|
Fecha: 14-4-99
Hora : 10:30 AM a .. AM
1- Presentacion de las opiniones de la CV: Por: Yoe Santos
http://funredes.org/mistica/castellano/ciberoteca/tematica/esp_doc_cv.html#lc
Se planteo la cuestion de la mujer en lenguaje, soluciones: uso @, se
planteo su incomodidad, confusion en la lectura. Hubo consenso en superar
el sexismo en el lenguaje.
Incorporacion problema de genero en la definicion de las TICs, basado
en equidad en participacion y toma de decisiones, aportes a politicas
de genero.
En relacion a lengua y AL y C, se plateo la colonizacion de la lengua
a traves del ingles, lo cual excluye a mayoria de la poblacion y frena
el acceso a las TICs. Ademas, en AL y C existe una variedad de lenguas,
alguna solo orales, hay un amplio margen de analfabetismo lo que supone
barreras a las TICs.
Es necesario adaptar TICs a condiciones culturales de AL y C, retroalimentarse
de experiencias indigenas, trabajar las traducciones y desarrollar redes
humanas que faciliten este proceso.
Las traducciones deben integrar el contexto, evitar la sobrexposicion,
desarrollar propuestas para generar alianza, acuedos que permitan producir
estrategias de traduccion eficaz a traves de TICs.
Las TICs producen cambio cultural e informacional, es necesario apropiarnos,
masificar, hacer cotidianas a las Tics, adaptar via Tics metodologias
en la CV que permitan incorporacion eficaz.
La adaptacion cultural exige ritmos, tiempos, que tomen en cuenta a los
otros, redefinir el tiempo de reaccion y diferenciar lo urgente de lo
importante.
2- Presentacion de INKARI por Sebastian Lara:
Niveles de la RED
1.- Estrategias : ONU, CDB, Rio 21, estrategias de cooperacion.
2.- Tactico : Organizaciones de coordinacion indigenas, taller de periodistas.
3.- Operacional: CIIDPI (centro de documentacion indigena), Org. Pueblos
Indigenas, Grupos de apoyo, ONGs.
Tratamiento de la informacion: Difusion (web, publicaciones, radios),
investigacion (centros de investig.), formacion (cultura indigena)
http://www.inkarri.net
Debates y reflexiones:
- L y C (lengua y cultura) en la red, dominar los codigos de comunicacion
para no quedar marginad@s Ref conferencias INFO ETICA (unesco)
- Estudio lengua y cultura de FUNREDES http://funredes.org/lc
- impacto: en el modelo de sociedad, de dessarollo, de vida, que
corresponden a cada cultura, articulacion rel/virtual, contra peligro
de las TIC sobre diversidad por globalizacion
- herramienta neutra para eso? Para defendernos nos obliga a integran
codigos que someten culturalement = contradiccion
- Mantener identidades gracias a comunidades
- Pblm del escrito / oral / visual en internet
- Lenguas locales / lenguas de comunicacion con afuera + intranet /extranet
+ tener claro objetivos de comunicacion
- Escrito e institucionalizacion pblm cultural, ref ; Conferencia Cultura
y Desarrollo en Cuba 97 y 99 propuesta desde la sociedad civil de ALC.
- Imperialismos de idomas global sobre regional sobre local
- Dividir lengua y cultura, minorias marginadas como las sexuales (homosexuales)
- Web: grafico, simbolos, deja lugar culturas orales
- Futuro: 3 idiomas local/nacional/internacional + Respuesta no nacional
desaparece
- Cultura internet, se pierde?
- Tomar en cuenta las culturas mestizas
- Como evitar torre de babel? Construir a partir de la diversidad cultura
universal + humana
- Bilingüe no respeta diversidad
- Solucion de los traductores automaticos
- Opresion de genero en el lenguaje -- interiorizado -- llega cuando hay
conciencia de genero trabajada
Sintensis de Jose Silvio : dominacion se expresa en lengua y cultura,
marginalizacion de codigos de culturas dominadas, discutir la relacion
lengua y cultura, peligro torre de babel, soluciones en el hypermedia,
prospectiva 3 niveles de idiomas, lenguaje no es solo texto.
Otras reflexiones:
- hace falta vision sistemica sistemas simbolicos en perspectiva alternativa
- cultura internet solidaria se pierde
- genero no imitado a lenguaje
- problema de los otras minorias (ciegos, sordos etc,)
- eje medio ambiente, entrantes cambiar vision
- pesar sobre mecanismo concretos como validacion de publicaciones cientifica
/idioma
- oportunidad publicacion bajo costo local.
(Sintesis: 14/4/99 :12:22 AM por YK/LS)
agenda
de la reunion de Samana
la PAD
explicada
|
