http://funredes.org/mistica

MISTICA: Re: Multilinguismo en Internet

From: Daniel Pimienta ([email protected])
Date: mar mar 16 2004 - 10:23:34 AST

>UNESCO Publishes Series of Articles on Multilingualism on the Internet

La Unesco distribuy� en Ginebra varios brochures de s�ntesis sobre
tematicas alrededor de la sociedad de la informaci�n. En el librito
dedicado al "multilinguismo" recopiaron una apreciaci�n de un estudio en
curso que han solicitado a una universidad norte-americana, el cual no ha
llegado a ser oficialmente publicado aun. Es una apreciaci�n que nos
pareci� despectiva sobre nuestro estudio http://funredes.org/lc, lo que no
es grave, pero sin ningun fundamentaci�n de los argumentos, lo que s� nos
parece mas grave.

El estudio, muy voluminoso, esta accesible en la Internet:
http://ella.slis.indiana.edu/~paolillo/Ureport.doc
pero no esta en linea aun en el sitio de la Unesco:
http://www.uis.unesco.org/ev.php?ID=5648_201&ID2=DO_TOPIC

Funredes ha expresado su molestia a la Unesco y sugerido otra aproximaci�n
que la de estudiar el multilinguismo en la Internet a partir de una visi�n
centrada en el ingl�s y en EEUU (la cual, en mi opini�n y en este caso, no
escapa al "bias" inconsciente de, por un lado, dar credito a lo que esta
escrito en ingl�s y viene de una universidad de EEUU y, por el otro lado,
ignorar lo que esta escrito en otro idioma o peor aun despreciar lo que
viene de otras latitudes). El problema es mas pesado cuando el estudio no
es el fruto de una investigaci�n original pero la compilaci�n de lo
"existente". La bibliografia de este informe contiene un poco mas de 200
referencias de las cuales 2 en alemano, 2 en franc�s, una en castellano y
una en catalan...

El punto mayor de nuestro desacuerdo es cuando el estudio sienta su
discurso segun el cual la presencia del ingl�s en la web no ha disminuido
en los ultimos a�os (a un poco mas de 70%) dando credito a la fuente
http://wcp.oclc.org/ para sostener una afirmaci�n contraria a todas las
evidencias que conocen los profesionales del tema. Voluntariamente o no,
esta decisi�n de creer (sin cuestionar) OCLC contra todos los informes que
lo contradicen, participa de la desinformaci�n sobre la dominancia absoluta
y eterna del ingl�s en la red (nuestras cifras dan el ingl�s en el web a
menos de 50% desde finales de 2001 y las cifras de GlobalReach sobre
usuarios angloparlantes dan una cifra hoy en dia de s�lo un poco nas de
35%- ver http://www.glreach.com/globstats/).

Le hemos comunicado a la Unesco una critica detallada y documentada del
informe la cual publicaremos cuando este informe sera hecho oficialmente
publico y le hemos recomendado que deberia hacer una compilaci�n exhaustiva
de lo que se ha escrito sobre el tema del multilinguismo en la Internet en
varios otros idiomas, analizar los documentos compilados, seleccionar los
mejores y traducirlos al ingl�s y a otras lenguas de trabajo como el
castellano y el franc�s.

Hay una voluntad de escucha en la Unesco, ojal� puedan seguir esta
sugerencia y sabremos lo que piensan los cient�ficos del resto del mundo
sobre la tem�tica del multilinguismo en la Internet...

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : jue jul 01 2004 - 14:46:59 AST