afecte la calidad del servicio y
en ningun caso excederan tres Millones de Bytes al d�a.
2.4 VALORES AGREGADOS AL SISTEMA.
CODETEL provee a traves de su sistema de correo electronico
publico (denominado CODEMAIL/AT&T MAIL) conexiones con otros
servicios de mensajer�a, tales como:
- Correo electronico publico nacional
- Correo electronico publico internacional
- Servicios de telex
- Servicios de fax
- Servicios de env�o de correspondencia a traves de correo postal de los Etados Unidos.
- Otros valores agregados.
2.5 SOFTWARE DE INTERFACE.
CODETEL hara todos los esfuerzos a su alcance para proveer a
REDID con un Programa de Manejo de Correo Electronico
adecuado para poder comunicarse con EL SISTEMA. Sin
embargo, CODETEL no garantiza la obtencion del mismo, ni
asumira obligacion al respecto, por tanto queda entendido
que REDID es, en ultima instancia, responsable de obtener
dicho software y de costearlo si fuese necesario.
2.6 ENTRENAMIENTO Y SOPORTE TECNICO.
CODETEL proveera el entrenamiento inicial a REDID en lo
referente al uso de EL SISTEMA. Luego de que concluya
satisfactoriamente dicho entrenamiento y soporte tecnico de
cada uno de sus miembros.
2.7 OPERACION Y MANTENIMIENTO DEL SISTEMA
CODETEL realizara su mejor esfuerzo por ofrecer a REDID un
servicio completo y de calidad los siete (7) d�as de la
semana durante las veinticuatro (24) horas del d�a. Sin
embargo, CODETEL no garantiza un servicio continuo del
sistema y no se responsabiliza de dichos danhos o perjuicios
causados por fallas y/o interrupciones del servicio.
ARTICULO TERCERO:
3.1 FRAUDES
Los servicios que CODETEL le ofrece a REDID son ofertados
bajo la condicion de que este ultimo no hara, ni permitira
que se hagan uso fraudulento de LA RED ni de EL SISTEMA.
3.2 RESPONSABILIDADES
REDID acepta que CODETEL no sera pasible de demanda por
perdidas, danhos o gastos debido a a invasion de propiedad,
derechos intelectuales o de autor, acceso no autorizado a
equipos, invasion o alteracion de archivos privados y/o
datos transmitidos a traves de LA RED y/o EL SISTEMA.
REDID acepta que CODETEL en ningun momento sera responsable
por danhos ni perjuicios por lucro cesante, ni ninguna otra
�ndole, como resultado del uso o el no uso de los servicios
especificados en este contrato.
3.3 INFORMACION.
CODETEL no sera responsable del uso que haga REDID o
cualquier otro usuario de LA RED, que sean capturadas a
traves de LA RED y/o EL SISTEMA; tampoco se hace
responsable, ni depurara la informacion que se transmita a
traves de LA RED y/o EL SISTEMA. REDID se obliga a exonerar
a CODETEL de cualquier reclamacion o pago de indemnizacion
que surjan por estos conceptos.
3.4 INTERCONEXION.
Esta expresamente entendido y convenido entre las partes que
REDID no podra accesar, directamente o indirectamente, a
traves de LA RED y/o EL SISTEMA, ninguna otra facilidad de
telecomunicaciones que no sea la prevista en este acuerdo.
As� mismo se obliga a utilizar unicamente equipos
autorizados por CODETEL y a no servir como mecanismo de
interconexion con otras empresas de Telecomunicaciones sin
la previa autorizacion por escrito de CODETEL.
3.4.1 REDID garantiza que el uso de LA RED y/o EL SISTEMA no infrigira
o causara que CODETEL viole derechos leg�timamente protegidos en la
Republica Dominicana o cualquier otra Estado. LA RED y/o EL SISTEMA no
deben ser usados para violar la privacidad o los derechos de propiedad de otros
usuarios de LA RED o que, en opinion de CODETEL el uso sea ilegal, no etico,
difamatiorio o abusivo.
