http://funredes.org/mistica

MISTICA: Re: Trabajo colaborativo

From: [email protected]
Date: Mon Feb 04 2002 - 21:27:46 AST

Que conste que desde mi primer mensaje en esta interesante charla mencione que
el castellano sufre al usar el terminaje "colaborativo", pero podemos
emprender
la quijotesca tarea de utilizar una t�rmino m�s apropiado

Miguel Angel

Nota de la moderaci�n: es de notar que las conotaciones, en franc�s, de esa
palabra,
son muy negativas en el peor caso o jerarquicas en el mas suave.
Un jefe habla de "sus colaboradores" para mencionar sus empleados de tipo
"staff".
Una actitud de "colaboraci�n" hace referencia fuerte a los que "colaboraron
con los
nazis durante la ocupaci�n alemana".

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Mon Mar 08 2004 - 12:18:15 AST