Chile: mapudungun

16 August, 2005
La guerra de Aucán Huilcamán (la Nación)

El candidato mapuche lanza su campaña

La guerra de Aucán Huilcamán

Desde una modesta casa en Temuco se ha lanzado a
los caminos para ser candidato a la Presidencia
de Chile. Sería la primera vez que un indígena
postula a La Moneda. Toda una provocación para un
país que no tiene un solo mapuche en el
Parlamento y para los que siempre se han sentido
como “los ingleses de Sudamérica”.
....

CONTRA BILL GATES

El respeto con que cuenta en los organismos
internacionales contrasta con la desconfianza que
genera en Chile. ¿De dónde saca el dinero para
viajar? ¿Quiénes financian su causa? ¿Representa
de verdad al pueblo mapuche? Aucán sonríe
socarrón: “Esas son campañas típicas de la
negación de nuestro pueblo. A mí me invitan los
organismos internacionales, desde Nueva Zelandia hasta
Guatemala. Esos mismos ataques los ha sufrido mi
amigo Evo Morales, al que acusan de estar
financiado por Castro o Chávez. Y nadie cuestiona
que las transnacionales, los gobiernos, los
partidos políticos de distintos países se agrupen y se apoyen”.

Nuestra conversación se interrumpe varias veces
con llamadas de France Presse y una agencia
mexicana para preguntarle por el conflicto que lo
enfrenta nada menos que a Bill Gates, el
todopoderoso dueño de Microsoft, a propósito de
la escritura del mapudungun que se propagará por
el ciberespacio. “Esta es una forma de piratería,
de usurpación de nuestra creación colectiva,
o sea nuestra lengua, que siempre ha sido oral,
a la que quieren imponernos una forma escrita sin habernos consultado”.

Para defender la forma escrita que ellos
consideran correcta, el alfabeto que fijó Anselmo
Ragileo está dispuesto a apelar a todos los tribunales internacionales.

Mucho más dura ha sido la batalla en los
tribunales chilenos, donde los mapuches se han
sentado en los banquillos, acusados de terrorismo
por atentados incendiarios contra predios forestales y agrícolas.

Hace unas semanas fueron absueltos por segunda
vez seis de ellos, miembros de la Coordinadora
Arauco Malleco. Los juicios tuvieron como
observadores a representantes de Human Rights
Watch, la Defensoría Internacional de los
Derechos de los Pueblos, la Asociación Americana
de Juristas y el Relator Especial de las Naciones
Unidas, Rodolfo Stavenhagen, quien escribió desde
Ginebra una carta al Presidente Lagos
recomendando “que se tomen medidas para evitar la
criminalización de las legítimas actividades de
protesta o demandas sociales del pueblo mapuche”.

En Chile fue el propio obispo de la Región de la
Araucanía, Manuel Camilo Vial, quien advirtió que
“los imputados han sido calificados de
terroristas y delincuentes con un desprecio a su
dignidad de personas que sorprende. Debemos dejar
de lado nuestras intolerancias que esconden una
suerte de racismo y clasismo ya añejos”.

Fuente:
http://www.lanacion.cl/prontus_noticias/site/artic/20050813/pags/20050813180615.html

Nota de la moderación: Ver también:
http://funredes.org/mistica/castellano/emec/produccion/memoria11/1024.html
Nearby Wed Aug 31 18:40:12 2005