>Subject: Alert Tunisia!!! (Francais/espanol/english)
>Date: Mon, 14 Nov 2005 14:11:29 -0000
>From: "Myriam Horngren" <mh@wacc.org.uk>
>To: "Myriam Horngren" <mh@wacc.org.uk>, <crisinfo@comunica.org>,
> <Crisal@comunica.org>, <cris_usa@comunica.org>,
> <commrights-asia@mail.fma.ph>, <cris-brasil@listas2.rits.org.br>
>Cc: <plenary@wsis-cs.org>, <educal@wsis-cs.org>,
> <telecentros@tele-centros.org>, <OURMEDIA-L@lists.ou.edu>,
> <info@alainet.org>, <mistica@funredes.org>,
> <alt.wsis@lists.riseup.net>
>
> -- Español abajo --
> -- English below --
>
>Violation flagrante des droits humains ce matin en marge du SMSI
>
>Par Frédéric Dubois (coordonnateur de
>l'information, APC) en écrivant de TUNIS,
>Tunisie * 14/11/2005 10:13 * [Censure, Liberté
>d'expression, Droits humains] (0 Écrivant de)
>Sous les yeux incrédules de participants au
>Sommet mondial sur la société de l'information
>(SMSI), des journalistes et défenseurs des
>droits humains tunisiens se font bousculer, insulter, puis frapper violemment.
>
>Lundi matin, 14 novembre 2005, 9h30, place
>d'Afrique à Tunis. Plus de trente policiers en
>civil attendent avec impatience des délégués
>internationaux et tunisiens, membres de la
>société civile. Omar Mestiri, directeur du
>magazine en ligne Kalima
>(http://www.kalimatunisie.com ) et membre
>fondateur du conseil national pour les libertés
>en Tunisie (CNLT) se fait prendre à partie dès
>son arrivée sur les lieux où devait avoir lieu
>une réunion du comité coordonnateur du Sommet
>Citoyen sur la société de l'information (SCSI).
>Abreuvé de coups et d'injures, M. Mestiri a
>gardé le calme, avant de pouvoir se défaire du groupe de policiers en civil.
>http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2429442
>
>
>
>Flagrante violación a los derechos humanos esta
>mañana en Túnez, al margen de la CMSI
>
>Por Frédéric Dubois * 14/11/2005 11:57 *
>[Derechos de comunicación, Libertad de expresión] (0 comentarios)
>Ante la mirada incrédula de los participantes de
>la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la
>Información (CMSI), periodistas y defensores/as
>de los derechos humanos de Túnez recibieron
>empujones, insultos y golpes violentos de la
>policía local. Omar Mestiri, director de la
>revista en línea Kalima
>(http://www.kalimatunisie.com ) y miembro
>fundador del Consejo nacional por las libertades
>en Túnez (CNLT), fue atacado por la policía al
>llegar al sitio donde debía desarrollarse una
>reunión del comité de coordinación de la Cumbre
>Ciudadana sobre la Sociedad de la Información
>(CCSI). A pesar de los golpes y los insultos,
>Mestiri mantuvo la calma hasta que logró escapar
>del grupo de policías de civil.
>
>Los 30 hombres de civil la tomaron primero
>contra Om Zied, redactora jefa de Kalima, una
>revista que investiga la corrupción, registra
>las violaciones a los derechos humanos y señala
>las disfunciones del sistema judicial de Túnez.
>Frente a la agresividad y violencia de las
>autoridades, Om Zied se hizo camino hasta un
>taxi y abandonó el lugar. Om Zied es integrante
>de CNLT, un organismo que cuenta con el apoyo de
>la sección holandesa de Amnistía Internacional,
>entre otros. http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2430530
>
>
>
>Flagrant Violation of Human Rights this morning alongside UN summit
>
>14/11/2005 11:56 APCNews writing from Tunis, Tunisia
>Under the incredulous eyes of the participants
>at the World Summit on the Information Society
>(WSIS), journalists and human rights defenders
>were manhandled, insulted, and then violently beaten.
>
>09.30 am of Monday, November 14, 2005, at the
>Place d'Afrique in Tunis, more than 30
>plainclothes policemen impatiently awaited
>international and Tunisian delegates and members
>of civil society. Omar Mestiri, Director of the
>online magazine Kalima
>(http://www.kalimatunisie.com ) and a founder
>member of the National Council for Freedom in
>Tunisia (Conseil national pour les libertés en
>Tunisie - CNLT) was seized as soon as he arrived
>at the site for the meeting of the coordinating
>committee of the Citizens' Summit on the
>Information Society (CSIS). Bombarded with blows
>and insults, Mr. Mestiri kept calm, before he
>was able to break away from the group of plainclothes policemen.
>http://www.apc.org/english/wsis/blog/index.shtml?x=2430526
Nearby Mon Nov 14 14:02:21 2005