Re: EQUIPOWEB: Herramienta para actualización de páginas descentralizada

Estimado Jochen,

Nao creitro que para que eu pudesse atualizar as paginas pela web seria
necessario criar um WKI já que estaremos utilizando o Xsarya. Ele nao eh um
Content Management System? Nao dispoe de formularios/editores online para
publicacao de conteudo ?
A minha ideia sera esperar a migracao para o novo sistema para atualizar os
textos/noticias que ja estao em portugues.
Se esta migação é algo que levara tempo (e pelo processo de discussoa de
MIstica 2 parece que sim) entao realmenmte precisamos encontrar outra
alternativa.

Nesse caso, há tres questões a resolver:
1 - Quais págninas/conteudos precisam ser revistos/traduzidos.
O conteudo que recebi tem muitas paginas (grande parte das quais NAO estao
traduzidas) e nao estou seguro se todas estarao "online" no novo site.
Muitas vezes uma mudanca como a que estamos produzindo é acompanhada de
mudancas de estrutura e implica na mudanca de conteudos/textos, na
eliminacao de alguns etc.
Para evitar esse problema poderiamos nos concentrar apenas nas pagninas
prinipais, que necessariamente estarao online e precisam dispor de uma
traducao adequada.
2 - Nao conheco el Composer....é um sistema simples?Poderia indicar
caminhos/url para encontra lo? Ha outra alternativa ?
Eu utilizei Frontpage e Fireworks e, desde o inicio do ano, so trabalho com
editores online integrados a CMSs..
3 - Supondo que eu defina as telas/paginas a revisar/traduzir e disponha do
mecanismo para realizar o trabalho. Como devo encaminha-las para voces?
Apenas as paginas em que houver alteracao? Todas as paginas ?Ha mudancas
necessarias em menus ou submenus. Qual a melhor forma para remeter/enviar as
mudancas:?

ABraços

dalberto

----- Original Message -----
From: "Jochen Plumeyer" <jochen@funredes.org>
To: <equipoweb@funredes.org>
Sent: Thursday, February 26, 2004 5:18 PM
Subject: Re: EQUIPOWEB: Herramienta para actualización de páginas
descentralizada

> Hola equipo,
>
> me explico un poco:
>
> Convertir el sitio Mistica (si es solo portugués o no no importa)
> en páginas que se puede actualizar en forma descentralizada
> (que implica para mi no editar el HTML, sino las puras palabras)
> significaría convertir todo a un sistema WIKI.
>
> Esto significa aproximadamente 4 días de trabajo de programación, y los
> resultados no tendrán automáticamente el formato deseado.
>
> La otra opción sería que Dalberto tomaría Netscape Composer (por favor
> no Microsoft Frontpage o Word) para editar las páginas bajadas.
> Esto sería la opción óptima para mejorarlas.
>
> ¿Está bien, si usas el Composer (de Mozilla o Netscape), Dalberto?
>
> La función WIKI dentro de subproyectos del sitio es otra cosa, con esto
> no hay estos problemas
>
> Por favor mandanme cualquier pregunta,
>
> Jochen
>
> On Wed, Feb 25, 2004 at 07:37:07PM -0400, Jochen Plumeyer wrote:
> > Hola tod@s,
> >
> > lo mas natural sería usar un sistema "WIKI".
> >
> > Estoy evaluando un sistema así, pero todavía hay muchas preguntas
> > abiertas.
> > Realmente no se, cuando sea disponible un sistema para cambiar las
> > páginas de manera en linea.
> >
> > En este momento, recomiendo mandarme las versiones revisadas.
> >
> > Gracias,
> >
> > Jochen
> >
> > On Wed, Feb 25, 2004 at 05:22:39PM -0400, Luis Germán Rodríguez L.
wrote:
> > > Hola gente,
> > > Una pregunta a nuestros 4 Fantásticos. ¿Para cuándo podemos
> > > disponer de una herramienta para la actualización descentralizada de
las
> > > páginas del web de Mística?
> > > No es impertinencia como podrían sospechar. Se trata que en
> > > estos momentos ya el amigo Dalberto, saliendo de los vapores del
> > > carnaval en Brasil, está dispuesto a corregir las páginas en portugués
> > > del sitio existente y que sobrevivirán la transición.
> > > Hemos acordado con Jochen que, en principio, hará las
> > > correcciones fuera de línea y luego se las enviarán para que las
carguen
> > > desde la oficina. Pensamos que el proceso se puede aligerar a partir
del
> > > momento que se pueda usar esta actualización en línea.
> > > ¿Qué dicen?
> > > Saludos,
> > > LG
> > >
> > >
> > >
> >
> > --
> > Tel.: +1-809-861-4189
>
> --
> Tel.: +1-809-861-4189
>
Received on Mon Mar 1 08:46:54 2004