APC's reflection report on WSIS / Rapport de
réflection d'APC sur le SMSI / Informe de reflexión de APC sobre la CMSI

FRANÇAIS À LA SUITE...
ESPAÑOL ABAJO...

---
ENGLISH
---
Beyond the dust and heat: APC looks at Tunis and Geneva in perspective
Some months after the heat and dust settled on 
the Tunisian skyline, APC has come up with its 
evaluation of what the four-year World Summit on 
the Information Society could hold out for people 
on the planet. And our reflections throw up a mixed bag.
There are some positive signs emerging from WSIS, 
it suggests. But unless active steps are taken to 
ensure that vested interests don't take
over, and local opportunities are created, all 
hope and optimism could be rather misplaced. Read the eleven page report.
APC reflection report on WSIS:
http://rights.apc.org/documents/apc_wsis_reflection_0206.pdf
Other WSIS articles and your comments:
http://blog.apc.org
http://www.apc.org
---
FRANÇAIS
---
Au-delà de la poussière et de la chaleur: APC 
revisite Tunis et Genève avec perspective
Plusieurs mois après que se soit posée la 
poussière et la chaleur sur l'horizon tunisien, 
APC en arrive à une évaluation du Sommet mondial 
sur la société de l'information, qui s'est étalé 
sur les quatre dernières années. Qu'a provoqué ce 
sommet auprès de la population de mondiale? Nos 
réflexions font apparaître un bilan mitigé.
Il y a des signes positifs découlant du SMSI, 
nous apprend le rapport. Mais tant que  ne seront 
fait des pas concrets afin d'assurer que des
intérêts corporatifs ne prennent la bonne part, 
et que des opportunités soient créées au niveau 
local, tout espoir et optimisme pourraient
s'avérer futile. Lisez le rapport de onze pages en français.
Rapport de réflection d'APC sur le SMSI:
http://rights.apc.org/documents/apc_wsis_reflection_0206_FR.pdf
Autres articles sur le SMSI et vos commentaires:
http://blogue.apc.org
http://www.apc.org
---
ESPAÑOL
---
Con las aguas más calmas, APC revisa en 
perspectiva los eventos de Túnez y Ginebra
Al aquietarse las aguas que se agitaron hace unos 
meses en Túnez, APC presenta su evaluación sobre 
la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la 
Información, un proceso de cuatro años. ¿Qué 
resultados tendrá esta cumbre para la población 
de todo el planeta? Nuestras reflexiones son variopintas.
El informe destaca que ha habido algunas señales 
positivas. Pero si no se dan ciertos pasos 
concretos para garantizar que no prevalezcan
intereses corporatistas y que se generen 
oportunidades locales, quedarán fuera de lugar 
todo optimismo y esperanzas. Lea el informe de trece páginas en español.
Informe de reflexión de APC sobre la CMSI:
http://rights.apc.org/documents/apc_wsis_reflection_0206_ES.pdf
Otros artículos sobre la CMSI y tus comentarios:
http://blog.apc.org/es
http://www.apc.org
-- 
Valeria Betancourt
Coordinadora
Monitor de Políticas de TIC en América Latina