3.4.2 REDID garantiza que ninguno de sus miembros hara uso comercial de LA
RED y/o EL SISTEMA bajo este acuerdo.
ARTICULO CUARTO: DURACION Y TERMINACION
Este acuerdo tendra una vigencia de doce (12) meses contados
a partir de la fecha de firma de este acuerdo. Sin embargo,
cualquiera de las partes podra darle termino al mismo
notificando por escrito su intencion a la otra parte con por
lo menos treinta (30) d�as de anticipacion, sin necesidad de
alegar causa alguna y sin que esta accion entranhe ningun
tipo de responsabilidad a las partes. Este acuerdo podra
considerarse rescindido de pleno derecho si REDID viola o
incumple cualquiera de las disposiciones contenidas en los
parrafos ______________________________ del presente
contrato.
ARTICULO QUINTO: ACUERDO COMPLETO
Este documento y sus anexos constituyen el acuerdo completo
de las partes con respecto al objeto del mismo y no puede
ser modificado, enmendado o terminado a menos que sea por
acuerdo escrito que se refiera espec�ficamente a este
contrato, firmado por ambas partes.
ARTICULO SEXTO: CESIONES
Ninguna parte de este contrato o cualquier obligacion
estipulada en el mismo podra ser traspasada, cedida o
delegada a otra persona f�sica o moral distinta de REDID sin
el consentimiento previo y por escrito de CODETEL.
ARTICULO SEPTIMO: ANEXOS
los anexos que sean parte de este contrato o que se
relacionen con el mismo o con la creacion de usuarios para
EL SISTEMA, podran ser modificados de mutuo acuerdo con las
partes, ya sea para agregar nuevos codigos de acceso al
sistema ya sea para su primer codigos existentes, ya sea
para modificarlos.
ARTICULO OCTAVO: ARBITRAJE.
Todo litigio, controversia o reclamacion resultante de este
contrato o relativo al mismo, su incumplimiento, su
reclamacion, su resolucion o nulidad sera sometido al
arbitraje del Consejo de Conciliacion y Arbitraje de la
Camara de Comercio y Produccion del Distrito Nacional, Inc.
Estos conflictos seran resueltos de conformidad con las
disposiciones del Reglamento de dicho Consejo, vigente a la
fecha en que surjan. El laudo sera definitivo y ejecutorio
entre las partes.
ARTICULO NOVENO: DERECHO COMUN, REGLAS Y REGLAMENTOS
Para todo lo no previsto en este contrato, las Reglas y
Reglamentos Generales publicadas en la Gaceta Oficial numero
8277 de fecha 27 de agosto de 1958, y por el derecho comun.
ARTICULO DECIMO: NOTIFICACIONES.
Para todos los fines y consecuencias del presente contrato,
las partes hacen formal eleccion de domicilio en la
siguiente forma:
CODETEL Avenida Abraham Lincoln No. 1101
Santo Domingo, D. N.
REDID Avenida Alma Mater No. 167
Zona Universitaria
Santo Domingo, D. N.
10.1 Cualesquiera y todas las notificaciones y otras
comunicaciones requeridas a ser realizadas por cualesquiera
de las disposiciones del presente contrato, seran por
escrito y se reputaran haber sido realizadas cuando sean
recibidas por acto de alguacil, telefax, telex, telegrama,
correo electronico o servicio de mensajero, dirigidas a las
partes en las direcciones consigandas en este contrato.
HECHO y FIRMADO en dos (2) originales de un mismo tenor y
efecto para cada una de las partes, en Santo Domingo,
Distrito Nacional, capital de la Republica Dominicana a los
_____________ ( ) d�as del mes de _______________ del anho
mil novecientos noventa y _________ ( ).
POR CODETEL POR REDID
Celso N. Thompson Pavel Ernesto Isa C.
A.Penha/msw/Redid
Anexo 1: Documentos de incorporacion de Redid.
Anexo 2: Convenio entre Crac�n/Redid.
Anexo 3: Carta de Redid designado a Codetel como medio de
transporte.