Microsoft se met à l'heure andine: Windows en quechua!
http://www.atelier.fr//article.php?artid=32753&catid=8

>Comment allier culture ancestrale et ultra modernité?
>Microsoft a la réponse. L'éditeur de logiciels informatiques
>américain vient en effet d'annoncer le lancement d'une
>version de son système d'exploitation Windows et de son
>logiciel Officiel en quechua, une langue parlée par
>plus de dix millions de personnes en Amérique du Sud.
>
>Pendant trois ans, des professeurs de linguistique se
>sont efforcés de traduire au mieux dans le dialecte
>indien des termes comme "Démarrer", devenu "Qallariy",
>"Ouvrir", traduit par "Kichay" ou encore "Internet",
>symbolisé par "Llika", la toile d'araignée, pour mettre
>au point le patch.
>
>Windows en Quechua
>/Microsoft propose Windows en quechua.
>Ici l'interface péruvienne/
>
>Cette initiative soutient le combat du président bolivien
>Evo Morales, un Indien Aymara qui défend l'utilisation des
>langues de son pays. En Bolivie, où le quechua est utilisé
>par plus de 2.5 millions de personnes, c'est-à-dire un tiers
>de la population, ce patch pourrait donner, selon le patron
>de Microsoft Bolivie, David Choquehuanca, la possibilité à
>la culture indigène de faire "partie de l'ère de l'information,
>grâce à cette vision numérique entièrement novatrice".
>
>Mais aussi de mettre sur le devant de la scène un combat d'un
>nouveau genre: celui de l'accès à Internet pour tous, nouvelle
>pierre de touche des entreprises et sites Internet. Wikipedia,
>l'encyclopédie libre, proposait déjà ses articles en 48 langues.
>Microsoft fera t-il mieux?
Nearby Tue Aug 29 19:11:19 2006