Bonjour,

Une information qui pourrait intéresser les membres de mistica.

Cordialement
Frederic Sultan
VECAM

http://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00078185

>Normalisation et TIC : enjeux stratégiques du
>multilinguisme et du multiculturalisme numérique
>dans la société de l'information
>Mokhtar Ben Henda
>
>Institut des Sciences de l'Information et
>de la communication [ISIC] -
>Institut Supérieur de Documentation [ISD]
>
>Le particularisme linguistique et culturel des entités
>dites "minoritaires" dans l'accès et l'échange de
>l'information scientifique et technique (IST) sur
>les réseaux mondiaux prend progressivement une place
>importante dans les axes de recherche en développement
>et dans les efforts de normalisation des contenus,
>services et systèmes d'information scientifique et
>technique. Ceci s'observe désormais à travers le
>penchant progressif des acteurs du domaine de la
>normalisation des technologies de l'information, des
>instances internationales d'aide au développement et
>des utilisateurs eux-mêmes qui réclament des solutions
>plus adaptées à leurs profils culturels et linguistiques.
>Un accent particulier est donné dans ce document au
>concept des réseaux sémantiques multilingues construits
>sur la base de métadonnées, terminologies et ontologies
>multilingues et multiculturelles. Le questionnement
>principal se situe autour des alternatives linguistiques
>et culturelles offertes et des rôles des rôles des entités
>dites «minoritaires » pour en tirer le meilleur profit en
>tant qu'acteurs potentiels dans le rééquilibrage de la
>société de l'information en terme d'usage des TIC et
>d'accès à l'IST.

>The linguistic and cultural particularism of entities known
>as “minorities” in access and exchange of the Scientific and
>Technical Information (STI) on the world networks gradually
>takes an important place in the R&D orientations and in the
>standardization efforts of contents, services and information
>systems. This is observed through progressive tending of
>standardization actors and end users of IST to solutions more
>adapted to their cultural and linguistic profiles. A particular
>accent is given in this document to the concept of the
>multilingual semantic networks built on the basis of
>multilingual and multicultural metadata, terminologies and
>ontologies. The principal questioning is around the linguistic
>and cultural alternatives offered, and of the roles of the
>entities known as “minorities” to benefit from it.

Nota de la moderación: El documento completo (en francés)
puede bajarse directamente en:
http://archivesic.ccsd.cnrs.fr/docs/00/07/81/85/PDF/normalisation_et_tic.pdf
Nearby Thu Jun 22 19:25:37 2006