Fuente: "Bellanet Information Dissemination List"

english: http://www.it46.se/voip4d/pressrelease_voip4d.php?lang=en
français: http://www.it46.se/voip4d/pressrelease_voip4d.php?lang=fr

>VoIP o la Libertad de una infraestructura de voz
>- Creando alternativas de comunicacíon en países en
>desarrollo
>
>4 de Diciembre del 2006. Estocolmo, Suecia.
>
>“La idea de usar la Internet como una alternativa a la red
>de telefonía tradicional no es nueva, pero el programa de
>ordenador que lo hace posible es desde luego “revolucionario”.
>
>
>Hoy, IT+46 anuncia la entrega de una nueva guía que pretende
>fomentar el uso de las comunicaciones de bajo coste en las
>zonas más pobres del planeta. La guía de Voz sobre IP es de
>difusión gratuita y está disponible en cuatro idiomas. Este
>trabajo es un esfuerzo por diseminar el uso de la telefonía
>a través de la Internet en regiones en desarrollo.
>
>La guía de 40 páginas está destinada tanto a lectores con
>conocimientos técnicos como a aquellos que tengan
>curiosidad por entender los principios de funcionamiento
>de la voz IP. La primera parte introduce las elementos
>fundamentales que hacen posible una comunicación de voz
>por Internet. La segunda parte esta dirigida a aquellos
>que quieran tener más detalles incluidos algunos
>consejos prácticos y ficheros básicos de configuración.
>En esta sección incluimos una descripción de los
>conocimientos necesarios para poner en marcha tu
>propio sistema de telefonía de bajo coste.
>
>La última parte de la obra ilustra tres escenarios reales
>de cómo se puede usar la voz IP en comunidades rurales y
>como conectar tu sistema de telefonía de bajo coste a la
>red de telefonía tradicional y a la Internet.
>
>El libro "VoIP para el desarrollo, una guía para crear
>infraestructura de voz en regiones en desarrollo" es una
>obra de IT+46, una consultora sueca que trabaja en el uso
>innovador de las nuevas tecnologías de la información en
>países en desarrollo.
>
>Esta publicación ha sido posible gracias al apoyo del
>Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
>de Canadá (IDRC) y la contribución de los numerosos
>traductores y revisores.
>
>La guía está licenciada bajo la licencia libre Creative
>Commons Non-commercial Share-Alike y traducida al inglés,
>castellano, francés y árabe. Ficheros en formato PDF esta
>disponible en la página
>www.it46.se/downloads/voip4d
>
>Traductores y editores:
>
> * Adel El Zaim (Editor de la versión en árabe y francés)
> * Anas Tawileh (Traductor al árabe)
> * Iñaki Cívico (Editor de la versión en castellano)
> * Sylvia Cadena (Editora de la versión en castellano)
> * Johan Bilien (Traductor al francés)
> * Martin Benjamin (Editor de la versión en inglés)
Nearby Fri Dec 8 17:05:46 2006